The Hangover · 2009 — Chapter 7 of 19 · 2'23" · B1

Steal a Police Car in Vegas, Explained: can't handle

Someone is still worried about taking the Mercedes, but a mattress from Doug's room changes the conversation. The line “Some guys just can't handle Vegas” turns the crisis into a joke, even as the group gets into a police car and tries to act normal.

What happens

After a lost night in Vegas, a group argues about the car before a mattress from Doug's room turns up. They get into a police car, drive badly, and use the PA until one of them wants out. The scene is less about the plot than about people trying to look calm while everything goes wrong.

Travel & hotelsArgumentsTeasingWarningFriendsB1mediumamerican
IMDb ↗

Listen for

in chargebigger problemswhat the fuckcan't handle

00:00 / 02:23
Space play · ← → lines · R repeat
Now
Tap a line to replay it

Phrase of the scene

can't handle

be unable to cope with

After a mattress is thrown out the window, someone half-jokingly says some people just can't handle Vegas.

Some people just can't handle a free bar.

Also in this scene

  • in charge

    responsible for something

  • bigger problems

    more serious trouble

  • what the fuck

    what the hell

  • act cool

    pretend nothing is wrong

  • call more attention to us

    sarcastic: don't draw notice

Everything marked in this scene

28 notes across 44 lines

Grammar · B1
I don't think Doug would want us to take

negative raising: The negative sits on think, but it denies what Doug would want, not the act of thinking.

Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.
Sound
don't think

Try letting the t in don't stay soft before think, not a hard stop.

Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.
Phrase · B1
be crazy about something

love something intensely

My dad is crazy about that car. He left Doug in charge...
Phrase · B1
leave someone in charge

responsible for something

Someone uses the father's trust in Doug to argue against taking the Mercedes, anxious and cautious.

My dad is crazy about that car. He left Doug in charge...
Grammar · B1
could be in the hospital

modal speculation: Could be marks a present guess that Doug may be in the hospital.

Doug could be in the hospital, he could be hurt.
Phrase · A2
worry about something

feel anxious about

- Let's worry about the car later. - Uh, guys? Check it out.
Phrase · B1
grab something from ...

seize it from

All right, grab it from the other side.
Phrase · B1
throw something out the window

out through the window

Some asshole threw his bed out the window last night.
Slang · B1
asshole

contemptible person — A blunt insult; avoid it in formal or unfamiliar company.

Some asshole threw his bed out the window last night.
Slang · B1
No shit

seriously; no kidding — Casual and vulgar; fine with friends, not at work.

- No shit. - Yeah.
Phrase · B1
can't handle something

be unable to cope with

After a mattress is thrown out the window, someone half-jokingly says some people just can't handle Vegas.

Some guys just can't handle Vegas.
Phrase · B1
not say a word

stay completely silent

All right, everybody act cool. All right, don't say a word.
Phrase · A2
get in and go

get in and leave

Come on, let's just get in and go. Come on.
Phrase · A2
on the way back

during the return trip

I'll hit you on the way back. VALET: Thank you, sir.
Slang · B1
nailed

hit; struck — Casual for hit; too flippant for a real accident report.

You just nailed the baby.
Slang · B1
dick

jerk; idiot — An insult; can be joking among friends but often hostile.

Your glasses are fine, dick.
Grammar · B2
Can't you see

negative question: This negative question is rhetorical: it accuses the listener of missing the fun.

Can't you see the fun part in anything?
Phrase · B1
be stuck in traffic

trapped in a traffic jam

Yeah, we're stuck in traffic in a stolen police car...
Phrase · A2
in the back seat

on the rear seat

...with a missing child in the back seat.
Grammar · B2
with a missing child in the back seat

with phrase: The with phrase adds the missing child in the back seat as accompanying detail.

...with a missing child in the back seat.
Phrase · B2
call attention to something

sarcastic: don't draw notice

Someone is already drawing attention with the police radio, and a friend sarcastically tells him to keep doing it.

Take it easy. - Just try to call more attention to us.
Sound
Take it easy

Link take-it-easy smoothly; let it flow into easy.

Take it easy. - Just try to call more attention to us.
Phrase · B1
move out of the way

get out of the path

Attention, please. Move out of the way.
Sound
out of the

Keep of very light in out of the; let the phrase run together.

Attention, please. Move out of the way.
Phrase · B1
pull over

stop by the roadside

Phil, stop the car, I wanna get out. Stop the car, I wanna get out. Pull over.
Sound
have an amazing

Link have-an-amazing so the n carries into amazing.

Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.
Slang · B2
rack

breasts, crudely — A crude sexual remark; do not use it at work or with strangers.

Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.
Slang · B1
fucking

vulgar intensifier — A strong vulgar intensifier; avoid it in polite settings.

I should have been a fucking cop.

Steal a Police Car in Vegas, explained

What's really going on

The comedy runs on the gap between the language and the situation. Someone warns that their dad is “crazy about that car” and that Doug was left “in charge,” but the real problem is already on the street: a mattress from Doug's room. “Some guys just can't handle Vegas” turns the wreckage into a joke, and the joke quietly admits that nobody is in control. Even the attempt to stay invisible — “everybody act cool” — collapses into a police car, a PA announcement and a string of apologies. They keep using calm, orderly phrases while the scene keeps proving the opposite.

Theme

AbsurdityA missing friend, a thrown mattress and a stolen police car are treated as a problem to joke about rather than solve.
FriendshipThe group keeps teasing and covering for one another, even as every attempt to act normal makes things worse.

Listen for

  • don't think — Try letting the t in don't stay soft before think, not a hard stop.
  • Take it easy — Link take-it-easy smoothly; let it flow into easy.
  • out of the — Keep of very light in out of the; let the phrase run together.
  • have an amazing — Link have-an-amazing so the n carries into amazing.
Some guys just can't handle Vegas.

It sounds like a joke about Vegas excess, but it also shrugs off the mess: someone simply could not cope with the city.

How the hell did we manage that?

A genuinely baffled question after the mess: nobody can explain how they ended up in this situation.

Can't you see the fun part in anything?

A sarcastic challenge to someone who keeps listing disasters: is there any part of this that can be enjoyed?

I should have been a fucking cop.

A joke about authority and chaos: after pretending to be a cop, someone says he should have been one for real.

Questions about this scene

Why are they arguing about the Mercedes?

One line says the speaker's dad is “crazy about that car” and left Doug “in charge,” so taking it without permission feels risky. Another voice cuts in that they have “bigger problems.”

Why does someone say “Some guys just can't handle Vegas”?

It comes after someone asks what happened and is told a bed was thrown out the window the night before. The line treats the mess as a joke about people who cannot cope with Vegas.

Are they actually in a police car?

Yes. One line calls it “a stolen police car,” and the group also uses the PA to say, “Attention, please. Move out of the way.”

What does “act cool” mean here?

It means “pretend everything is normal.” When the car arrives, someone says, “everybody act cool” and “don't say a word,” because they do not want to draw notice.

Why does someone want to get out of the car?

The talk in the car is already drawing attention: one line says, “Just try to call more attention to us.” Then someone says, “Stop the car, I wanna get out.”

The Hangover · 19 chapters

All chapters →
Chapter 7 of 19 · about 33 min to go