holy crap — informal shock; avoid in formal settings
Holy shit.The Hangover · 2009 — Chapter 3 of 19 · 3'17" · B2
The suite is huge, the almonds come with a timer, and the group is getting ready to go out. But the real tension arrives with a ring: “I'm gonna propose to Melissa at your wedding. After the ceremony.” The friends' jokes about money and denial turn a Vegas high into a warning.
The group walks into a vast Vegas suite, marvels at the space, and immediately turns free almonds into a billing problem. A phone call describes the room's antique radios; then a ring is brought out. One man announces he will propose at the wedding, and his friends respond with open mockery and personal insults.
Listen for
pressure-sensitive plateNow we're talkingof all peopleso quaint
Phrase of the scene
behaving inappropriately
Someone excuses a partner's behavior by admitting he was out of line first.
I was out of line when I brought up his divorce at dinner.
a plate that reacts to weight
Now this is more like it.
especially you, of all choices
charmingly old-fashioned; here used ironically
just like the salad; a pun on the shared name
30 notes across 63 lines
holy crap — informal shock; avoid in formal settings
Holy shit.return something to where it was
- Oh, no, no, no. Please put those back. - Wait, I'm just hungry.Stress 'fuck'; let 'what the' rush past.
- Well, I know, but... - Stu, what the fuck?what the hell — vulgar, confrontational; not for polite company
- Well, I know, but... - Stu, what the fuck?lift something
It's a pressure-sensitive plate. When you pick it up, you have 30 seconds to put it back...In fast speech, 'pick it up' runs together and 'it' is light.
It's a pressure-sensitive plate. When you pick it up, you have 30 seconds to put it back...charge someone
...or they bill you. ALAN: That's pretty neat.an accountant who investigates records
Phil, Melissa is like a forensic accountant, okay?search records thoroughly
She scours my statements. If you want nuts...pay with your own card literally put the card down; here it means pay with it
...put your own credit card down. - Watch this.choose a room
All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.put clothes on
All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.be prepared within a time limit
All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.go to a wine tasting hit here means go to or attend
Okay. Well, listen, I gotta go, because we're gonna hit this wine tasting.pick up a few items quickly
He said he had to grab a few things.have something to display to you
Good, because I have something to show you.conditional clause: The if-clause sets up the condition, and the what-clause names the suspected thing.
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.vulgar intensifier — vulgar emphasis; never in formal settings
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.survive or endure the whole ordeal here, survive the Holocaust with the ring
She made it all the way through the Holocaust with that thing.present perfect: The perfect tense stretches the failure to listen from the past up to now.
Wait, have you not listened to anything I have ever said?have been in a relationship for a period
Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.this is the way things are done
Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.nonsense — vulgar dismissal; avoid at work
A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.offensive insult for a woman — very offensive; do not use casually
A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.behaving inappropriately
Someone excuses a partner's behavior by admitting he was out of line first.
That was twice, and I was out of line.refusing to accept the truth
One friend insists the relationship is fine; another calls it denial and adds more evidence.
He's in denial. Not to mention, she fucked a sailor.and there is also the fact
He's in denial. Not to mention, she fucked a sailor.relative clause: The relative clause narrows everything to exactly what is being said right now.
Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.Put weight on 'standing' and 'right here'; keep the t in 'right' light.
Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.a weird catchphrase about heading out here it is an odd catchphrase, not literal
Hey, guys. You ready to let the dogs out?Under the suite's luxury, the scene keeps returning to control: the almonds are not food but a billing trap, and the warning about a “pressure-sensitive plate” turns hospitality into a system of charges. The ring shifts the stakes. “I'm gonna propose to Melissa at your wedding. After the ceremony,” one voice says. The conversation keeps sliding from congratulations into mockery—about being “in denial,” about a bartender on a cruise ship—so the proposal becomes a public verdict, not a private romance. The comedy comes from the gap between the polished suite and the friends' readiness to turn the engagement into mockery.
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.The speaker recognizes the ring and calls the planned proposal a serious error, setting up the friends' blunt opposition.
I'm gonna propose to Melissa at your wedding. After the ceremony.The plan is to propose to Melissa at someone else's wedding, right after the ceremony.
Wait, have you not listened to anything I have ever said?The speaker is frustrated that the other person has ignored everything they have said before.
Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.The person being discussed is present and objects to friends talking about them as if they were absent.
The ring is treated as proof of a proposal plan, and the reaction is immediate: “If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.” The objections continue with talk of denial and past behavior.
At the wedding, after the ceremony. The line is explicit: “I'm gonna propose to Melissa at your wedding. After the ceremony.”
The tray is described as a “pressure-sensitive plate”: pick it up, and there are thirty seconds to put it back or the charge goes on the bill.
Because the others are talking about that person in the third person. The line adds, “So I can hear everything that you're saying.”
Up next · Chapter 4one-man wolf packAlan's Wolf Pack Toast
Chapter 1tell a soulAlan Gets Fitted, Promises Secrecy
Chapter 2sniff it outPre-Trip Strip Club Warning
Watching · Chapter 3out of lineStu Reveals the Ring
Chapter 4one-man wolf packAlan's Wolf Pack Toast
Chapter 5side with someoneTiger in the Bathroom
Chapter 6blacked outA Tiger, a Baby, and No Doug
Chapter 7can't handleSteal a Police Car in Vegas
Chapter 8slip someone the drugDoctor Reveals the Roofies
Chapter 9out of his mindVegas Wedding Photo Reveal
Chapter 10hold it togetherJade Meets the Guys at the Door
Chapter 11work out a dealSchoolteacher Pitches a Deal
Chapter 12freak him outAlan Worries as They Search the Car
Chapter 13slip something inAlan Confesses to the Roofies
Chapter 14asking a lotTyson Wants His Tiger Back
Chapter 15push it the last mileMike Tyson's Security Footage
Chapter 16quid pro quo80 Grand in the Wrong Purse
Chapter 17classic mix-upThey Ransom the Wrong Doug
Chapter 18only one way to find outThey Realize Doug Is on the Roof
Chapter 19you don't have to say itMorning After Dinner Invitation“Huh? Okay, so I This was the big mistake.”
“You would, Douglas. You think everything is a huge mistake.”
“Nope. Yeah, so that's a pretty big mistake IN MY OPINION.”
“Oh dude. Big mistake that I just did there. Big big big mistake.”
The expressions marked in the script, each on its own page with the lines where it is said.

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...