Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 11 / 15 章 · 2'04" · B2

为成人做黄金档节目:push on

一段旧节目片段里,他为了跟成人说话,干脆 put the puppets away(把木偶收起来)。另一句自问是:是什么让人 push on(顶着困难继续),又让另一个人 crumble in helplessness(在无助中崩溃)?想聊坚持、崩溃和真诚,这几句直接能用。

发生了什么

片段回顾了一次为成人做黄金档节目的尝试:有人把木偶收起来,一段对话里有人直接问 What does tomorrow feel like?(明天是什么感觉),回答是 There's no feeling for tomorrow(对明天已经没感觉了)。评论里有人用 scarily open(坦露得让人发慌)形容这种坦白,也有人追问:是什么让人 push on(顶着困难继续),又让另一个人 crumble in helplessness(在无助中崩溃)?最后一句总结说,他没能和成人观众建立那种联系,也就是 make connections with(与…建立联系)。想谈坚持、脆弱、做内容没达到预期,这些说法都能直接用。

表达 · 独白解释B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意他把抽象说法落到花和孩子
  • 注意嘉宾质疑时的礼貌外壳
  • 看收木偶后语气怎样转向成人

留意这几个短语

push onscarily openput the puppets awayhave to do with

00:00 / 02:04
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

push on

顶着困难继续keep going despite difficulty

一句自问抛出关于韧性的问题:为什么有人能 push on,有人却陷在无助里。语气是冷静追问,不是在喊口号。

After the first failure, she decided to push on with the project.第一次失败后,她仍继续推进这个项目。

本章还有

  • scarily open

    坦露得让人发慌

  • put the puppets away

    把木偶收起来

  • have to do with

    与…有关联

  • thought of doing

    想到要做某事

  • make connections with

    与…建立关系/连接

本章全部批注

26 句台词里标了 23 处

短语 · B2
prime-time stuff

黄金档的节目内容

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
短语 · B1
get funding

拿到项目资金

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
短语 · B1
do a show

做一档节目

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
语法 · B1
a show called old friends

过去分词短语:called... 放在 a show 后,说明节目名叫什么,不是谓语动词。

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
发音
wanted to

wanted to 快说时收紧,注意 wanted 的过去标记。

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
短语 · B2
push on with something

顶着困难继续

一句自问抛出关于韧性的问题:为什么有人能 push on,有人却陷在无助里。语气是冷静追问,不是在喊口号。

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
短语 · B2
in the face of something

在困难面前

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
短语 · C1
crumble in something

在无助中崩溃

这一句与 push on 成对照:有人坚持,有人却 crumble in helplessness,画面从抽象问题落到两种人的反应。

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
语法 · B2
what it is that makes one person push on

分裂句:what it is that... 是分裂结构,强调“究竟是什么”让人坚持。

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
发音
what it is

what it is 会连得很紧,先抓整块再辨词。

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
短语 · A2
feel like something

感觉像/是什么滋味

What does tomorrow feel like?
短语 · B2
incredibly open

坦露到不可思议

He was incredibly open.
短语 · B2
scarily open

坦露得让人发慌

有人回忆他在节目里毫无保留,scarily open 不是骂人,而是说这份坦白超出常规,让旁听者有点不安。

He was scarily open.
短语 · A2
speak to someone

面向成人讲话

He wanted to speak to adults.
短语 · B1
put something away

把木偶收起来

前一句说他真想跟成人说话,这一句用 put the puppets away 把转场说得很具体:木偶收进箱子,儿童节目那套也先放下。

He kind of put the puppets away.
语法 · B2
somewhere that you go to say something

定语从句:somewhere 后接 that you go... 修饰这个地方:你去那里是为了表达。

This instrument is a place, that it is a country, that it's somewhere that you go to say something.
短语 · B1
have to do with something

与…有关联

有人把工具比作一个国家,随后一句 have to do with 把话拉回现实:这跟我们这个世界有什么关系?是在追问关联,不是在求定义。

What... what does this have to do with our world?
发音
have to do

have to 快说时常黏连,抓住后面的 do 和 with。

What... what does this have to do with our world?
短语 · B2
think of doing something

想到要做某事

这句把 Fred 的独特放在 Nobody but 里:只有他会 thought of doing 那样的事给成人看,语气是佩服也带一点不可思议。

Nobody but Fred would have thought of doing that for adults.
短语 · B2
inspire someone to do something

激发我们去做

You really inspired us to make this program.
短语 · B2
make connections with someone

和成人观众建立情感联系 这里指和成人观众建立情感联系,不是物理连接。

But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.
语法 · B2
that he thought he might be able to make

嵌套定语从句:that 从句修饰 connections,里面又套 he thought...,说他以为自己能建立的联系。

But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.
发音
kind of

kind of 两个词容易并成一团,别硬切分。

But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.

看懂「为成人做黄金档节目」

发音重点

  • wanted to — wanted to 快说时收紧,注意 wanted 的过去标记。
  • what it is — what it is 会连得很紧,先抓整块再辨词。
  • have to do — have to 快说时常黏连,抓住后面的 do 和 with。
  • kind of — kind of 两个词容易并成一团,别硬切分。
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.

我想知道,是什么让一个人在困境面前坚持,又让另一个人在无助中崩溃。 把“坚持”和“崩溃”并置成一句追问,抽象词也落回人的状态。

There's no feeling for tomorrow.

我对明天已经没有任何感觉了。 用最少的词把“没有期待”说成一种空洞状态。

Feeling is dead for me in here.

在这里,感觉对我来说已经死了。 dead 把抽象情绪压成身体感受,in here 让封闭空间更刺人。

What... what does this have to do with our world?

这……这跟我们这个世界有什么关系? 把赞美式的抽象拉回现实,一句质问让场面立刻转向。

Nobody but Fred would have thought of doing that for adults.

除了弗雷德,没人会想到为成人做这件事。 Nobody but 把独特性说绝,for adults 点出对象错位。

关于这一章的问题

push on 是什么意思?

意思是「顶着困难继续」,在困难面前不放弃。台词里把它和 crumble in helplessness(在无助中崩溃)对照:有人继续撑,有人被无力感压垮。

「坦露得让人发慌」英语怎么说?

可以说 scarily open,意思就是「坦露得让人发慌」。台词里先用 incredibly open(坦露到不可思议),再进一步说 scarily open,scarily 表示这份坦白让人有点不安。

put the puppets away 在这里是什么意思?

就是「把木偶收起来」,不再用木偶做节目。前一句刚说他真想跟成人说话,这一句就把木偶收进箱子,转向成人内容。

「与…建立关系/连接」用英语怎么说?

可以说 make connections with,意思是「与…建立关系/连接」。台词里说的是 connections with adults,也就是他原以为能和成人观众建立起来的那种联系。

have to do with 是什么意思?

意思是「与…有关联」。台词里有人问这跟我们这个世界有什么关系,就是问它和现实世界有什么关联。

与我为邻 · 共 15 章

全部章节 →
看到第 11 / 15 章 · 后面还有约 10 分钟