Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 8 / 15 章 · 2'05" · B2

用煮蛋计时器等一分钟:slow space

儿童电视越做越快,有人却拿出煮蛋计时器,让人静静坐满一分钟。slow space(不赶时间的留白)和 living daylights(把某人吓得魂飞魄散)就藏在这段回忆里。想练听力里最难抓的停顿和夸张语气,这一分钟值得反复听。

发生了什么

有人回忆,儿童电视当时正在 speed up(加快;提速),而弗雷德却用完全不同的方式使用时间。他拿出煮蛋计时器,问一句“你想知道一分钟有多长吗”,然后就让大家静静坐满一分钟。这种安排被形容为 slow space(不赶时间的留白),看似空,却没有 wasted space(被浪费掉的空白)。聊到采访,有人形容问题简短直接,问完就停住等,让对方再多说一点,还说这是 interviewing trick(采访招数)。想学会描述节奏、留白和谈话中的停顿,这些说法日常聊工作、采访、做内容都用得上。

表达 · 讲故事解释B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意蛋计时器出现后场面怎样变慢
  • 注意提问后他不接话时对方如何补句
  • 看近距离问候为何反而让人发怵

留意这几个短语

speed upin thatslow spaceone of the greatest gifts

00:00 / 02:05
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白沉默是礼物12 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白等待的采访术7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

slow space

不赶时间的留白unhurried room to breathe

聊到那一分钟时,有人说节目里有很多 slow space,却没有 wasted space,语气在替留白辩护。

The documentary leaves slow space for the viewer to think.这部纪录片给观众留下慢下来的思考空间。

本章还有

  • speed up

    加快;提速

  • in that

    因为;在于

  • one of the greatest gifts

    最珍贵的礼物之一

  • and then he waits

    然后他就等着

  • living daylights

    把某人吓得魂飞魄散

本章全部批注

19 句台词里标了 19 处

短语 · B1
speed up

加快;提速

这场先讲儿童电视的大环境:节目越来越快。原句用 speed up 的进行时 speeding up 描述持续加速,不是在说某辆车超速。

It was speeding up.
短语 · B2
use something totally differently

把时间用法完全改掉

Fred was pretty radical in television for that day in that he used time totally differently.
语法 · B2
in that he used time totally differently

原因状语从句:in that 引出原因,相当于 because,但更书面;先给判断,再补具体依据。

Fred was pretty radical in television for that day in that he used time totally differently.
俚语 · B2
pretty radical

相当前卫——口语夸做法大胆时用;正式报告少用

Fred was pretty radical in television for that day in that he used time totally differently.
短语 · A2
do you want to know + clause

你想知道……吗

Fred took an egg timer and said, "do you want to know how long a minute is?
语法 · B1
how long a minute is

宾语从句:how long 引导的宾语从句保持陈述语序,a minute is 不倒装。

Fred took an egg timer and said, "do you want to know how long a minute is?
短语 · C1
slow space

不赶时间的留白

聊到那一分钟时,有人说节目里有很多 slow space,却没有 wasted space,语气在替留白辩护。

There's a lot of slow space.
短语 · B1
wasted space/time

被浪费掉的空白

There's no wasted space.
短语 · B1
one of the greatest + plural noun

最珍贵的礼物之一

有人把沉默本身说成 one of the greatest gifts(最珍贵的礼物之一),不是具体物品,而是在抬高一分钟安静的价值,语气笃定。

I think silence is one of the greatest gifts that we have.
语法 · B1
that we have

定语从句:that we have 修饰 gifts,说明这些礼物属于我们,不是新的宾语从句。

I think silence is one of the greatest gifts that we have.
发音
that we have

关系词 that 很轻,别重读,we have 顺势带过。

I think silence is one of the greatest gifts that we have.
短语 · B2
and then someone waits

然后他就等着

这句用 and then he waits 总结这种提问方式:问题短,之后不抢着填满空气,而是把沉默留给对方。

His questions are direct, simple, short, and then he waits.
短语 · B1
X inches away from something

离……只有几英寸

He interviewed me, and he put his face about three inches away from my face, says, "it's so nice to see you and to be with you."
发音
inches away

inches 和 away 之间别停,尾音轻轻滑进 away。

He interviewed me, and he put his face about three inches away from my face, says, "it's so nice to see you and to be with you."
短语 · C1
scare the living daylights out of someone

把某人吓得魂飞魄散 不是真的日光,而是夸张的恐惧说法。

It scared the living daylights out of me.
发音
out of me

快说时 out of me 黏成一块,t 轻带过去,别逐词断。

It scared the living daylights out of me.
短语 · A2
a little bit more

再多说一点

So they say a little bit more.
短语 · B2
interviewing trick

采访招数

结尾有人评价这套停顿法,说它是一个完美的 interviewing trick,语气里带着佩服。

It's-it's a... it's a perfect interviewing trick.
发音
perfect interviewing trick

重音落在 perfect 和 interviewing 上,trick 收短。

It's-it's a... it's a perfect interviewing trick.

看懂「用煮蛋计时器等一分钟」

发音重点

  • that we have — 关系词 that 很轻,别重读,we have 顺势带过。
  • inches away — inches 和 away 之间别停,尾音轻轻滑进 away。
  • out of me — 快说时 out of me 黏成一块,t 轻带过去,别逐词断。
  • perfect interviewing trick — 重音落在 perfect 和 interviewing 上,trick 收短。
I think silence is one of the greatest gifts that we have.

我认为,沉默是我们拥有的最珍贵的礼物之一。 把沉默从空白翻成礼物,句子短,观点稳,适合跟读。

It scared the living daylights out of me.

这可把我吓得魂飞魄散。 living daylights 把恐惧夸张到好笑,是口语里的高频强调。

His questions are direct, simple, short, and then he waits.

他的问题直接、简单、短促,然后他就等着。 三个短形容词收束,再一个 and then he waits,节奏就是提问法。

To Fred, silence was his delight.

对弗雷德来说,沉默就是他的快乐。 把抽象沉默写成个人癖好,短句有传记味。

关于这一章的问题

slow space 是什么意思?

指不赶时间的留白,也就是电视里留出让人喘气的空当。台词说 There's a lot of slow space.,讲的是慢下来并不等于浪费。

living daylights 是什么意思?

这是“把某人吓得魂飞魄散”的夸张说法。台词说 It scared the living daylights out of me.,就是“把我吓得魂都没了”,形容被吓得很厉害。

「然后他就等着」英语怎么说?

可以说 and then he waits。台词里形容问题简短,然后他就等着,意思是把话头留给对方,让对方自己往下说。

「加快;提速」英语怎么说?

用 speed up。台词说 It was speeding up.,讲儿童电视的节奏越来越快;聊工作进度、视频节奏时也能用。

interviewing trick 是骗人的招数吗?

不是。台词说 a perfect interviewing trick,把它称为完美的采访招数,指的是问题短、问完停住等,让对方多说一点。

in that 在这里怎么理解?

这里表示“因为;在于”。台词说他用时间的方式完全不同,这就是他出格的地方;in that 用来说明前面的判断成立在哪里。

与我为邻 · 共 15 章

全部章节 →
看到第 8 / 15 章 · 后面还有约 16 分钟