butt in

口语

进到某处;坐下

22 部电影672 个 YouTube 视频 · 358 个频道

1 / 8

How many minutes to get your little butt in the van?

Jurassic World (2015)

电影里这样说 · 22 部

看全部 22 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 75%

    进到某处;坐下

    to move yourself into a place, such as a vehicle, a room, or a seat

    • How many minutes to get your little butt in the van?
    • Get your cute little butt in here.
  2. 2

    牛津电影里 25%butt in (on sb / sth)

    插嘴;打断说话

    to interrupt a conversation rudely

    • How can I explain if you keep butting in?

      你一直插嘴,我还怎么解释?

    • 'Is that normal?' Josie butted in.

      “那是正常的吗?” 乔西插了一句。

    • Let me just butt in to say if any of you folks watching...

牛津词条的其他义项

  1. 3

    butt in (on sb / sth)口语

    插手;干涉

    to become involved in a situation that does not concern you

    • I didn't ask you to butt in on my private business.

      我没请你干预我的私事。

短语详解

把这个短语讲透

butt in 最常用来表示冒失地插嘴、打断他人的对话。它属于非正式口语,往往带有轻微的冒犯或未经允许强行介入的贬义色彩。此外在熟人日常对话中,它也常取 butt 的字面含义,表示催促某人赶紧进屋或坐下。

它到底是什么意思

  • 插嘴打断谈话

    在他人正在交谈时突然插话,通常显得唐突、未经允许甚至缺乏礼貌。

    Let me just butt in to say if any of you folks watching...

  • 进到某处或坐下

    非常随便的口语表达,直白地催促对方赶紧坐好或进入车厢、室内等空间。

    Get your butt in!

什么场合会这么说

  • 发言人打断谈话向观众喊话

    公众人物或长辈在众人交谈的间隙突然插话,提醒在场或收看的所有人注意关键信息。

    Let me just butt in to say if any of you folks watching...

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  • 家长催促孩子迅速上车

    赶时间出门时,大人用急躁又随意的口吻命令磨蹭的孩子赶紧爬进车厢坐好。

    How many minutes to get your little butt in the van?

    出自 Jurassic World (2015)
  • 同伴在门口催促进门

    在赶时间或天气恶劣时,同伴不耐烦地冲着门外磨蹭的人大声催促其赶紧进来。

    Steven. Get your butt in!

    出自 Topper Guild →

多造几句,学会用

  1. It is rude to butt in when someone else is talking.

    在别人说话时插嘴是很粗鲁的。

    butt in 表示打断说话时是不及物动词短语,后接动作时常搭配 when 引导的从句。

  2. Let me just butt in to say if any of you folks watching...

    让我插一句,如果正在观看的各位……

    口语中常用于主动打断交谈以引出重要补充,略带幽默自嘲意味。

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  3. How many minutes to get your little butt in the van?

    还要几分钟你才能把你那小屁股挪进车里?

    此处的 butt 作为身体部位名词使用,整体搭配表示催促进到车里坐好。

    出自 Jurassic World (2015)
  4. If you don't put your butt in the seat what happens?

    如果你不老老实实坐到位子上,会发生什么?

    put your butt in the seat 是常见俚语,侧重坐下的具体身体动作。

    出自 SmarterEveryDay →

容易用错的地方

  • Please don't butt in our conversation.Please don't butt in on our conversation.

    butt in 是不及物短语,后接被打断的谈话或人员时必须加介词 on,不可直接跟宾语。

  • Excuse me, Professor, may I butt in to ask a question?Excuse me, Professor, may I interrupt to ask a question?

    butt in 带有粗鲁或不合时宜的色彩,在学术或商务等正式场合请示提问应换用更得体的 interrupt。

近反义表达与词源

近义说法

出处

源于动词 butt(像公羊一样用头或角向前撞顶),形象地借指强行“硬挤”进别人的谈话或私人事务中。

在完整场景里学

常见问题

「butt in」是什么意思?
进到某处;坐下
「butt in」怎么用?
非正式口语。常用来批评别人不礼貌地插话或多管闲事(比如“Don't butt in!”)。也可以用于自己主动打断时的客套话,比如“Sorry to butt in...”(不好意思插句嘴……)。
「butt in」在哪些电影里出现过?
在 Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)、Freedom Writers (2007)、Jurassic World (2015) 等 22 部电影里出现过。
「butt in」这个说法是怎么来的?
源于动词 butt(像公羊一样用头或角向前撞顶),形象地借指强行“硬挤”进别人的谈话或私人事务中。
「butt in」有哪些近义说法?
cut in, barge in

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段