这场戏：要金鹅撒泼掉进滑道
第 15 章 · 共 18 章 · 4'28"
旺卡带大家看会 lay the golden eggs（下金蛋）的鹅，还有能分出好蛋坏蛋的蛋检器。维鲁卡一看就疯了，非要一只金鹅：They're not for sale（它们不卖），爸爸只会 Name your price（你开个价），她却只唱 I want the world（我要整个世界）。她这颗 bad egg（坏蛋）顺着滑道掉了下去。想学哄孩子要东西的英文，这段又好笑又解气。
lay the golden eggs（下金蛋）的鹅和蛋检器
lay the golden eggs 下金蛋、生财的宝贝laying overtime 加班加点地下蛋down the chute 顺着滑道下去a lot of nonsense 一派胡言、全是瞎扯
She was a bad egg（她是个坏蛋），顺着滑道掉下去
bad egg 坏蛋、品行不端的人garbage chute 垃圾滑道sizzled like a sausage 像香肠一样被烤得滋滋响sporting chance 有得一拼的机会、公平的机会
旺卡带大家看会 lay the golden eggs（下金蛋）的鹅，鹅比普通的大，下的蛋也大八倍，还有一台能分出好蛋坏蛋的蛋检器：好蛋运往世界各地，坏蛋就 down the chute（顺着滑道下去）。维鲁卡立刻要一只金鹅，爸爸说回家再买，她偏要这里这只，爸爸只好 Name your price（你开个价）。旺卡不卖，她就撒泼唱 I want the world（我要整个世界），一路闹到掉进滑道。旺卡淡定点评 She was a bad egg（她是个坏蛋），还补一句 So they have a good sporting chance（他们取胜机会还不小）。想学讨价还价、撒泼要东西的说法，这段很齐全。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Golden chocolate eggs. That's a great delicacy.”
金巧克力蛋。那可是难得的美味。
把工业产品说成山珍海味，一本正经的炫耀最招笑。
That's a great delicacy.
夸张地夸某样少见吃食时用，朋友间打趣，正式介绍别这么吹。
That is a rare delicacy. ／ This is a real treat.
中性
Golden 重读，delicacy 三个音节读清。
This dried fish is a great delicacy here. 这种鱼干在这儿算是难得的美味。
“I know what you're thinking. They can't be doing what they're doing.”
我知道你在想什么。他们不可能真在做那种事。
先替观众把疑惑说出口，再用一句否定吊住好奇，像旁白一样耐听。
I know what you're thinking. They can't be doing ...
要引出别人不信的事实时用，讲故事、做开场白都合适。
I know what you're thinking, but watch this. ／ I know what you are thinking, and you are wrong.
中性
thinking 后停顿，can't be doing 连读带过。
I know what you're thinking. They can't be serious. 我知道你在想什么。他们不可能是认真的。
“An omelet fit for a king, sir.”
先生，那就是一份配得上国王的煎蛋卷。
把摔碎一颗蛋说成御膳，恭敬的口气和狼狈的内容反差十足。
A ... fit for a king.
夸张地夸某样东西够档次时用，带开玩笑的口吻。
A meal fit for a king. ／ A room fit for a queen.
中性
fit for a king 三处轻快连读，king 稍加重。
Your roast chicken is a dinner fit for a king. 你这份烤鸡配得上国王的餐桌。
“I want the world I want the whole world”
我要整个世界，我要全世界。
一句话把贪心喊到极致，叠句的节奏让它成了最上头的口号。
I want ..., I want the whole ...
半开玩笑地表达什么都想要时用，别在正经场合这么说。
I want it all, I want the whole lot. ／ I want everything, the whole thing.
口语
两处 world 都重读，第二句更响更长。
I want the games, I want the whole shelf. 我要这些游戏，我要整排都归我。
“They're not for sale. MR. SALT: Name your price.”
它们不卖。索尔特先生：你开个价。
拒绝和加价撞在一起，两句话就把一个只想用钱摆平的人写透了。
They're not for sale. Name your price.
谈买卖碰了钉子时用，带着不服输的口气，正式谈判别这么冲。
It's not for sale. Just tell me a number. ／ They won't sell. I will pay anything.
中性
not for sale 放平，Name your price 上扬收尾。
It's not for sale. Come on, name your price. 这车不卖。别这样，你开个价吧。
“So they have a good sporting chance.”
所以他们取胜的机会还不小。
刚说完可能被烧死，转头讲机会，轻描淡写的残忍最让人发凉。
So they have a good ... chance.
用轻描淡写的方式谈风险时用，别用在真有人受伤的场合。
So they have a fair chance. ／ So their chances are not bad at all.
中性
good 和 chance 重读，整句轻快地说。
The train is late, so we have a good chance of missing it. 火车晚点了，我们十有八九赶不上。
下一章 · 16press on继续往前走这场戏：坐上旺卡车兜风字面是下金蛋，引申指能不断生财的人或东西。原句说这些就是下金蛋的鹅，是旺卡在夸自己的摇钱树。
指「你开个价、随你出价」。原句是索尔特先生想买金鹅时说的话，表示多少钱都愿意出。
指坏蛋、品行不端的人。原句 She was a bad egg，表面说她是颗坏蛋，实则双关她被当成坏蛋处理掉了。
形容脾气大、喜怒无常，也用于说机器时好时坏。原句说这些鹅脾气大，所以要用蛋检器来分好坏。
字面是「变坚果」，口语里是乐疯、抓狂。歌里说好吃得能让你 go nuts，就是好吃到让人发疯。
说 sporting chance，指虽不占优但仍有希望的机会。原句说他们还有 a good sporting chance，是调侃掉进炉子也未必必死。
