这场戏：巧克力河边有人落水
第 10 章 · 共 18 章 · 3'58"
旺卡带大家进巧克力河车间，有人嫌河水脏，结果整条河都是巧克力，用瀑布在搅——No other factory in the world mixes its chocolate by waterfall（全世界没有别的工厂用瀑布搅巧克力）。奥古斯特趴下就喝，旺卡急喊 My chocolate must never be touched by human hands（我的巧克力绝不能被人手碰），人随即滑进河里被吸走。
「唯一的办法」：the only way
industrial waste 工业废水your watershed 水源地、流域mixing my chocolate 搅拌巧克力the only way 唯一的办法
❝ 独白 · 6 句 旺卡讲奥帕伦帕人的来历
用引语和怪名堆出一个童话，荒唐里带着一点真心。
「悬念难熬」：The suspense is terrible
This stuff is terrific 这东西太棒了touched by human hands 被人手碰过He's had it 他完了The suspense is terrible 悬念难熬
旺卡带大家来到巧克力河边，有人开口就嫌 What a disgusting, dirty river（这条河真脏真恶心），接着发现那竟是巧克力。旺卡指着瀑布说 No other factory in the world mixes its chocolate by waterfall（全世界没有别的工厂用瀑布搅巧克力）。河对岸是一群小人，旺卡说他们 From Loompaland（从露帕兰来），还讲他们差点被 gobbled up（大口吞掉），才被他运到工厂。奥古斯特不听劝，趴下去就喝，旺卡喊 My chocolate must never be touched by human hands（我的巧克力绝不能被人手碰），话音刚落人就滑进河里，被管子吸住。旺卡还打趣 There's no better time to learn（现在正是学游泳的好时候）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“No other factory in the world mixes its chocolate by waterfall.”
全世界没有别的工厂用瀑布来搅巧克力。
用否定句强调独一无二，把自豪说得像一条行业秘密。
No other ... in the world does ...
夸自己的做法独一无二、别人都没有时用；对同行说会显得炫耀。
Nobody else does it this way. ／ No other place makes it like this.
中性
No other 重读，in the world 快带，by waterfall 收清。
No other bakery in town bakes it by hand. 城里没有别家面包房是全手工做的。
“But it's the only way if you want it just right.”
但要想做得刚刚好，这是唯一的办法。
一句话把怪做法说成硬道理，坚持和固执只差一个语气。
It's the only way if you want it just right.
坚持某个看似麻烦的做法、解释为什么非这样不可时用；对客户说太强硬。
There's no other way to get it right. ／ This is the only way it works.
中性
only way 重读，just right 放慢强调。
It's the only way if you want the bread to rise. 想让面包发起来，只能这么做。
“Please don't do that. My chocolate must never be touched by human hands.”
请别那样做。我的巧克力绝不能被人手碰。
用近乎宗教的禁忌口吻护着一锅糖，认真得让人想笑。
Something must never be touched by human hands.
半认真半夸张地强调某物神圣不可碰时用；正式说明卫生规范别这么说。
Nobody is allowed to touch it by hand. ／ This must stay untouched.
正式
must never 重读，touched by human hands 逐词放慢。
This must never be touched by human hands. 这东西绝不能让人用手碰。
“The suspense is terrible. I hope it'll last.”
这悬念真难熬。我倒希望它多持续一会儿。
先说难熬再盼着别停，一句话就把看客心态暴露无遗。
The suspense is terrible. I hope it'll last.
看热闹不嫌事大、嘴上抱怨其实享受时用；对当事人说很失礼。
This is unbearable, and I love it. ／ Don't end it yet.
literary
terrible 重读，I hope 轻起，it'll last 拖长收。
The cliffhanger is terrible. I hope it lasts. 这悬念真折磨人。我倒希望它多吊一会儿。
“Nil desperandum, dear lady. Across the desert lies the Promised Land.”
别绝望，女士。越过沙漠，就是应许之地。
拿拉丁语和圣经意象哄人，荒唐和安慰同时成立。
Across the desert lies the Promised Land.
用夸张的典故安慰别人、给苦日子许个盼头时用；正式场合显得轻佻。
Don't lose hope; better days are ahead. ／ The hard part now leads somewhere better.
literary
Nil desperandum 放慢，dear lady 稍停，句尾沉稳。
Don't despair; across the desert lies the Promised Land. 别灰心，熬过这段苦，前面就是好日子。
And so I said: " Come and live with me in peace and safety... " away from all the Wangdoodles and Hornswogglers... " and Snozzwangers and rotten Vermicious Knids. " Snozzwangers? Vermicious Knids? What kind of rubbish is that? I'm sorry, but all questions must be submitted in writing. So, in the greatest of secrecy... I transported the entire population of Oompa Loompas to my factory.
于是我说：「来和我一起住吧，安安稳稳…… 「远离那些王嘟嘟和角斗兽…… 「还有鼻涕虫和坏透了的食人怪。」鼻涕虫？食人怪？这都什么乱七八糟的？ 抱歉，所有问题都必须以书面形式提交。 于是，在极其保密的情况下…… 我把所有奥帕伦帕人都运到了我的工厂。
下一章 · 11a kick in the pants一顿教训这场戏：坐船冲进恐怖隧道指流域、水源地。原句 You've ruined your watershed，就是「你把自己的水源都毁了」，常出现在环保话题里。
说 gobble up，比 eat 更有画面，指狼吞虎咽地吃光。原句 get gobbled up right and left，就是「动不动就被吃掉」。
老派说法是 stuff and nonsense，语气像长辈在斥责。原句一句 Stuff and nonsense，就是「胡说八道、一派胡言」。
是粗鲁的「闭嘴、别说了」。原句 Can it, you nit，就是「闭嘴，你这个笨蛋」，对朋友开玩笑时才会这么用。
说 look sharp，有时是催人快，有时是提醒人打起精神。原句 look sharp，就是让人赶紧把格卢普太太带去软糖车间。
