V for Vendetta · 2006 — 第 11 / 25 章 · 2'29" · B1

讲述家史并主动请缨:a man after my own heart

伊芙向 V 讲起身世:父亲是作家,说艺术家用谎言道出真相;哥哥死后,父母开始投身政治,后来像被黑袋子从 the face of the earth(世上彻底消失)抹掉一样,再没回来。最后她问,有什么能帮忙 make it right(把事情扳正)。想学怎么讲沉重往事、又怎么请缨出力,这些说法很到位。

发生了什么

伊芙坐下来,说想先讲讲自己,否则不会明白她要问什么。她父亲是作家,常说艺术家用谎言道出真相,而政客用谎言 cover the truth up(把真相掩盖起来)。直到哥哥在圣玛丽学校死去,父母 became political(开始投身政治),抗议战争;苏特勒上台时他们正在利兹的暴乱现场,伊芙只能在电视上看着。父母被黑袋子带走,like those black bags erased them from the face of the earth(像从世上抹掉一样)。她说这世界 screwed up(烂透了),自己只想问有什么能帮忙 make it right(把事情扳正)。想写身世独白、家庭悲剧和主动请缨,这些说法都能用。

表达 · 讲故事坦白解释B1中速英音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意伊芙讲哥哥时语气怎么变低
  • 数一数她讲了几次父母的选择
  • 看 V 插话那句知音的意味

留意这几个短语

a man after my own heartcover the truth upbecame politicalran away

00:00 / 02:29
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白伊芙的身世自白23 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白自责与请命8 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

a man after my own heart

正合我意、跟我一路人a kindred spirit

伊芙刚说父亲认为艺术家用谎言道出真相,V 立刻接了一句 A man after my own heart,等于夸这位父亲跟自己是一路人,语气带着欣赏。

You love old films too? You're a man after my own heart.你也爱看老电影?真是跟我一路人。

本章还有

  • cover the truth up

    把真相掩盖起来

  • became political

    开始投身政治

  • ran away

    逃跑、逃走

  • from the face of the earth

    从世上彻底消失

  • screwed up

    一团糟、坏透了

本章全部批注

39 句台词里标了 22 处

短语 · B1
have been thinking about something

一直在琢磨某事

I've been thinking....
短语 · A2
want to ask someone something

有件事想问问你

There's something I want to ask you...
短语 · B1
a few things about someone

关于某人的几件事

...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.
语法 · B1
unless you know

条件从句:unless 等于 if not,除非你先了解我的一些事,否则不会明白为什么。

...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.
发音
know a few

know 的元音直接连上 a,连成 /noʊə/ 一类的整体,few 轻轻收,接 things 也不断开。

...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.
短语 · B2
would have liked someone

本来会喜欢上某人

My father was a writer. You would have liked him.
短语 · B1
used to do something

过去常常做某事

He used to say artists used lies to tell the truth...
短语 · B2
cover something up

把真相掩盖起来

伊芙接着父亲的话往下说:政客用谎言把真相盖住。这句是对上一句的补完,语气冷静、带着批判。

...while politicians used them to cover the truth up.
短语 · B1
tell the best stories

最会讲故事

He always told the best stories.
短语 · A2
one of the + 复数名词

……中的一员

My brother was one of the students at St. Mary's.
短语 · B1
protest something

上街抗议某事

They protested the war and the Reclamation.
短语 · B2
be appointed (as) something

被任命为某个职位

When Sutler was appointed high chancellor...
语法 · B1
was appointed

被动语态:be 加过去分词表示被任命,主语苏特勒是受动的一方。

When Sutler was appointed high chancellor...
短语 · B1
leave the country

离开这个国家、出国

Mum wanted to leave the country. Dad refused.
发音
wanted to

wanted to 快读时吞成 wanna 一类的音

Mum wanted to leave the country. Dad refused.
语法 · B1
if we ran away, they would win

虚拟条件句:if 加过去时、主句 would 加动词,表示对现在的假设:要是我们逃了,他们就会赢。

He said if we ran away, they would win.
短语 · A2
never see someone again

此后再没能见到某人

I never saw them again.
语法 · B1
It was like

比喻句:It was like 引出比喻,把黑袋子带走人和从地球上抹去放在一起比。

It was like those black bags erased them from the face of the earth.
短语 · A2
all the time

一直、总是

I wish I wasn't afraid all the time...
发音
world is

world 的 /d/ 与 is 的元音相拼,连成 worl-dis 一样的整体,两词别拆开。

I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.
俚语 · B1
screwed up

糟透了、坏掉了——口语抱怨时用,正式场合和长辈面前别用

I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.
短语 · B1
anything I can do to help

我能帮上忙的地方

Which is why I wanted to ask, if there is anything I can do to help make it right...

看懂「讲述家史并主动请缨」

这一章能学到

  • 会用 used to say 转述别人常说的话
  • 会用 from the face of the earth
  • 听懂 became political 是投身政治
  • 知道 screwed up 是口语里的烂透了

发音重点

  • know a few — know 的元音直接连上 a,连成 /noʊə/ 一类的整体,few 轻轻收,接 things 也不断开。
  • wanted to — wanted to 快读时吞成 wanna 一类的音
  • world is — world 的 /d/ 与 is 的元音相拼,连成 worl-dis 一样的整体,两词别拆开。
He used to say artists used lies to tell the truth...

他常说,艺术家用谎言道出真相…… 一句话把创作与谎言的悖论讲透,是伊芙整段身世的底色。

That was when everything changed.

就是从那时起,一切都变了。 六个词撑起命运转折,短促有力,适合当转场句。

He said if we ran away, they would win.

他说要是我们逃了,他们就赢了。 把政治恐惧压进一句家常话:逃就是认输,立场藏在条件句里。

It was like those black bags erased them from the face of the earth.

就像那些黑袋子把他们从地球上抹掉了。 具象的黑袋子配上抹除的比喻,把失踪的恐惧写成画面。

I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.

我知道这世界烂透了。相信我,我比大多数人都清楚。 先认下世界的坏,再用比较级压上亲身经历,克制却重。

...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.

……不过除非你先了解我的一些事,我想你不会明白为什么。 把请求藏进 unless,先示弱再铺陈身世,是打开心门的句子。

关于这一章的问题

from the face of the earth 是什么意思?

指「从世上彻底消失」。片里说那些黑袋子 erased them from the face of the earth,就是「把他们从地球上抹掉了」。想形容某人某物彻底不见,就用它。

「把事情扳正、弥补」英语怎么说?

make it right。片里伊芙问 if there is anything I can do to help make it right,就是「有没有什么我能帮忙把它扳正」。认错后想弥补也常用。

screwed up 是什么意思?

是口语里「一团糟、坏透了」。片里伊芙说这世界 is screwed up,就是「这世界烂透了」。它也能形容人搞砸了事情,语气比较随便。

a man after my own heart 是什么意思?

指「正合我意、跟我一路人」,多用来夸对方想法和自己一致。片里 V 听伊芙讲父亲用谎言说真相,就回一句 A man after my own heart。

「把真相掩盖起来」英语怎么说?

cover the truth up。片里说政客用谎言 cover the truth up,就是「拿谎言把真相盖住」。cover ... up 就是「掩盖、藏起来」。

V字仇杀队 · 共 25 章

全部章节 →
看到第 11 / 25 章 · 后面还有约 47 分钟