这场戏：着火打滚忙逃命
第 17 章 · 共 19 章 · 2'20"
场面彻底失控：有人被点着，戴尔身上也着火，众人一边喊 Stop, drop, and roll（停下、趴倒、打滚），一边说 He's crackling like a log（他烧得像根木头一样噼啪响）。混乱过后，戴尔和艾莉森却聊起刚才的调解，说自己 on the verge of a breakthrough（马上要有突破了）。想学怎么喊急救、怎么吐槽，这些说法很实用。
「停下、趴倒、打滚」：stop, drop, and roll（着火自救口诀）
where you belong 你该待的地方on fire 身上着火了like a log 烧得像根柴火
「马上要有突破了」：on the verge of a breakthrough（即将突破）
a terrible therapist 很差劲的调解人on the verge of 即将、濒临a breakthrough 一次突破
混乱彻底爆发：查德攻击众人，有人被点着，戴尔身上也着了火，大家一边喊 Stop, drop, and roll（停下、趴倒、打滚），一边惊叫 He's crackling like a log（他烧得像根木头一样噼啪响）。好不容易脱身，戴尔和艾莉森却在门口聊起刚才的调解：艾莉森自嘲 I'm a terrible therapist（我这个心理医生当得真差劲），戴尔安慰她，还说 I think we were on the verge of a breakthrough（我觉得我们马上要有突破了）。话没说完，危险又来了，两人只能冲向皮卡，一个喊 Get to the truck（快到车上去），一个喊 Do not flood it（别把发动机淹了）。想学怎么喊急救、怎么安慰人、怎么催着逃命，这些说法都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“He's crackling like a log!”
他烧得像根木头一样噼啪响！
把正在烧着的人比成一根柴火，惊悚和好笑同时到位。
He's (doing) like a ...
形容某人状态夸张又想缓和气氛时用；真出事故时这么说会显得冷血。
He's going up like kindling. ／ He's burning like a torch.
口语
crackling 重读，like a log 连读，句尾降下来。
He went down like a sack of potatoes. 他像袋土豆一样直直倒了下去。
“Get off of me, you nasty bitch!”
放开我，你这恶心的贱人！
愤怒、厌恶和失控全挤进一个短句，又短又狠。
Get off of me!
被人压住或纠缠时喊出来；对熟人、正式场合绝不能说。
Get off me! ／ Let go of me!
口语
Get off 重读连读，of me 轻带，nasty bitch 咬字狠。
Get off of me, you're stepping on my foot! 让开点，你踩着我的脚了！
“I think we were on the verge of a breakthrough.”
我觉得我们马上就要有突破了。
木屋都烧起来了还在谈心理疗程的突破，一本正经的错位最逗。
on the verge of a breakthrough
说事情即将有转机时用；放在鸡飞狗跳的场面里就成了自嘲。
We were about to turn a corner. ／ We were close to a real breakthrough.
中性
verge of a 连读，breakthrough 重读并降调。
We were on the verge of a deal when the client left. 客户走的时候，我们眼看就要谈成了。
“Go back to hell where you belong, freak!”
滚回你该待的地狱去，怪物！
用地狱和怪物两个标签，把驱逐和蔑视一次喊满。
Go back to where you belong!
影视里对仇敌喊的口号；现实中对人说极其恶毒。
Go back to where you came from! ／ Get out of here, you monster!
口语
Go back to hell 连成一串，belong 重读，freak 短促收尾。
Go back to your desk where you belong! 回你自己的工位去！
“Oh, shit, baby! Why didn't you duck? Why didn't she duck?”
哦，糟了，宝贝！你为什么不躲？她为什么不躲？
慌乱中对着两个方向连问同一句话，失控感特别真。
Why didn't you (do something)?
事后追问对方当时为何没做某事时用；当场责问会显得在怪人。
Why didn't you move? ／ How come you didn't duck?
口语
Why didn't you 连读成 whydin-cha，duck 短促收住。
Why didn't you call me before you left? 你走之前怎么不给我打个电话？
“- Do not flood it. - Do you wanna drive?!”
——别把发动机给淹了。——要你来开？！
一个教怎么开车，一个已经火冒三丈，拌嘴里人物关系全出来了。
Do you wanna drive?!
别人在旁边指手画脚时回怼用；对长辈说会显得顶撞。
Do you want to take over?! ／ Then you drive!
口语
wanna 吞成一个词，drive 上扬表示反问。
Stop back-seat driving. Do you wanna drive?! 别在一旁指挥了。要你来开啊？！
下一章 · 18go after去追这场戏：劝兄弟去追心上人这是英文里的防火自救口诀，意思是「停下、趴倒、打滚」，身上着火时用这招压灭火焰，从小就会教。
意思是「即将、濒临」，后面接名词，比如 on the verge of a breakthrough 就是「马上要有突破了」。
是 should have 的口语缩读，表示「本应该」。I shoulda moved that 就是「我本应该把那东西挪开的」。
指把发动机「淹缸」，也就是打火太多次、油进太多导致启动不了。老车打不着时，司机会提醒别 flood it。
get off of me。它比 let go of me 更口语、更急，被人压住或缠住时喊出来就是「从我身上下去、放开我」。
