us against them我们对他们

用最糙的冷笑话回敬抽烟的劝告，绝望感一下就说透了。

X isn't good for you either, but that doesn't stop anybody.

用自嘲反驳别人的劝告、带点黑色幽默时用；正式场合别这么糙。

That never stopped anyone before. ／ Plenty of bad things are bad for you, and we do them anyway.

口语

isn't good for you 快读，but that 后略停，句尾上扬。

Late nights aren't good for me, but that never stopped anyone. 熬夜对我不好，可也从来没见谁因此就不熬。

一句把「自由」定义成没人管你，查德的危险魅力全在这。

To be free from people who ...

谈摆脱管束、想要自主时用；在正式演讲里也能这么起句。

To live without anyone breathing down your neck. ／ To be free of everyone's rules.

中性

free from 连读，always telling you 快带过，重音落在 free。

She left the office to be free from people telling her what to do. 她辞了职，就为了不再被人指手画脚。

两句话立起查德的世界观：无规则，只有敌我，是全片反派的宣言。

There's no ... out here. It's us against them.

说某个环境没有约束、只剩对立时用；煽动性很强，别乱套。

Out here, the usual rules don't apply. ／ It's just us and everyone else.

口语

There's no rules 快读，us against them 一字一顿更有压迫感。

On the field there are no rules but ours. It's us against them. 球场上只有我们的规则。就是我们对他们。

一句 have the stomach for，把善良人的极限和心软都说清了。

have the stomach for something

说受不了血腥、残忍或艰难的事时用；比 I can't 更具体。

I can't stomach this. ／ This is more than I can handle.

中性

have the stomach for 连读，this 后稍停再叫 Tuck。

I don't have the stomach for horror films. 我看不了恐怖片。

把灾难说成幸运，一句反问就把查德的疯狂推到台前。

Do you know how lucky you are?

想强调对方没意识到自己多幸运时用；语气可以认真也可以讽刺。

You have no idea how lucky you are. ／ Do you realize how good you have it?

口语

how lucky you all are 连读，句尾 huh 短促上扬。

Do you know how lucky you are to have that job? 你知道有那份工作你多走运吗？

用 scared shitless 向警长喊冤，荒诞场面配上粗话格外好笑。

I don't know how much experience you've had with this, but ...

向人复述可怕经历、强调当时多害怕时用；粗话重，看场合。

We were absolutely terrified. ／ It scared the life out of us.

口语

scared shitless 压低快读，重复一遍时更轻。

I don't know how much experience you've had with this, but we were scared shitless. 不知道你经历过没有，反正我们当时吓得要死。