take the words right out of mouth
口语说出…想要讲的话
电影里这样说 · 3 部
释义
牛津电影里 100%take the words right out of sb's mouth
说出…想要讲的话
to say what somebody else was going to say
- Took the words right out of my mouth.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来形容对方恰巧抢先一步说出了自己正准备说的话,相当于中文里的「说到我心坎里去了」或「英雄所见略同」。它的语气通常轻松、赞许且带有一丝惊喜,非常适合用来表达两人的默契与想法高度一致。最需要注意的是,因为动作发生在对方开口之后,口语中绝大多数情况下都使用一般过去时 took,且 mouth 前必须根据语境搭配具体的物主代词。
它到底是什么意思
抢先说出对方想说的话
指两人的想法完全不谋而合,其中一人在另一人正要开口时抢先一步把观点表达了出来。
You took the words right out of my mouth.
什么场合会这么说
朋友商定聚餐地点
朋友抢在自己开口之前提议去吃披萨,刚好正中下怀,借此表达惊喜与完全赞同。
You took the words right out of my mouth.
出自 Tooth Fairy (2010) →会议研讨推进方案
同事在讨论中率先阐明了自己准备汇报的解决对策,当即用简短回答表明观点一致。
Took the words right out of my mouth.
出自 Stargate: The Ark of Truth (2008)伴侣之间心有灵犀
另一半准确猜到了自己未曾明说的周末打算,两人相视一笑肯定彼此的心意相通。
You took the words right out of my mouth.
出自 Ghostbusters: Frozen Empire (2024)
多造几句,学会用
You took the words right out of my mouth.
你刚好抢先说出了我想说的话。
最经典、最常用的完整口语表达,动词固定采用过去时 took 来强调对方先发制人。
出自 Tooth Fairy (2010) →Took the words right out of my mouth.
正合我意,我想说的也是这个。
日常非正式交流中常省略句首主语 You,语气比完整句子更显自然随和。
出自 Stargate: The Ark of Truth (2008)I was just about to suggest sushi, but you took the words right out of my mouth.
我正打算提议去吃寿司呢,结果被你抢先一步全说出来了。
常与 be about to 句型结合使用,生动烘托出时间点完全重合的奇妙默契感。
When Sarah proposed extending the deadline, she took the words right out of my mouth.
当莎拉提议延长截止日期时,正是说出了我心中一直想说的话。
主语可灵活替换为第三人称代词或具体人名,用于转述他人与自己不谋而合的经历。
容易用错的地方
You take the words right out of my mouth.You took the words right out of my mouth.
对方把话说出口是已经发生的动作,因此日常交流中几乎一律用一般过去时 took,极少使用现在时 take。
You took the words right out of mouth.You took the words right out of my mouth.
mouth 为可数名词单数,在此结构中必须指明是谁的嘴,因此前面必须紧跟相应的形容词性物主代词。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「take the words right out of mouth」是什么意思?
- 说出…想要讲的话
- 「take the words right out of mouth」怎么用?
- 常用于日常口语交流中。当对方说出的话正好也是你的想法时,就可以顺势说这句,语气轻松友好,用来表达强烈的共鸣和赞成。
- 「take the words right out of mouth」在哪些电影里出现过?
- 在 Ghostbusters: Frozen Empire (2024)、Stargate: The Ark of Truth (2008)、Tooth Fairy (2010) 里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Mhm. Anything you say. You took the words right out of my mouth.”
“You took the words right out of my mouth. You took the words right out of my mouth.”
“You took the words right out of my mouth. You took the words right out of my mouth.”
“That's a great point. You took the words right out of my mouth.”