in a bind

美式

陷于困境;进退维谷

3 部电影 · 3 句台词384 个 YouTube 视频 · 225 个频道

1 / 3

If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.

This Is 40 (2012)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 陷于困境;进退维谷

    in a difficult situation that you do not know how to get out of

短语详解

把这个短语讲透

表示陷入进退维谷的棘手窘境,一时缺乏对策或难以脱身。语气口语化且带有切身焦虑感,常见于美式英语日常交流与商业叙事中。最值得注意的是它属于固定习语,通常与动词 be、leave 或 put 连用,用来形容突发且棘手的被动局面。

它到底是什么意思

  • 陷入进退两难的棘手困局

    指面临突发变故、资源匮乏或两难抉择时,陷入束手无策且难以化解的窘境。

    I'm at work and in a bind.

什么场合会这么说

  • 职场突发状况紧急求助

    员工在岗位上遇到难以应付的突发事件或脱不开身,向外界或同事说明情况寻求支援。

    I'm at work and in a bind.

    出自 Home Alone 3 (1997)
  • 察觉亲友遇难主动施援

    看到朋友或家人陷入经济紧张或生活窘境时,委婉真诚地向对方表达愿意出手相助。

    If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.

    出自 This Is 40 (2012) →
  • 商业机构陷入公关或运营僵局

    企业面对严苛政策、市场变故或博弈对手,陷入怎么做都受制于人的被动境地。

    This left McDonald's in a bind.

    出自 More Perfect Union →

多造几句,学会用

  1. Nintendo of America was in a bind.

    任天堂美国分部陷入了困境。

    常用于商业或纪实叙事,陈述主体遭遇外部变故时的被动僵局。

    出自 Gaming Historian →
  2. We've never been in a bind like this before, so thank you so much.

    我们以前从没陷入过这种窘境,真是太感谢你了。

    常与 never been 搭配,强调危机的罕见程度以及对施救者的由衷感激。

    出自 The School of Rock (2003)
  3. On top of that, the Allies were demanding reparations payments, and the German government was in a bind trying to figure out how to make those payments.

    更重要的是,盟国还在索要赔款,德国政府急于想出支付这笔款项的办法,陷入了焦头烂额的困境。

    短语后可直接接现在分词短语,用来说明陷入困局的具体原因。

    出自 Ryan Chapman →
  4. If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.

    如果你们俩手头紧或遇到了难处,我很乐意帮忙。

    在条件从句中使用能顾及对方脸面,常用于礼貌委婉地询问对方是否需要救急。

    出自 This Is 40 (2012) →

容易用错的地方

  • I'm in bind and have no idea what to do next.I'm in a bind and have no idea what to do next.

    bind 在此作名词表示窘境,前面必须带有不定冠词 a,固定结构为 in a bind。

  • The sudden policy change put the company into a bind.The sudden policy change left the company in a bind.

    表示使某人或某机构陷入困境,习惯搭配为 leave/put someone in a bind,介词固定用 in 而非 into。

近反义表达与词源

多见于美式英语

这个短语主要用于北美英语中。

近义说法

  • in a jam
  • in a tight spot
  • in a fix

出处

名词 bind 原本指捆绑、束缚身体的东西。到了19世纪,人们开始用它比喻让人动弹不得、左右为难的困境。

在完整场景里学

常见问题

「in a bind」是什么意思?
陷于困境;进退维谷
「in a bind」怎么用?
日常口语中很常用。一般用于向别人求助、解释自己眼下抽不开身或遇到了难处,也可以用来感谢别人替自己解了围。
「in a bind」在哪些电影里出现过?
在 Home Alone 3 (1997)、The School of Rock (2003)、This Is 40 (2012) 里出现过。
「in a bind」这个说法是怎么来的?
名词 bind 原本指捆绑、束缚身体的东西。到了19世纪,人们开始用它比喻让人动弹不得、左右为难的困境。
「in a bind」有哪些近义说法?
in a jam, in a tight spot, in a fix

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段