电影里关于「爱与关系」的英语

阿多尼斯把比安卡带到费城的小吃店，嘴上说不是约会，点餐时却听店主满口 jawn（费城万能词）——什么东西都能叫 jawn。饭后他问她下次演出，说想 show some love（去捧场）。想学说地道的费城俚语、想约人又不想把话说死，这几句都用得上。

小吃店约会聊心事 · 奎迪 2015 · 第 2/10 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄
• 坦白

沼泽边上，蒂安娜摆出主厨架势，先用 Step aside（闪一边去）把王子按进厨房切蘑菇；纳文笨手笨脚，坦言 I don't know how to do anything（我什么都不会做）。她嘴上不饶人，却夸他有 the makings of（有成为……的潜质）像样的切蘑菇手艺。想学随口使唤、自嘲和半开玩笑的鼓励，这几句都很口语。

教王子切蘑菇学配合 · 公主与青蛙 2009 · 第 9/14 章

• 调侃
• 寒暄破冰
• 夸奖

午饭时间，诺姆拎着吃的来看在警局上班的玛吉。玛吉安慰他 They're good, Norm, but you're better than them（他们是画得好，但你比他们更强），一句话把丈夫哄得咧嘴。同事带来旅馆线索，有人接一句 Jeez, that's a good lead（天哪，这可是条好线索）。想学怎么给亲近的人打气，或聊线索时接话，都用得上。

查案听来一条好线索 · 冰血暴 1996 · 第 8/16 章

• 查案推理
• 警察问话
• 请求

萨布丽娜从巴黎回长岛，在车站被一个男人搭讪，他一口一个 could've sworn（敢打包票说）自己见过这张脸，却怎么也想不起她是谁。两人聊到家门口才发现是邻居，他还在标榜 love thy neighbour（爱邻如己）。想学调情、寒暄里那种不点破的机锋，这段最好看。

车站被陌生人搭讪 · 龙凤配 1954 · 第 6/18 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

布奇和太阳舞小子盘算去参军，一个报出真名，另一个脱口一句 No foolin'?（真的假的？）。到了街上，治安官正喊人组队，推销员却抢过话头，一句 this item sells itself（这玩意儿自己就会说话），把自行车吹成西部未来的交通工具。想学老派又地道的回话，就看这两分钟。

推销自行车抢走组队风头 · 虎豹小霸王 1969 · 第 4/12 章

• 演讲动员
• 聚会
• 建议

晚上史蒂文留在桑德拉家，被安排跟杰米 top and tail（头脚错开挤着睡）。两人躺一张床翻杂志、聊电视里的莎莉，史蒂文问杰米是不是 fancy（对某人有好感）那个莎莉，又顺口说莉亚喜欢他。想学夜间闲聊、试探心意的说法，这段又青涩又温柔。

同床夜读互相试探 · 美好事物 1996 · 第 3/11 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 请求

饭桌上，画漫画的男方聊起十二宫杀手：他说同事要去里弗赛德追一条匿名线报，姑娘接话 So it could be an ambush（所以这可能是埋伏），气氛一下紧了。后来新闻反转，the hunted has become hunter（猎物翻转成了猎人）成了标题。想在日常对话里自然带出案情，这段很合适。

约会饭桌上聊凶案 · 十二宫 2007 · 第 14/30 章

• 搭讪与初次约会
• 查案推理
• 解释

盖比盖比拦住他，先约定一件事：That being there for a child is the most noble thing a toy can do（陪在孩子身边，是玩具能做的最崇高的事）。接着她细数他陪安迪、邦妮经过的 ups and downs（起起落落），求他给自己一次机会。他只回一句 Bonnie needs him（邦妮需要他）。想学恳求、共情和拒绝的说法，很到位。

求伍迪留下叉叉 · 玩具总动员4 2019 · 第 18/22 章

• 谈判
• 劝说
• 请求

美美在球场上没忍住被换下，朋友围过来喊 calm down（冷静下来）。她说 Why doesn't my mom get that I never ask for anything（我妈怎么就不懂我从不求什么），还非去看这场演唱会。几个人当场定计：瞒着妈妈偷偷去，谎称去了朋友家过夜，笑称是 the perfect crime（完美犯罪）。想学怎么劝人、怎么跟朋友密谋，都值得学。

密谋偷看演唱会 · 青春变形记 2022 · 第 5/13 章

• 安慰朋友
• 亲子冲突
• 安慰

谢恩的妈妈带着两套新娘母亲礼服来到办公室，追问婚礼配色；问到奥利弗最爱什么颜色时，她只笑说你们往后一辈子都在一起呢。另一边大家顺着线索查到欧文父亲的身份，一句 Forever is hard to come by（永远这种东西很难得）。想学长辈打趣和人生感慨的说法，这段很暖心。

礼服配色与查身世 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 调侃

退休晚宴刚散场，珍妮打来长途电话，沃伦对着话筒说 You've got bigger fish to fry（有更重要的事要忙），转头又被妻子追问有没有当面谢过未来女婿。想安慰人别为小事分心，或者收到贵重礼物想说句 You sure went overboard（你们太破费了），这两句都能直接用。

接长途电话为女婿拌嘴 · 关于施密特 2002 · 第 2/16 章

• 打电话
• 夫妻矛盾
• 安慰

盖茨比的派对上，汤姆四处找黛西，黛西却低声说 I wish we could just run away（真希望咱们能直接私奔），随即又摇头；盖茨比则打算和她住进这栋房子。两人在电话里 We're having a row（在吵架），嘴上只说是为了将来。想聊私奔、吵架或下决心查清一件事，这场戏的说法都值得抄。

派对上汤姆寻妻 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 11/18 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 质问

卡罗琳撞见莱斯特在卧室里自慰，他非但不认错，还甩出一句 so shoot me（要杀要剐随你），直言这婚早就名存实亡。妻子撂狠话，离婚快得 make your head spin（让人晕头转向），他却只让她睡前关灯。想学吵架时既拽又不撕破脸的英语，句句都能直接抄。

为自慰吵到离婚 · 美国丽人 1999 · 第 7/14 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 质问

餐厅里，希尔迪带着未婚夫布鲁斯和沃尔特吃午饭，说自己四点就坐火车去奥尔巴尼结婚。沃尔特表面祝福，背地打电话支走斯威尼，还撂下一句 she's staying（她会留下）。想学那种嘴上认错、暗里使绊子的英语，这场戏的 count on me（指望我）、kick the bucket（蹬腿）都值得记。

午饭桌上密谋留住她 · 女友礼拜五 1940 · 第 4/18 章

• 点餐
• 谈判
• 劝说

保险公司办公室里，基斯把骗保的加洛皮斯叫到桌前，几句话揭穿他烧车骗保的老底，逼他签字走人。基斯说自己每次遇到假案子，it ties knots in my stomach（胃里拧成一团），靠的正是 the little man in here（胃里那个小人儿）的直觉。想用英语说「直觉不对劲」，办公室里这些说法学完就能用。

揭穿烧车骗保案 · 双重赔偿 1944 · 第 3/21 章

• 审讯盘问
• 同事闲聊
• 质问

父亲常被挖走，全家跟着搬，有人仍想要 pie-in-the-sky（画在天上的饼）那种画报童年。有人说他老挨欺负，也有人说瞧不起自己。拍电影被说成 means of escape（用来逃走的办法）。说一个够不着的梦，或一条抽身的路，这两句都用得上。

镜头补上够不着的童年 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 2/10 章

• 讲故事
• 解释
• 坦白

一群人把前任的帐篷搬到野外搞「象征性仪式」，还非要扔掉一台好好的打字机，有人不解 Why in the hell（到底为什么），主导者却说它象征坑过他的那个女人，还一句 You gotta throw the typewriter in（你必须把打字机扔进去）。想学吵架时那几套语气词和劝阻说法，这段最有味。

扔前任遗物搞仪式 · 都市浪人 1990 · 第 11/22 章

• 争吵
• 寒暄破冰
• 抱怨

重聚特辑玩起问答游戏，神秘声音一揭晓，拉里·汉金以赫克尔斯先生的身份登场，丢下一句 You all owe me a cat and a waffle（你们都欠我一只猫和一块华夫饼）。有人不服：why didn't I get points for getting the name right（我名字报对了怎么没分）？想学英语里玩游戏、讨债式吐槽的说法，这段很欢乐。

问答游戏揭晓神秘声音 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 6/25 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 调侃

杰克在互助会上撞见同样来蹭安慰的玛拉，对方张口就要争「第七天」，还甩一句 Tried to slip it by me（想蒙混过去）。两人谈妥轮流，临别只说 Let's not make a big thing out of it（别搞得太隆重）。这段把「假装不在乎」的告别语气演得特别准，日常道别、分手都能用。

互助会上遇见玛拉 · 搏击俱乐部 1999 · 第 4/19 章

• 告别与葬礼
• 出行住宿
• 讨价还价

酒吧里，李·伊斯雷尔约出旧搭档杰克，想写一本关于两人经历的书。对方一句 Like hell I will（想都别想）直接顶回来；气氛僵住后，又冒出一句 I think I'm supposed to be writing about us（我注定要写我们俩）。两人翻旧账翻到最后，居然和解了。想学拒绝得干脆又不撕破脸，看这场。

求旧搭档同意写书 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 14/14 章

• 道歉和解
• 指控质问
• 拒绝

混战里佩里托劝普斯：他这辈子只有一条命，可跟你们分享就很特别——Maybe one life is enough（也许一条命就够了）。话音刚落，死神般的狼登场，一句 I'm done running（我不再逃了）宣告普斯不再跑。想学直面恐惧、把决心说出口，这段最燃。

面对死神不再逃跑 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 21/22 章

• 威胁
• 演讲动员
• 劝说

夜里的唐顿，玛丽和巴伯先生聊起自己的两段婚姻：第一任丈夫车祸去世，第二任丈夫亨利务实得多。她说 You don't need me to tell you that marriage is a novel, not a short story.（婚姻是长篇小说，不是短篇），一路上还有 plot twists（情节反转）。想学怎么谈感情、怎么形容婚姻的曲折，这些话很地道。

深夜长谈两段婚姻 · 唐顿庄园2 2022 · 第 9/18 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 坦白

《糖速冲刺》里，有人一路领先，甩下一句 the racer who's about to kick your butt（马上就要踢爆你屁股的车手）。可新加的赛道把车弄坏了：厂商早就 go out of business（倒闭），利特瓦克甚至想把机器拆件卖。小孩上网一找，居然 I found one! On ebay!（我在 eBay 上找到了！）。想学放狠话、说倒闭和转机，这些句子都好用。

新赛道弄坏赛车 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 3/21 章

• 购物
• 争吵
• 抱怨

婚宴上，萨米递给安奈尔一杯 the best cherry Coke in the history of the world（全世界有史以来最好的樱桃可乐）。几位老友边吃边斗嘴：克莱尔损贾妮丝的屁股 Looks like two pigs fighting under a blanket（像毯子底下两头猪打架），乌伊泽为吃块蛋糕喊 call a truce（先休战）。想学美式毒舌，这段最毒。

婚宴上的八卦毒舌 · 钢木兰 1989 · 第 7/16 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 调侃