电影里关于「爱与关系」的英语

帕特去蒂芙尼家送信，被当成 creep（变态）轰走，他解释两人一起跑步、自己已婚才过关。真正的条件在车边摊开：蒂芙尼说得讲对等，You're not gonna take advantage of a situation without offering to do something back（不能只占便宜不回报），要他当舞伴参加比赛，才肯把信交给妮基。想学开口求人、讨价还价的英语，这段最生活。

要陪跳舞才肯送信 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 14/23 章

• 谈判
• 求人帮忙
• 讨价还价

鲁伯特在罗伯塔的办公室借电话找杰里·兰福德，先报上名字，再被回一句「他在开会」。他不甘心，一遍遍重拨，把 make it short（长话短说、说简短点）抛在脑后，最后干脆想 slide in（悄悄挤进去、溜进去），挤进去打别的电话。想学借电话、留言、被搪塞的地道说法，这几句全是现成句子。

借电话反复打给杰里 · 喜剧之王 1982 · 第 7/21 章

• 打电话
• 同事闲聊
• 请求

多姆在自己的摄影展上被雅丝逗得没脾气：她一句 Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face（说真的，嘴就是脸上的巨石阵），又夸他 out and about（出门走动）。可聊到前任在刷他们一起刷过的墙，多姆瞬间破防，雅丝赶紧劝 don't prang out（别突然慌起来）、Be cool（冷静）。想学英式俚语和嘴贫，这段很地道。

画展上笑闹又翻脸 · 分手有缘人 2023 · 第 1/16 章

• 聚会
• 安慰朋友
• 调侃

普罗克特已经当庭认了自己和阿比盖尔的事，法庭却把伊丽莎白叫进来，问她丈夫是不是 lecher（好色之徒）。她只想保住丈夫的名声，答了一句「不是」。普罗克特当场急喊 She only thought to save my name（她只是想保住我的名声）。想学法庭上撒谎护人、又当庭被戳穿的说法，这段最揪心。

妻子为保夫名说谎 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 22/29 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

玛丽和亚当刚摆好两副餐具，克里斯托的律师奇尔克就找上门，问了句法比安先生在不在，再抛出一千镑：there was £1,000 in it for you（有你的好处）。玛丽一句 I don't care to oblige you（我不想帮你的忙）直接回绝。想学礼貌又强硬地拒绝别人、还有谈条件时的 in it for you，这段现成。

一千镑打听哈里下落 · 四海本色 1950 · 第 18/19 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 拒绝

舞会散后，唐彼得夸碧翠丝天生快活，她却自嘲人人成双，只剩自己，只能喊 Heigh-ho for a husband（唉，给我个丈夫吧）。王子说替她找一个，她回一句 Your grace is too costly to wear every day（太贵重，日常穿戴不起）。最后王子定计，要把她和培尼狄克撮合出 a mountain of affection（山一样深的感情）。

自嘲单身后撮合冤家 · 无事生非 1993 · 第 9/24 章

• 调侃
• 求婚
• 拒绝

住进酒店后，一个人走到湖边给女友打电话，说自己 I'm with a short Welsh man who does impressions（旁边是个会模仿的威尔士矮个子），又抱怨 the phone reception sucks（手机信号糟透了）。对方追问是不是在吸毒，他只说 I wish you were here（我希望你在这儿）。想学怎么用英文煲电话粥、把抱怨和想念说出口，这段很真实。

湖边打电话给女友 · 美食之旅 2011 · 第 15/20 章

• 打电话
• 分手
• 抱怨

巴黎就要守不住了，里克和伊尔莎偏偏在这时相爱。有人提醒他 a price on your head（有人悬赏要你的命），劝他趁早离开；两人却盘算着去马赛结婚，一句 too far ahead（为时过早）又把话拉回现实。乱世里的情话，配上这两句英文，才听得出分量。

巴黎炮火中相恋 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 8/20 章

• 表白
• 告别与葬礼
• 警告

约会散场，希利送玛丽到门口，两人越聊越投机：都爱四处 bounce around（漂泊），都喜欢老电影，还发现《哈洛与慕德》是彼此 all-time favorite（一直以来最爱的）。玛丽夸他 too good to be true（好得不像真的），气氛正好——希利却没绷住，冒出个极失礼的请求。想学约会里怎么接话，这段值得细看。

门口聊到失礼 · 我为玛丽狂 1998 · 第 14/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

王宫的阳台上，来客鼓起勇气约公主傍晚散步，公主半信半疑地追问 Just the two of us? On purpose?（就我们俩？还是故意约的？）。后来两人坐上飞毯去看外面的世界，临了留下一句 sometimes, you just have to take a risk.（有时候，你就得冒一次险）。想学怎么用英语邀约、试探和打气，这段很甜。

邀公主散步又上飞毯 · 阿拉丁 2019 · 第 13/24 章

• 搭讪与初次约会
• 聚会
• 邀请

威尔跑去跟斯凯拉道歉，承认自己 blew it（搞砸了），低声问能不能 give me another crack at it（再给我一次机会）；她先说自己忙，最后还是答应第二天见面。两人还去看了赛狗，他的狗一路冲线，他喊得比谁都大声。想学怎么认错、又怎么不丢面子地求复合，就看这段。

道歉后再约看赛狗 · 心灵捕手 1997 · 第 10/21 章

• 道歉和解
• 搭讪与初次约会
• 道歉

片子做到最后，马克发现少了两格画面，整个人蔫了下去，一边把缺的镜头一个个找出来，一边念叨不接好观众怎么会买票。等最后一处 splice（接片）贴上，有人来一句 hot off the presses（刚出炉）。想说自己刚做完一件事、或形容东西新鲜出炉，hot off the presses 最好用。

接上片子最后一段 · 导演狂想曲 1999 · 第 19/19 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 解释

瘪四抱着电话对着 Siri 掏心窝子，抱怨大头蛋老是 kick my ass（想揍他），还说这份委屈 it just gets old（时间一长就腻了）。Siri 只会答非所问，他却越说越动情。想学怎么用最简单的词说委屈和孤独，这段又好笑又心酸。

对手机倾诉没人懂自己 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 9/22 章

• 打电话
• 抱怨
• 坦白

沃尔特追线索追到格陵兰，在一家酒吧兼停机坪问有没有人能给肖恩收信。酒保说他们用直升机送信；接着全场一起唱起歌，老板说要 speak from the heart（说真心话），还打趣全格陵兰也就八个人。想学怎么说「真心话」和「没几个人」，这段又好笑又暖。

酒吧里打听肖恩下落 · 白日梦想家 2013 · 第 8/16 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 请求

乔丹在派对上把一艘游艇当结婚礼物送给娜奥米，两人把日子过成 heaven on earth（人间天堂）。可几个月后，娜奥米被他梦话里一句「Venice」惊醒，认定他出轨，从对骂一路打到动手，他喊 we could talk this out（我们可以好好谈谈）也没用。想学吵架、质问和哄人的英文，这几句最全。

送游艇后大吵一架 · 华尔街之狼 2013 · 第 12/30 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 质问

下议院刚输掉投票，克拉珀姆的废奴派聚在一起复盘，政治对手福克斯居然也来投诚。有人放话要 make bloody pies out of it（把它做成馅饼），有人说有福克斯 on board（入伙），世人就知道我们 mean business（要动真格）。想学怎么在失败后翻篇、怎么表态要动真格，这里就是现成教材。

惨败后福克斯来投诚 · 奇异的恩典 2006 · 第 9/18 章

• 开会汇报
• 说服辩论
• 建议

鲍里斯半夜惊恐发作，喊着 I'm dying（我要死了），又不肯回去吃药，说自己 sees the whole picture（把一切看得清清楚楚）。他跟杰西卡大吵，翻出旧账，还刻薄地说 Our marriage hasn't been a garden of roses（我们的婚姻不是玫瑰花园）。想学怎么吵架、怎么讽刺人，这些说法很实用。

半夜闹死亡又闹离婚 · 怎样都行 2009 · 第 2/16 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 抱怨

安娜从大学偷溜回家，身后跟着个年轻人，张口就要妈妈祝福他们订婚，妈妈的反应就是 take my breath away（惊喜到说不出话）。这场戏还有 more in my line（更合我的胃口）、own way（想怎样就怎样）。想跟人聊儿女情长、表达又惊又喜，这几句都是现成的。

女儿带男友回家宣布订婚 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 17/18 章

• 求婚
• 家庭聚餐
• 请求

剧院里有人一眼看见坎迪身边坐着个姑娘，直呼 Wonders will never cease（太阳打西边出来了），还追着打听她是谁。散场回家，姑妈立刻盘问：even money that some catastrophe has brought you here（十有八九你又闯了祸），八成还是为了女人。想学英式八卦和家里长辈的追问，这几句很到位。

剧院散场回家被盘问 · 百战将军 1943 · 第 16/30 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 调侃

凯伦到监狱探视亨利，把积压的委屈全倒出来：Nobody's helping me. I'm all alone（没人帮我，我孤零零一个人），连老朋友都不见人影。亨利只说 It's only you and me（现在就剩你和我了），还劝她别管别人，咱们得自己 put food on the table（挣钱养家）。想学怎么用英语诉苦、划清界限和给承诺，这几句很真实。

探监时抱怨只剩彼此 · 好家伙 1990 · 第 19/28 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 抱怨

里尔登的结婚纪念派对上，莉莲一边招呼客人，一边用红毯式寒暄 who are you wearing（你这身是谁设计的）应酬，转头又把詹姆斯推给里尔登谈生意。里尔登看不惯达安柯尼亚也来了，一句 what the hell is he doing here（他到底来这儿干嘛）藏不住火气。

纪念日宴上夫妻互呛 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 7/16 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

胡迪和巴斯混进比萨星球游戏厅，撞见把爪子当神的三眼仔：The claw is our master（爪子是我们的主人），The claw chooses who will go and who will stay（爪子决定谁去谁留）。可转头爪子真把巴斯抓走，一句 This cannot be happening to me（这种事怎么会落到我头上）。顺手还能学到 jettison（抛弃）。想听懂科幻腔，这几句最典型。

游戏厅里爪子抓走巴斯 · 玩具总动员 1995 · 第 5/6 章

• 出行住宿
• 威胁
• 警告

巴斯刚听到路易莎要嫁本威克。先说 With all my soul（打从心里）, I wish them happy，再用 and yet 把顾虑接上，后面才是 cannot recover from（从某件事里恢复过来）。听人把祝福说满，就等后面那句转折。

听闻婚事转说深情 · 劝导 2007 · 第 6/7 章

• 寒暄破冰
• 说服辩论
• 解释

在阿齐兹家里，他给菲尔丁看亡妻的照片，说 I showed her to you because I have nothing else to show.（我拿给你看，是因为再没有别的东西可给你看了。）两人又聊到马拉巴之行，一句 Would you like me to help you call it off?（要不要我帮你取消？）想学怎么问私人问题、怎么客气地提出帮忙，这段值得看。

给好友看亡妻照片 · 印度之行 1984 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 请求
• 坦白