看看是谁
-Can I just see who it is? -No.The Social Dilemma · 2020 — 第 5 / 14 章 · 3'03" · B2
晚饭桌上的手机赌约：let the record show
晚饭桌上手机被锁一小时，有人一伸手就被挡回去，气氛僵住。一句 It's just not that big a deal（这没什么大不了）刚出口，对面就回 If it's not that big a deal, don't use it for a week（要真没什么大不了，就一周别用）——嘴上轻描淡写，当场变成赌约；想顶回这种敷衍，这两句直接能用。
发生了什么
晚饭吃到一半，手机被锁了一小时，有人一伸手就被拦住。有人想找话说，问一句 what should we talk about（没话找话的开场），话题滑到政治，又冒出一句 It depends on who you ask（那得看问谁）。后来一句 It's just not that big a deal（没什么大不了）刚落地，就有人接话立下赌约：要真没什么大不了，一周别用。手机插上充电时，又有一句 let the record show（请记录在案），把退开的动作说得像法庭声明。这几个说法分别管冷场开场、轻描淡写、半开玩笑地声明。
这场戏看什么
- 留意手机被收走后各人反应
- 看‘没什么大不了’如何被反用
- 注意赌约成立时谁先让步
留意这几个短语
what should we talk aboutwackosnot that big a deallet the record show
00:00 / 03:03空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
let the record show
请记录在案；声明一下for the record; let it be noted
有人把手机插上充电，夸张地往后退，嘴里来一句 Let the record show，像在法庭上要求记录自己的动作；这是饭桌玩笑，不是正式声明。
Let the record show that I finished my homework before dinner.请记下，我在晚饭前写完作业了。
本章还有
- what should we talk about
没话找话的开场
- wackos
怪人；疯子（贬义口语）
- not that big a deal
没什么大不了
- pleasure-pain balance
快乐与痛苦的平衡
- freak someone out
让某人焦虑不安
本章全部批注
51 句台词里标了 27 处
快说时 Can I just 连成一串，重点听 see 和 who。
-Can I just see who it is? -No.别碰它，别管它
I locked it for an hour, so just leave it alone.聊某个话题
So, what should we talk about?开车路过
Well, we could talk about the, uh, Extreme Center wackos I drove by today.怪人；疯子（贬义）——熟人吐槽怪人时用，正式场合或当面别用
Well, we could talk about the, uh, Extreme Center wackos I drove by today.don't 的 t 带过，wanna 轻读，别拖长。
I don't wanna talk about politics.听懂，明白 这里不是拿到某物，是听懂
-What's wrong with the Extreme Center? -See? He doesn't even get it.取决于
It depends on who you ask.担心某人
I... I'm worried about my kids.带着，凭（知识/经验） 这里不是拿武器，是凭知识经验
Armed with all the knowledge that I have and all of the experience,过去分词短语：Armed with... 是分词状语，意为‘带着这些知识和经验’，不是拿武器。
Armed with all the knowledge that I have and all of the experience,把时间花在手机上
I am fighting my kids about the time that they spend on phones and on the computer.定语从句：that they spend on phones 限定 time，指手机时长。
I am fighting my kids about the time that they spend on phones and on the computer.最多；上限——口语报上限，熟人聊天用，书面少用
He'll be like, "It's, like, half an hour. It's half an hour, tops."平均而言
I don't think that's... No. Per day, on average?双重定语从句：not a day...that I don't 双层否定，等于‘天天提醒’。
There's not a day that goes by that I don't remind my kids about the pleasure-pain balance, about dopamine deficit states,关键时刻 不是真的审判时刻，是结果揭晓前
Moment of truth.让某人焦虑不安
孩子嫌有人老在妈妈面前说手机问题，把一件小事说成危机；freaking Mom out 带埋怨，意思是别再把妈吓着了。
You keep freaking Mom out about our phones when it's not really a problem.没什么大不了
有人抱怨手机问题被夸大，先用「我懂你」接住对方，再一句 not that big a deal 把事情说小；重复 It's not 是在硬撑。
I get what you're saying. It's just not that big a deal. It's not.that 快说时很轻，重音留给 big 和 deal。
I get what you're saying. It's just not that big a deal. It's not.把某物收起来
Yeah. Yeah, actually, if you can put that thing away for, like, a whole week...成交，接受条件 不是拿到实物交易，是接受条件
-Okay. You got a deal. -[mom] Okay.插上电源
All right, I'm plugging it in.往后退
Let the record show... I'm backing away.计时开始
赌约刚成立，手机被留在桌上；有人用一句 You're on the clock 宣布计时开始，对方回一句「一周」，气氛像比赛开场。
-You're on the clock. -[Ben] One week.重音压在 clock 上，on the 轻轻滑过去。
-You're on the clock. -[Ben] One week.看懂「晚饭桌上的手机赌约」
发音重点
- Can I just — 快说时 Can I just 连成一串，重点听 see 和 who。
- don't wanna — don't 的 t 带过，wanna 轻读，别拖长。
- not that big — that 快说时很轻，重音留给 big 和 deal。
- on the clock — 重音压在 clock 上，on the 轻轻滑过去。
If it's not that big a deal, don't use it for a week.要真没什么大不了，那就一周别用。 把对方的轻描淡写原样推回去，条件句一转就成挑战，短促有力。
I get what you're saying. It's just not that big a deal. It's not.我懂你的意思，只是真没那么严重，真没有。 先接住对方再降级问题，末尾重复 It's not 把嘴硬和心虚都露出来。
Let the record show... I'm backing away.大家都记好了……我可退开了。 拿法庭腔说饭桌小动作，郑重和滑稽撞在一起，画面感极强。
It depends on who you ask.这要看问谁。 一句把‘对错’推回立场，短、圆、可反复用，适合结束争论。
关于这一章的问题
not that big a deal 是什么意思？
意思是「没什么大不了」，用来把事情往小说、让对方别紧张。台词里有人用它把手机用得多的争论说小，紧接着就被一句「要真没什么大不了，一周别用」顶了回去。
「请记录在案」英语怎么说？
let the record show。台词里是 Let the record show... I'm backing away. 说的人一边声明一边往后退，像是要大家给自己作个证。
freak someone out 只是「惹人生气」吗？
不止。它更接近「把某人搞得焦虑不安」。台词里说的是有人老拿手机的事吓妈妈，落点在妈妈的不安，而不是单纯让她不高兴。
「计时开始」用英语怎么说？
on the clock。台词里一句 You're on the clock，紧跟着的回答是 One week，也就是这次计时要持续一周。
wackos 是骂人的词吗？
是贬义口语，意思是「怪人、疯子」。台词里说话的人用它形容自己开车路过的一群人，语气不客气，正式场合最好别用。
监视资本主义：智能陷阱 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章conflate发言者拆解点赞焦虑
第 1 章rakes in money受访者拆解注意力生意
第 2 章human futures人的行为被当成期货卖
第 3 章dial up the ads拧旋钮调高广告投放
第 4 章fall prey to拼趣总裁也放不下手机
正在看 · 第 5 章let the record show晚饭桌上的手机赌约
第 6 章conflate发言者拆解点赞焦虑
第 7 章a mind of its own后台算法密谋拉回用户
第 8 章reckon with拿维基百科比喻信息流
第 9 章tilt the floor研究称假新闻快六倍
第 10 章weaponizing social media平台成了说服武器
第 11 章digital Frankensteins访谈里反驳技术威胁论
第 12 章willful ignorance聊文明会不会完蛋
第 13 章put the genie back in the bottle受访者呼吁监管巨头
第 14 章set in stone科技从业者反思技术走偏看到第 5 / 14 章 · 后面还有约 26 分钟