at a loss

正式

不知所措;困惑

12 部电影1,682 个 YouTube 视频 · 656 个频道

1 / 8

You're never at a loss for words.

Shazam! (2019)

电影里这样说 · 12 部

看全部 12 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    不知所措;困惑

    not knowing what to say or do

    • His comments left me at a loss for words.

      他的评论让我不知说什么才好。

    • I'm at a loss what to do next.

      我对下一步做什么心里没谱。

    • This reporter is at a loss for words right now.
    • "My dear madam, I'm at a loss...

短语详解

把这个短语讲透

at a loss 常用来形容人陷入不知道该做什么或说什么的迷茫与无措状态。它的语气多带有真实的困惑、尴尬或不知如何应对的无力感。在实际使用中最值得注意的是它常与介词 for 连用构成 at a loss for words,专门用来表达一时语塞、说不出话。

它到底是什么意思

  • 陷入困惑与手足无措

    形容人在突发状况、棘手难题或强烈情绪下,完全不知道该怎么做或说什么的迷茫无助状态。

    Now, really, I'm completely at a loss to understand it.

什么场合会这么说

  • 听到惊人消息时对朋友坦白语塞

    在朋友宣布了极为震撼或意外的消息时,听者瞬间大脑一片空白,坦白承认自己不知该如何回应。

    Yeah, I'm kind of at a loss for words.

    出自 Preston →
  • 面对同事反常举动时的困惑质问

    当共事的搭档做出完全违背常理的反常行为时,当面表达自己彻底琢磨不透对方到底想做什么。

    Now, really, I'm completely at a loss to understand it.

    出自 The Shop Around the Corner (1940) →
  • 社交场合回应唐突要求时的礼貌应对

    在正式社交场合中面对他人提出令人为难的不合理请求,委婉而得体地表示自己一时不知所措。

    My dear madam, I'm at a loss...

    出自 Sense and Sensibility (1995) →

多造几句,学会用

  1. You're never at a loss for words.

    你从来不会无话可说。

    at a loss for words 是极常用的固定搭配,常用于调侃某人能说会道、任何时候都找得到话讲。

    出自 Shazam! (2019)
  2. Now, really, I'm completely at a loss to understand it.

    说真的,我完全搞不懂这是怎么回事。

    后接 to understand 等不定式结构,具体说明自己在理解某事上陷入了彻底的困惑。

    出自 The Shop Around the Corner (1940) →
  3. Yeah, I'm kind of at a loss for words.

    是啊,我有点不知道该说什么好了。

    口语中常加入 kind of 来软化语气,表达因惊讶或感动而瞬间接不上话。

    出自 Preston →
  4. Either way, you're at a loss.

    无论选哪一种,你都会不知所措。

    at a loss 也可以单独放在系动词后作表语,表达面临两难抉择时陷入彻底的茫然。

    出自 Veritasium →

容易用错的地方

  • When she heard the news, she was at loss.When she heard the news, she was at a loss.

    at a loss 是固定习语,中间的不定冠词 a 不能省略。

  • He was at a loss of words after seeing the surprise.He was at a loss for words after seeing the surprise.

    表达一时语塞时,后接介词固定用 for 而非 of。

  • Faced with this sudden problem, I was in a loss.Faced with this sudden problem, I was at a loss.

    该习语的介词固定为 at,受母语直译影响切忌误用为 in。

近反义表达与词源

近义说法

  • at one's wits' end

出处

该表达最早源自带着猎犬打猎。当猎犬跟丢了猎物的气味时,就被称为处于“at a loss”(失去线索)的状态,后来引申指人失去头绪或不知所措。

在完整场景里学

常见问题

「at a loss」是什么意思?
不知所措;困惑
「at a loss」怎么用?
口语和书面语中都很常见。最常用的搭配包括表示说不出话的“at a loss for words”,以及后接不定式的“at a loss to understand / explain”(完全无法理解/解释)。
「at a loss」在哪些电影里出现过?
在 American Psycho (2000)、Aquaman and the Lost Kingdom (2023)、Don't Look Up (2021) 等 12 部电影里出现过。
「at a loss」这个说法是怎么来的?
该表达最早源自带着猎犬打猎。当猎犬跟丢了猎物的气味时,就被称为处于“at a loss”(失去线索)的状态,后来引申指人失去头绪或不知所措。
「at a loss」有哪些近义说法?
at one's wits' end

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段