speak from the heart

说真心话

3 部电影 · 3 句台词124 个 YouTube 视频 · 88 个频道

1 / 3

I just want to speak from the heart.

The Secret Life of Walter Mitty (2013)

电影里这样说 · 3 部

释义

说真心话

短语详解

把这个短语讲透

speak from the heart 表示抛开客套、顾虑或刻意修饰的说辞,真诚地吐露内心的真实感受。该表达语气诚恳且带有一温度,广泛用于日常口语与严肃的公众表达中。最值得注意的是,它强调的是情感与意图的赤诚,而非单纯提供客观事实。

它到底是什么意思

  • 倾诉真情与肺腑之言

    指发自内心地坦诚表达个人的真实感受或想法,不掩饰、不敷衍。

    I just want to speak from the heart.

什么场合会这么说

  • 求职面试与展现真实自我

    导师或长辈指导面试者应试时,提醒其不要机械背诵套话,而要真诚大方地展示真我。

    don’t forget to smile, keep eye contact, and speak from the heart.

    出自 British English Teacher Roy →
  • 危机面前的领导力沟通

    公众人物或团队领导在面对过失或重大考验时,放下官腔,直接对大众坦诚交流以重获信任。

    this is a great opportunity for him to be a leader, to speak from the heart to Americans

    出自 The Daily Show →
  • 同行或私下交流中的认可

    谈话一方在听到对方直率坦荡的见解后,认可其言辞诚恳、毫无虚伪矫饰。

    I think you speak from the heart, Montana.

    出自 Scarface (1983)

多造几句,学会用

  1. I just want to speak from the heart.

    我只想说说我心里的真心话。

    常作为袒露胸襟前的开场白,表明自己态度诚恳、绝无虚言。

    出自 The Secret Life of Walter Mitty (2013) →
  2. Let me speak from the heart for a moment.

    请允许我说片刻由衷的真心话。

    用于演讲或对话中暂时跳脱正式议程,转入个人情感的真诚分享。

    出自 The New York Times →
  3. He didn't prepare a script for the toast; he simply spoke from the heart.

    他没有为祝酒辞准备讲稿,只是由衷地表达了心意。

    常与准备好的讲稿或套话对比,突出发言的情感纯粹与即兴真诚。

  4. If you want to resolve this misunderstanding, you have to sit down and speak from the heart.

    如果你想化解这场误会,就必须坐下来推心置腹地谈一谈。

    在人际冲突语境中,表示放下防备与芥蒂、进行不设防的深度沟通。

容易用错的地方

  • I want to speak the truth from my heart.I want to speak from the heart.

    受中文「从心底说出真相」影响容易逐词硬译;该习语为固定短语 speak from the heart,介词短语本身已包含诚恳说出真实感受之意,无需且不宜额外添加 the truth 或所有格代词。

  • He told from the heart during the meeting.He spoke from the heart during the meeting.

    短语中的核心动词固定为不及物动词 speak,不能替换为习惯接双宾语或明确内容的 tell。

近义与反义说法

近义说法

  • speak from the bottom of one's heart
  • open one's heart

反义说法

  • pay lip service

在完整场景里学

常见问题

「speak from the heart」是什么意思?
说真心话
「speak from the heart」怎么用?
常用于发表走心的致辞、诚恳道歉或两人推心置腹交谈的场合。语气真诚、恳切,强调不带虚假掩饰。
「speak from the heart」在哪些电影里出现过?
在 Scarface (1983)、Shazam! Fury of the Gods (2023)、The Secret Life of Walter Mitty (2013) 里出现过。
「speak from the heart」有哪些近义说法?
speak from the bottom of one's heart, open one's heart

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →