这场戏：美发店雇新人聊八卦
第 2 章 · 共 16 章 · 4'16"
美发店里，老板特鲁维刚雇下新来的安奈尔，一句 There is no such thing as natural beauty（天生丽质这回事根本不存在）就把行规挑明了。转过头她拉着安奈尔 talk some trash（聊点别人的闲话），克莱尔一来更是把全镇的家长里短翻了个遍。想学熟人之间热络又不伤人的闲聊，这段是范本。
「招个有过去的人」：with a past（有过一段不简单的经历）
a warm body 随便来个能干活的活人get to the bottom of 把一件事查个水落石出with a past 有过一段不简单的经历Get with it 跟上点、别落伍
美发店一开门，老板特鲁维就迎来新来的安奈尔，她告诉安奈尔 There is no such thing as natural beauty（天生丽质这回事根本不存在），还说自己这套信条坚持了十五年。安顿好新人，她提议 talk some trash（聊点别人的闲话），从河对岸的露丝·罗贝莱恩一直聊到被棒球砸中的贾妮丝。老主顾克莱尔一来，特鲁维又提醒她 get with it（跟上点、别落伍），说她顶多十八岁、还没时间有过往。这场戏满是熟人间的闲话与调侃，想学聊八卦、打趣、半开玩笑地损人，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“There is no such thing as natural beauty.”
天生丽质这回事根本不存在。
一句生意经，把美容院的傲气和喜剧感全说出来了。
There is no such thing as ...
否定某种大家以为存在的东西时用；正式论证里显得太绝对。
There's no such thing as a free lunch. ／ There is no such thing as too much practice.
中性
no such thing as 连读，natural beauty 两个重音。
There is no such thing as overnight success. 哪有什么一夜成名。
“When it comes to suffering, she is right up there with Elizabeth Taylor.”
论起受苦，她跟伊丽莎白·泰勒不相上下。
把别人的苦难排成排行榜，刻薄里全是小镇的幽默。
When it comes to ..., ...
要把话题转到某一方面时用；评价别人的苦难会显得刻薄。
When it comes to cooking, nobody beats her. ／ On the subject of pain, she has seen it all.
口语
When it comes to 轻快带过，right up there 加重。
When it comes to coffee, she is right up there with the best baristas. 论做咖啡，她跟最好的咖啡师不相上下。
“If you achieve puberty, you can achieve a past.”
只要过了青春期，你就能有过去。
用同一个动词套出两个荒唐结论，一句俏皮话把年纪和经历绑在一起。
If you achieve X, you can achieve Y.
用平行的句式调侃见闻时用；认真讲道理时别这么套。
If you can find the door, you can find the way home. ／ If you survived school, you can survive anything.
口语
achieve 两次都重读，两个分句间略停。
If you finish one shift, you can finish the week. 只要顶完一个班，你就能顶完这一周。
“Annelle was the valedictorian of the hairdo class.”
Annelle 是那届发型班的毕业致辞代表。
把再普通不过的美发课说成有排名的荣誉，小镇的自豪全在里头。
... was the valedictorian of the ... class.
半开玩笑夸人在小行当里拔尖时用；正式介绍里这么说会显得轻佻。
She graduated top of her hairdo class. ／ He was the star of the cooking class.
口语
valedictorian 重音在 to，hairdo class 连读。
She was the valedictorian of the forklift class. 她是那届叉车班的毕业致辞代表。
下一章 · 03a bone to pick with有账要算这场戏：婚前拉锯与邻里算账指「聊点别人的闲话」，多用来形容朋友间不伤大雅的八卦。戏里特鲁维提议和安奈尔聊闲话，用的就是这句。
可以说 stay abreast of。戏里安奈尔借杂志时说要 stay abreast of the latest styles，就是紧跟最新发型潮流。
意思是跟上点、别落伍，带点半开玩笑的催促。戏里特鲁维对克莱尔说 Get with it，就是笑她观念太旧。
说 get to the bottom of。戏里克莱尔怀疑安奈尔来路不明，就劝特鲁维 get to the bottom of this。
字面是「有过去」，实际指一个人有过一段不简单的经历。戏里特鲁维说自己就喜欢雇个 with a past 的人。
