这场戏：追问新人结没结婚
第 6 章 · 共 16 章 · 5'03"
新来的安奈尔刚露面就被盘问结没结婚，她支支吾吾答不上来，最后冒出一句 I'm not sure if I'm married or not（我不确定自己到底结没结婚）。对方听完立刻感慨 Men are the most horrible creatures（男人是最可怕的生物），还送上一句 mark my words（记住我的话）。想学八卦追问、半信半疑的口气，这段最好用。
骂人不带脏字：a glutton for punishment（爱自找罪受的人）
out of hand 失控、收不住了a glutton for punishment 爱自找罪受的人heart's in the right place 心眼是好的
美发店里，新来的安奈尔被一位老主顾追着问结没结婚，她吞吞吐吐，最后承认 I'm not sure if I'm married or not（我不确定自己到底结没结婚）——丈夫邦基卷走钱财和车子失踪，她连婚姻是否合法都不敢肯定。她一再说 I need a job in the worst way（我特别需要一份工作），并保证自己的不幸不会影响手艺。这场戏还有人对丈夫的犀利吐槽：说他是 a boil on the butt of humanity（人类屁股上的一颗疖子），又断言男人会毁掉你一生，mark my words（记住我的话）。想学难堪话题怎么开口、怎么圆场，这段素材很多。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“He is a boil on the butt of humanity.”
他是人类屁股上的一颗疖子。
骂人骂出一个医学比喻，恶毒得具体，狠得让人想笑。
He is a ... on the ... of ...
夸张地骂讨厌的人时用；当着对方或长辈说会立刻翻脸。
He is a thorn in everyone's side. ／ He is the worst kind of nuisance.
口语
boil 重读，butt of humanity 连读降调。
That neighbor is a boil on the butt of this street. 那个邻居是这条街上的一颗疖子。
“They will ruin your life, mark my words.”
他们会毁了你一辈子，记住我的话。
一句带着预言口气的警告，把过来人的心疼和刻薄叠在一起。
... , mark my words.
郑重警告别人时用；对不熟的人说会显得武断。
Take my word for it, this ends badly. ／ Remember what I'm telling you.
口语
ruin 重读，mark my words 放慢收尾。
That shortcut will cost you, mark my words. 那条近路会让你吃亏的，记住我的话。
“But, Miss Truvy, I swear to you, my personal tragedy will not interfere with my ability to do good hair.”
可是，特鲁维小姐，我向你发誓，我个人的不幸绝不会影响我做头发的手艺。
把人生的烂摊子和一门手艺分开，又心酸又好笑，还透出骨气。
My personal ... will not interfere with my ability to ...
保证私事不影响工作时用；严肃面试里说会显得太戏剧化。
My problems will not affect my work. ／ This stays outside the office.
中性
swear to you 轻快带过，good hair 重重落下。
My personal life will not interfere with my ability to deliver. 我的私生活不会影响我交活的能力。
“This is it. I've found it. I am in hell.”
就是这里了。我找到了。我身在地狱。
三短句层层递进，把崩溃说成一次发现，绝望里带着好笑。
This is it. I've found it. I am in ...
夸张吐槽自己身处糟糕环境时用；对真在痛苦的人说会显得轻浮。
This is it, I'm in hell. ／ I've found it: my personal hell.
口语
I've found it 连读，hell 前停顿一下再重读。
This is it. I've found it. I am in a meeting that never ends. 就是这儿了。我找到了。我掉进了一个永远开不完的会。
下一章 · 07call a truce暂时休战这场戏：婚宴上的八卦毒舌指「特别、拼命地」，形容渴望到极点。戏里安奈尔说 I need a job in the worst way，就是「我特别需要一份工作」。
说 mark my words，用来强调自己说的准没错。戏里有人断言男人会毁掉你一生，末尾就来一句 mark my words。
指爱自找罪受的人，带调侃。戏里说「我以前觉得你嫁给那个男人简直是疯了」，接着就用了这个说法。
字面是「心在正确的位置」，意思是心眼好、动机不坏。戏里替一个人辩解，说他 heart's in the right place。
指事情失控、收不住了。戏里有人说 This whole thing has gotten out of hand，就是「这事整个都失控了」。
