这场戏：男扮女装的第一夜
第 6 章 · 共 19 章 · 2'04"
卧铺车熄灯后，男扮女装的达芙妮挨个跟姑娘们道晚安，一边默念 I'm a girl（我是女孩）一边给自己打气；糖糖随口一句 honey（亲爱的）就让他彻底慌了。想学怎么用一句 I wish I were dead（真希望我死了）吐槽「生无可恋」，这场车厢夜戏听得人又想笑又心疼。
「瞧瞧」英语怎么说？get a load of
get a load of 瞧瞧、看看这个stays in her hive 乖乖待在自己窝里（双关）Fight it 忍住、顶住emergency brake 紧急刹车
burglar alarm 是「防盗警报器」，直觉一来就响
In what way 怎么个……法、在哪方面burglar alarm 防盗警报器watch your ulcers 盯着你的溃疡、多留神settle down 安静下来、安定下来
列车上的第一个夜晚，男扮女装的达芙妮在卧铺车里挨个跟姑娘们道晚安，糖糖一句 honey（亲爱的）让他当场慌了神。回到铺位，他一遍遍念 I'm a girl（我是女孩）给自己催眠，心里却只剩一句 I wish I were dead（真希望我死了）。另一边，甜心苏跟宾斯托克说，那两个新来的姑娘有点古怪，那股说不清的感觉就像身体里的 burglar alarm（防盗警报器）在响。想表达「生无可恋」，用 I wish I were dead；想说身体像装了警报器，学 That's one thing about an ulcer（溃疡就有这点好处）；想哄大家「安静下来」，说 settle down。装身份、睡不着、被人看出破绽，这些句子都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I wish I were dead.”
我真希望自己死了。
一句夸张的丧气话，把男扮女装的心累说得又好笑又可怜。
I wish I were ...
熟人之间夸张抱怨时能用；对不熟的人说会吓到对方。
I wish I could just disappear. ／ I'd rather be anywhere but here.
口语
I wish 连读，I were 弱读，句尾放平下沉。
After three meetings, I wish I were on a beach. 开了三场会，我真希望自己正躺在海滩上。
“That's one thing about an ulcer. It's like having a burglar alarm go off inside you.”
溃疡就有这点好处。就像身体里装了个防盗警报。
把病痛写成警报器，自嘲里透着机灵。
That's one thing about ... It's like having ...
把毛病说成有用的信号时能用；正式场合别拿病开玩笑。
At least it warns me before things get worse. ／ My nerves act like an early alarm system.
口语
one thing about 连读，burglar alarm 重读，inside you 收轻。
That's one thing about my nerves. It's like having an alarm go off inside me. 我这神经就有这点好处。就像身体里装了警报。
“Just keep telling yourself you're a girl.”
你就一直对自己说你是个女孩。
一句自我催眠的咒语，把整场戏的荒唐点得恰到好处。
Just keep telling yourself ...
给朋友打气、自我暗示时能用；正经劝人时别说，像在敷衍。
Just keep telling yourself it will be fine. ／ Repeat it until you believe it.
口语
keep telling 连读，yourself 重读，you're a 弱读。
Just keep telling yourself you're ready for this. 你就一直对自己说，你已经准备好了。
“I just wanna make sure that Honey stays in her hive.”
我就是想确保甜心老老实实待在蜂巢里。
拿蜜蜂打比方说看住人，又嗲又坏。
I just wanna make sure that ... stays in ...
对朋友半开玩笑谈管束时能用；对伴侣认真说会吵架。
I just want to know the fox stays in its den. ／ Just making sure the cat stays indoors.
口语
wanna 吞音，Honey 上扬，stays in her hive 收得又慢又轻。
I just wanna make sure the hamster stays in its cage. 我就是想确保仓鼠老实待在笼子里。
“Well, I don't know, but I can feel it right here.”
我也说不清，但我这儿能感觉到。
说不清却笃定，第六感的口语定式。
I don't know, but I can feel it right here.
预感不安时能用；对需要证据的场合别说这句。
I can't explain it, but I feel it in my gut. ／ No proof, just this knot in my stomach.
中性
前半句含糊带过，right here 拍一下胸口重读。
I don't know why, but I can feel rain coming. 我说不清为什么，但我能感觉要下雨了。
下一章 · 07in cahoots串通一气这场戏：火车上道谢越聊越近是「睡个好觉」，睡前道晚安时常说。戏里有人对多洛雷斯说 you sleep tight，就是祝她睡得踏实，比单说 good night 更亲昵。
口语里常说 get a load of，意思是叫人看看、注意一下。戏里一句 Get a load of that rhythm section，就是「瞧瞧那节奏组」。
意思是「真希望自己死了」，用来夸张地表达绝望、崩溃。注意用 were 而不是 was，是虚拟语气。达芙妮夜里睡不着就反复念这一句。
说 settle down，可以让人别闹、安静下来，也可以指安定下来。戏里甜心苏喊 Everybody settle down and go to bed，就是叫大家安静下来上床睡觉。
是防盗警报器。戏里拿它打比方，说溃疡发作就像身体里装了防盗警报器在响，用来形容那种说不清但很准的直觉。
