这场戏：火车上结识糖糖
第 5 章 · 共 19 章 · 3'24"
开往佛罗里达的火车上，扮成女人的乔和杰瑞跟糖糖同住一个包厢。杰瑞兴奋得冒出一句 It's like fallin' into a tub of butter（舒服得像掉进黄油缸），糖糖却自嘲 I always get the fuzzy end of the lollipop（最倒霉的那一份）。想聊倒霉体质、想形容舒服到不行，这两句都好用。
It's like fallin' into a tub of butter（舒服得像掉进黄油缸）
fallin' into a tub of butter 掉进黄油缸（舒服极了）Watch it 当心点on a diet 在节食
I always get the fuzzy end of the lollipop（最倒霉的那一份）
the replacement for 接替某人的人running away 逃走、逃避take a rain check 改天再说
在开往佛罗里达的火车上，扮成约瑟芬和达芙妮的乔和杰瑞第一次跟糖糖同处一个包厢。杰瑞一坐稳就兴奋得说 It's like fallin' into a tub of butter（舒服得像掉进黄油缸），手忙脚乱还把假胸扯掉。糖糖很大方地自我介绍，原来她以前叫糖糖·科瓦尔奇克；她一边喝波本一边讲自己的倒霉事，说自己 I always get the fuzzy end of the lollipop（最倒霉的那一份），还说朋友递酒时她 I'll take a rain check（改天再说）。乔赶紧提醒杰瑞 One false move（走错一步）就会露馅。想自嘲倒霉、想礼貌推掉邀请、想聊舒服到不行的状态，这场戏的表达都能直接搬用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's like fallin' into a tub of butter.”
就像掉进一缸黄油里。
用一个又滑又软的比喻，把舒服和沉溺一起说尽。
It's like ... into a tub of ...
形容舒服到不想动时能用；正式汇报里别用这种比喻。
It feels like sinking into a warm bath. ／ It's as smooth as sliding into butter.
口语
like fallin' 连读，tub of 弱读，butter 稍拖长。
The first week of vacation felt like falling into a tub of butter. 假期的第一周舒服得像掉进黄油缸里。
“I always get the fuzzy end of the lollipop.”
我总是拿到棒棒糖没味的那一头。
用棒棒糖没味的一端自嘲倒霉，可爱又让人心疼。
I always get the ... end of the ...
自嘲运气差时能用；对不熟的人说会显得太爱抱怨。
I always end up with the short straw. ／ I never get the good side of anything.
口语
always get 连读，fuzzy end of the 连成一串，尾音放轻。
The boss praised everyone but me; I always get the fuzzy end of the lollipop. 老板夸了所有人唯独没夸我，我永远是拿到棒棒糖没味那头的那个。
“Well, I don't have much of a voice, but then this isn't much of a band either.”
我嗓子不怎么样，不过这个乐队也不怎么样。
先自贬再补一刀，把谦虚和毒舌缝在一句里。
I don't have much of a ..., but then this isn't much of a ... either.
熟人之间自嘲兼吐槽时能用；对同事或客户别说后半句。
I'm no great singer, and this is no great band. ／ Neither my voice nor this group is anything special.
口语
much of a 连读，but then 轻顿，either 收尾降调。
I don't have much of a plan, but then this isn't much of a project either. 我没什么计划，不过这个项目也不怎么样。
“It's just that I'm the one that gets caught. Story of my life.”
就是我总被抓包。我这辈子的写照。
自嘲两句，把一肚子倒霉说得轻描淡写。
It's just that I'm the one that ..., Story of my life.
跟朋友自嘲时能用；对面试官说会显得没精神。
I'm always the one who gets blamed. Classic me. ／ Same old story, I take the fall.
口语
前句快而随手，Story of my life 降调收，带着叹气。
I'm the one who forgets the keys. Story of my life. 我就是那个忘带钥匙的人。我这辈子的写照。
“I don't want you to think I'm a drinker. I can stop anytime I want to.”
别以为我爱喝酒。我想戒随时能戒。
越解释越露馅，否认里藏着认命。
I don't want you to think I'm a ..., I can stop anytime.
朋友间打趣能用；对医生说症状时可别拿来搪塞。
Don't get me wrong, I hardly ever do this. ／ I could quit tomorrow if I wanted.
口语
第一句正经，I can stop 强调，anytime I want to 轻轻带过。
Don't think I'm hooked. I can skip bubble tea anytime. 别以为我上瘾。珍珠奶茶我想不喝就不喝。
下一章 · 06get a load of瞧瞧这场戏：男扮女装的第一夜字面是「棒棒糖没味的那一头」，意思是「最倒霉、最不划算的那一份」。原句 I always get the fuzzy end of the lollipop，是糖糖自嘲好事永远轮不到自己。
take a rain check。朋友递酒或约你时，可以用它礼貌地推掉。原句 I'll take a rain check 就是「改天吧」，比直接说 no 更委婉。
意思是「别让我开这个头、一言难尽」，带着「这事儿我说起来能说半天」的无奈。原句 don't get me started on that，就是不想展开讲逃避的事。
I can stop anytime I want to。它常用来嘴硬地解释自己不是酒鬼。原句 I don't want you to think I'm a drinker. I can stop anytime I want to.，接下来一句 Only I don't want to 就露馅了。
它形容「舒服、顺滑到不行」的感觉。原句 It's like fallin' into a tub of butter，是达芙妮一路晃悠时的感叹，说的就是舒服得快要化掉。
