警察问话场景的英语

机场一片慌乱，一位穆斯林乘客因为祷告被举报「举止可疑」，被带进小屋彻底搜身；机长事后找到他，说 I am so very sorry that happened（发生这样的事，我真的非常抱歉）。另一边，乘客想投票决定飞机去哪，机长一句 This is not a democracy!（这不是民主表决！）。想学道歉、问责和立规矩的说法，这段很紧张。

乘客被当嫌犯搜身 · 远道而来 2021 · 第 19/22 章

• 警察问话
• 指控质问
• 道歉

墨西哥公路上，一家人被警察拦下。有人赶紧提醒 Remember we're the Millers.（记住咱们是米勒一家），对方却要么收点好处费、要么让他们坐牢。钱不够时，他还伸手要「更私人的东西」，有人被劝 be a team player（顾全大局），最后一句 Keep the change（零钱不用找了）草草收场。想学装镇定、讨价还价，这段最爆笑。

被拦车索要好处费 · 冒牌家庭 2013 · 第 8/21 章

• 警察问话
• 威胁
• 讨价还价

警局里吉米被警督盘问，越问越火，甩下一句「要么起诉我，要么放我走」；乔则在电话里哄对方帮他查贝纳德参议员的地址。另一边马科内大谈生意经：Football is a dying beast（橄榄球是头垂死的野兽），目标是让体育博彩合法化，那是 big bucks（大钱）。想学「说给后排听」「大钱」这类说法，这段很带感。

审讯室硬刚与赌球阴谋 · 终极尖兵 1991 · 第 15/20 章

• 警察问话
• 查案推理
• 质问

审讯室里，警探拿着认罪书逼兰德尔签字，他一口回绝，对方就把手枪扔上桌、拔枪指着他的头。他说 He didn't give a damn what I said（他根本不在乎我说什么），又说 I do not like looking down the barrel（被人用枪口对着）。想学怎么拒绝、怎么形容被人拿枪威胁，这些句子全是素材。

被逼在认罪书上签字 · 细细的蓝线 1988 · 第 2/20 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 威胁

玛吉向目击者问起两个男人的长相：一个长得滑稽，另一个 he looked like the Marlboro Man（他像万宝路广告的牛仔），只因他抽了太多万宝路。目击者还想起 they said they were going to the Twin Cities（他们说要去双城）。要形容一个粗犷硬汉，Marlboro Man 这种说法最有画面。

目击者回忆两个嫌犯 · 冰血暴 1996 · 第 9/16 章

• 警察问话
• 查案推理
• 解释

警探上门盘问嫌疑人的母亲，老人一句 Well, Leigh's always been troubled（唉，利一直都有问题），算是松了口；她还翻出一张旧圣诞卡，证明儿子信里那个拼错的单词跟案子对得上。另一头，被嫌弃的记者放话说自己非常乐意 decamp for greener pastures（另谋高就）。想学盘问长辈和赌气辞职怎么说，这段都有。

警方约谈凶嫌母亲 · 十二宫 2007 · 第 18/30 章

• 警察问话
• 查案推理
• 请求

警局里有人垮着脸丢出 I'm history（我完蛋了），还说上司会拿警徽当早餐。转眼要抓的人真进了牢房。探监时他把自己叫成 hopeless romantic（无可救药的浪漫主义者），戴上面具就变成爱发疯的野人。前一句用来自嘲没戏，后一句用来笑人恋爱脑。

探监承认面具身份 · 变相怪杰 1994 · 第 7/8 章

• 警察问话
• 指控质问
• 坦白

警长找上门，听他俩讲完那套荒唐理论，先撂一句 You must think that I'm some kind of moron（你肯定觉得我是傻子）；Let me get this straight（我先把话捋清楚），要他们带路去看昏迷的女孩，说得至少算 involuntary manslaughter（过失杀人）。面对装傻两人，他只用一句 Looks can be deceiving（外表会骗人）收尾。想学盘问和怼人的说法，这段很地道。

警长上门盘问露破绽 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 11/19 章

• 警察问话
• 审讯盘问
• 解释

安娜被带进国际警察总部，卡洛威摊牌：棺材里埋的是哈宾，哈里·莱姆其实还活着，还劝她 may as well（不如）合作。安娜却冷冷说，她倒希望他死了，那样他才安全。马丁斯说撞见了一个 a dead man walking（活死人），非要库尔茨替他约见哈里。想学悬疑片里的对白，这段够味。

得知死人竟然还活着 · 第三人 1949 · 第 15/17 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 解释

伦纳德·沃尔找上威尔弗里德爵士，讲自己怎么从报纸上得知弗伦奇太太被害、又去警察局做了陈述。他信「没犯过的罪不会被捕」，爵士回他：We try not to make a habit of it（我们尽量不养成这种习惯）。想学英式冷静又刻薄、句句带刺的对话，这段台词最值得听。

向律师讲述被捕经过 · 控方证人 1957 · 第 4/27 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 解释

看完电影，兰德尔和大卫开车往回走，半路在汽车旅馆停下；他买了烟和报纸，跟一个在找工作的孩子聊了几句。回头看，大卫那天 acting strange（举止反常），非要留在电影院看完；回到家他做了个三明治，把电视看到睡着。想学怎么用英语说一个人「举止反常」，这段平实的讲述很合适。

散场后回到旅馆 · 细细的蓝线 1988 · 第 6/20 章

• 讲故事
• 警察问话
• 解释

玛吉警探挺着肚子走进车行，问销售经理昨天那辆车的事，对方先说自己 I'm kind of busy（有点忙），又强调 We run a pretty tight ship（我们管理很严），想把她打发走。玛吉越问越细，经理口气越来越冲，她一句 no call to（没有理由）顶回去。想学怎么礼貌又强硬地回击，这几句正合适。

上门盘问车行经理 · 冰血暴 1996 · 第 15/16 章

• 警察问话
• 查案推理
• 解释

卡洛威带佩因上门，要没收安娜的证件和信件。佩因见怪不怪，说 We're used to it（我们习惯了）。马丁斯替她出头，发誓要 get to the bottom of（查个水落石出）这件事，还怪对方没 bother to（费心）把证据找全。卡洛威冷冷回他一句「查到底都是死」，劝他别插手。想学又冷又飒的英式台词，这段别错过。

上门没收证件与信件 · 第三人 1949 · 第 7/17 章

• 警察问话
• 查案推理
• 警告

午饭时间，诺姆拎着吃的来看在警局上班的玛吉。玛吉安慰他 They're good, Norm, but you're better than them（他们是画得好，但你比他们更强），一句话把丈夫哄得咧嘴。同事带来旅馆线索，有人接一句 Jeez, that's a good lead（天哪，这可是条好线索）。想学怎么给亲近的人打气，或聊线索时接话，都用得上。

查案听来一条好线索 · 冰血暴 1996 · 第 8/16 章

• 查案推理
• 警察问话
• 请求

作家刚下飞机，还沉浸在挚友离世的悲伤里，军官却请他喝一杯，说他 a bit of a shock（受了不小的打击）。酒过几巡，对方丢下一句：哈里是这城里最坏的 racketeer（搞勒索的恶棍）。马丁斯不肯信，回敬的话被笑成 novelette（廉价通俗小说）。想听懂警察话里的弦外之音，日常吵架也用得上。

酒吧里被揭穿挚友真面目 · 第三人 1949 · 第 1/17 章

• 查案推理
• 警察问话
• 警告