给人留下好印象
Trying to make a good impression, I guess, anyway...Long Shot · 2019 — 第 9 / 17 章 · 2'10" · B2
刚见面,一个人先为之前的失态道歉,说自己会 tone it down(收敛一点),又掏出一大堆问题,想 get in your head(摸清你的想法)。一句 seven minutes in heaven(七分钟问答的玩笑)把问话变成游戏——想学怎么把紧张的追问说轻松,这几十秒很值得看。
两人一见面,一个人先为之前的失态道歉,说以后会 tone it down(收敛一点),不把对方拖进全球级的尴尬。随后又解释,想写得更好就得先 get in your head(摸清你的想法),于是拿出准备好的七个问题。一句 seven minutes in heaven(七分钟问答的玩笑)把这场问答说成游戏。问题从爱好、追剧到电影,有人没看剧,只读 synopses(剧情梗概),还被说成 frozen in time(停留在过去)。想练道歉、说明来意和轻松追问,这些问答都能用上。
这场戏看什么
留意这几个短语
cleaned it uptone it downget in your headseven minutes in heaven
本章短语
收敛一点make your behavior less intense
他刚为“有点疯”道歉,紧接着保证会 tone it down,语气认真又发虚,像在给对方打预防针。
Please tone it down before the neighbors complain.邻居投诉前请你收敛一点。
打理干净
摸清你的想法
七分钟问答的玩笑
粗口问兴趣
剧情梗概
51 句台词里标了 28 处
给人留下好印象
Trying to make a good impression, I guess, anyway...表现得有点失控
I just wanted to apologize to you, again, for acting a little crazy, you know.wanted to 快说时黏成一团,t 轻轻带过,别逐字咬
I just wanted to apologize to you, again, for acting a little crazy, you know.收敛一点
他刚为“有点疯”道歉,紧接着保证会 tone it down,语气认真又发虚,像在给对方打预防针。
I'm going to really try to tone it down and not, you know, make you risk global, uh, humiliation.为了做某事
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.更了解某人
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.摸清你的想法
他解释写稿方法,说先要更了解对方,再 get in your head;这里不是操控,而是想模仿她的语气。
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.主语从句:What I learned 作主语,was that... 是表语从句;先抓“我学到的是”,再看 that 后内容。
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.一大堆问题 这里是很多问题,不是重量。
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.抓住某人的语气 这里指模仿她的说话风格,不是录声音。
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.如果你有空
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.定语从句:that 从句修饰 questions,说明这些问题用来 capture your voice;先找先行词再读从句。
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.have a 连住,a 很轻,minute 的重音压在第一拍
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.七分钟问答的玩笑
有人答应只问七个问题,紧接一句 seven minutes in heaven,把正式问卷说成派对游戏,带一点暧昧调侃。
- All right. - Seven minutes in heaven.喜欢什么
Just like... What are you into?东西;玩意儿(粗话)——熟人玩笑间才用,正式场合绝对别用
What kind of shit you into?差不多就这些
Well, this is pretty much it.或类似的东西
Do you watch Game of Thrones or anything like that?每集剧情梗概
Because I read synopses on every episode.有史以来最糟
You still do the worst Pauly Shore impression in the history of mankind.停留在过去
他吐槽对方没看过漫威,说那些电影 sick,又补一句 frozen in time;夸片和损人挤在一起,像熟人互亏。
Those movies are sick. You're like frozen in time.frozen 的 n 滑进 in,中间别停,time 收尾放慢
Those movies are sick. You're like frozen in time.超酷的——年轻人夸音乐电影,正式场合少用
Those movies are sick. You're like frozen in time.这就说得通了
- Oh, that explains a lot. - (CHUCKLING) Yeah.处理危机
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.get被动:get + 过去分词表被动,get summoned 即“被召见”,比 be summoned 口语,强调突然被叫走。
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.嗑迷幻药时——谈毒品体验的口语,正式场合别用
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.摇头丸,也当人名——药物黑话,也常被当人名开玩笑
Who's Molly?I'm going to really try to tone it down and not, you know, make you risk global, uh, humiliation.我真的会努力收敛一点,不让你冒着被全球围观羞辱的风险。 越认真越荒唐,把道歉说成宏大风险,语气又软又窘。
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.我学到的是,为了给你写得更好,我得先更了解你、摸清你的想法;而我已经知道的那些,第一次演讲稿里差不多都用上了。 把写作方法讲得像恋爱侦察,kinda 和重复的 you 让它显得格外坦白。
Because I read synopses on every episode.因为我读每一集的剧情梗概。 用一句话把“看剧”偷换成“读梗概”,冷静得可笑。
Those movies are sick. You're like frozen in time.那些电影超酷的。你就像被冻结在时间里。 一句夸片、一句损人,sick 和 frozen 把代沟说成科幻画面。
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.我随时可能被叫去处理国际危机,我可不能嗑着迷幻药干这事。 把国务卿的职责和嗑药并置,一本正经地制造荒诞笑点。
意思是「收敛一点」,把言行放轻、别太过火。台词里有人为之前失态道歉,说以后会 tone it down,不把对方拖进全球级的尴尬。
可以说 get in your head。台词里有人解释,想替对方把稿子写得更好,就得先更了解对方、get in your head,才能抓住对方说话的味道。
是 synopses。台词里有人说自己没追剧,只读每一集的 synopses,所以照样知道每一季发生了什么。
不是。它在这里是拿「七分钟问答」开玩笑,对方答应回答七个问题后,一句 seven minutes in heaven 把这场问答说成游戏,并没有表白的意思。
不是。这里更像说一个人停在过去、没跟上新电影。前面刚提到对方没看过任何漫威电影,紧接着一句 You're like frozen in time,重点不在夸年轻。
下一章 · 第 10 章freaking out爆炸后教呼吸稳住恐慌
第 1 章in this day and age纹身店卧底露馅
第 2 章make it in the movies总统不连任并力挺国务卿
第 3 章toe the line报社被收购后当场辞职
第 4 章goes a long way with me讲保姆糗事被国务卿叫走
第 5 章can't shake this feeling派对上重逢旧识
第 6 章on the down low签保密协议接写稿活
第 7 章barge in打盹被撞见改段子
第 8 章play the game演讲稿被砍三分之一
正在看 · 第 9 章tone it down七个问题摸清对方
第 10 章freaking out爆炸后教呼吸稳住恐慌
第 11 章You'd never know脱裤赶稿后解释文身
第 12 章ran it up the flagpole总统来电要求删树
第 13 章in the same boat人质谈判改打兄弟牌
第 14 章put everything on the line民调拷问国务卿恋情
第 15 章easiest ultimatum暗门后收到最后通牒
第 16 章bending over backwards为妥协吵到翻脸
第 17 章pull yourself up by your bootstraps好友坦白共和党身份“I was humiliating. I had to calm myself down. I said, "Take it easy. Could be worse. Could have been a Summer's Eve commercial."”
“I'm just trying to stop something before it escalates, that's all.”
“I don't want to look stupid again. I really can't even fathom what we're going to have to do next. I just hope it's not as humiliating as the first go around.”
“Yeah, there you go. Okay, cuz you're afraid that you don't want to be a sucker. Exactly. Don't make me look like a fool in public. That's all I'm at. Don't make me look behind my back, and when you're with me, don't embarrass me. Don't do it.”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?