Long Shot · 2019 — 第 12 / 17 章 · 2'41" · B2

总统来电要求删树:ran it up the flagpole

房间里,几个人把两个人的关系当场说破,尴尬到一句 take my leave(我先告辞)就想溜;电话一转,那头又抛来 ran it up the flagpole(把方案拿去试风向)。想学怎么在八卦场面抽身、又听懂电话里的暗话,这两句都值得记。

发生了什么

房间里,几个人把两个人的关系说破,有人用一句 take my leave(我先告辞)想体面退场;同一段里还有 hated each other(互相讨厌)这种直白说法。镜头转到电话,菲尔德接到总统来电,电话里先出现 ran it up the flagpole(把方案拿去试风向),随后又是一句 kill the trees(删掉树木条款)。前者适合职场里说方案已经试过水,后者是工作场合里“砍掉某部分”的狠话;听懂这些,就能跟上从八卦闲聊到政治施压的语气切换。

生活 · 打电话职场 · 向上沟通请求抱怨上下级B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意总统怎样用习语把删改说轻
  • 看夏洛特从恭顺转为冷讽的转折
  • 对比粗口笑闹与正式通话的语域

留意这几个短语

take my leavefuckingyou are the flagpoleran it up the flagpole

00:00 / 02:41
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白不得不听7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

ran it up the flagpole

把方案拿去试风向test reaction to an idea

总统被追问为何拖着不办,就搬出官场话「we ran it up the flagpole」,说方案早放出去试过风向,只是惹得一些人不快。

We ran it up the flagpole before the board meeting.董事会前,我们先把提案放出去试了试反应。

本章还有

  • take my leave

    我先告辞

  • fucking

    发生性关系(粗俗说法)

  • you are the flagpole

    您才是拍板的人

  • optics

    公众观感

  • endorses

    公开支持;背书

本章全部批注

65 句台词里标了 28 处

短语 · A2
hate each other

互相讨厌

I thought you guys hated each other.
俚语 · B1
Big time

非常,彻底——熟人强调用,正式场合别用

- We do hate each other. - We do. Big time.
语法 · B1
have you been fucking

现在完成进行时:问从过去持续到现在的动作:have you been + 动名词,这里问“你们这样多久了”。

How long have you been fucking?
发音
have you been

have you been 快读时压得很轻,重音落在 long 上。

How long have you been fucking?
短语 · B1
anywhere between X and Y

大约在…到…之间

I would say anywhere between two and five... Three and a half times.
短语 · B1
on my end

我这边;就我而言

I would say on my end, five.
俚语 · B2
That's sick.

太恶心/太变态——朋友吐槽,正式场合别用

I don't know how you're tallying that shit. That's sick.
短语 · B1
first of all

首先;先说第一点

Okay, first of all, there's a woman present.
短语 · C1
take one's leave

我先告辞

被撞见尴尬场面后,有人一句「And I will take my leave」就想体面退场,正式腔和满屋粗口形成反差。

And I will take my leave.
俚语 · A2
No way

绝对不行——熟人拒绝,正式场合少用

No. No way. I'm not touching that shit.
短语 · B2
not the worst X

这本能不算最糟

- It's not the worst instinct. - Guys, just...
短语 · C1
secure the support of someone

争取到…的支持

With France's commitment, U.S. Secretary of State Charlotte Field's noble Rehabilitation Initiative has secured the support of 100 countries.
短语 · C1
run something up the flagpole

把方案拿去试风向

总统被追问为何拖着不办,就搬出官场话「we ran it up the flagpole」,说方案早放出去试过风向,只是惹得一些人不快。

It's been on your desk for the last three weeks. (CHUCKLES) Yeah, well, we ran it up the flagpole and it's ruffling some feathers.
短语 · C1
ruffle some feathers

惹得一些人不快 字面是弄乱羽毛,这里指触怒一些人。

It's been on your desk for the last three weeks. (CHUCKLES) Yeah, well, we ran it up the flagpole and it's ruffling some feathers.
短语 · B2
kill the X

删掉树木条款

视频里一句「We need you to kill the trees」,要她把环保计划里的树木条款删掉,口气像在布置普通文件修改。

We need you to kill the trees.
发音
need you to

need you to 常黏成一块,kill 和 trees 要分开压重。

We need you to kill the trees.
短语 · B2
piss someone off

惹恼了某人

Because he's funded by a bunch of fucking rich assholes and I probably pissed one of them off.
短语 · C1
the optics of something

这件事的公众观感 optics 本义是光学,这里指公众观感。

Can I just say the optics of this are actually not that different?
短语 · B1
not that different

没那么大差别

Can I just say the optics of this are actually not that different?
短语 · B2
all that matters

唯一重要的东西

It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.
语法 · B2
which is ultimately all that matters

非限制性定语从句:which 指前整句“听起来很唬人”,补充说明这居然就是最重要的。

It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.
发音
which is ultimately

which is 常连成 /wɪtʃɪz/,ultimately 的 t 只收口不爆破,重音落到 /ˈtɪm/。

It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.
短语 · A2
care about something

在乎;关心

I actually cared about this.
短语 · B2
be left with something

只剩下…

Now what am I fucking left with? Bees?
语法 · B2
unless he endorses me

条件状语从句:unless 等于 if not:除非他公开支持,否则赢不了;条件先摆,结果在后。

Because unless he endorses me, I won't win.
短语 · B1
be for nothing

白费;毫无结果

And this whole fucking show would have been for nothing.
短语 · B1
alone time

独处的时间

You know what, Fred? She needs a little alone time.
短语 · A2
give me a second

给我一点时间

Maggie, just give me a second alone with Fred, please.

看懂「总统来电要求删树」

发音重点

  • have you been — have you been 快读时压得很轻,重音落在 long 上。
  • need you to — need you to 常黏成一块,kill 和 trees 要分开压重。
  • which is ultimately — which is 常连成 /wɪtʃɪz/,ultimately 的 t 只收口不爆破,重音落到 /ˈtɪm/。
We need you to kill the trees.

我们需要你把树木条款删掉。 把政治删改变成一句砍树命令,残忍得近乎荒诞,一听就忘不了。

Sir, you are the flagpole.

总统先生,您就是那根旗杆。 用对方的官场比喻反将一军,表面恭敬,实则点明谁才是拍板的人。

I actually cared about this.

我其实是在乎这件事的。 短句突然卸掉政治包装,用 actually 把真心和表演切开。

It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.

听起来很唬人,而说到底这才是最重要的。 一句官场犬儒总结:只求听起来漂亮,不管实际内容。

Because unless he endorses me, I won't win.

因为除非他公开支持我,否则我赢不了。 把政治生存说得毫不绕弯:条件、后果、输赢,一句咬死。

关于这一章的问题

ran it up the flagpole 是什么意思?

意思是「把方案拿去试风向」。台词里有人说方案已经在桌上放了三周,拿去试了风向,结果 ruffling some feathers(惹得一些人不快)。

「我先告辞」英语怎么说?

可以说 take my leave。台词里有人用 And I will take my leave 表示要先走,比直接说 I'm leaving 更客气、更像场面话。

optics 不是「光学」吗?

在台词里它指「公众观感」。有人问 the optics of this are actually not that different,意思是这件事对外看起来差别不大。

「您才是拍板的人」英语怎么说?

可以用 you are the flagpole。台词里有人说 Sir, you are the flagpole,字面是「您就是那根旗杆」,实际是在说您才是拍板的人。

kill the trees 只是说砍树吗?

不是字面砍树,在这里是「删掉树木条款」。台词里有人一句 We need you to kill the trees,要求把环保计划里的树木部分拿掉。

全民追女王 · 共 17 章

全部章节 →
看到第 12 / 17 章 · 后面还有约 15 分钟