Long Shot · 2019 — 第 3 / 17 章 · 2'20" · B2

报社被收购后当场辞职:toe the line

报社刚被媒体集团收购,楼上正 finalizing the deal(敲定交易的最后细节),转头就通知裁掉三分之二的人。一句 I do see the irony(我明白这很讽刺)把矛盾摊开,最后那句 toe the line(守规矩)把人逼到当场辞职。职场客气话背后的条件,这场戏逐句抠得出来。

发生了什么

报社被温布利传媒收购,有人想把它说成好消息,还提到楼上正在 finalizing the deal(敲定交易的最后细节);紧接着是裁掉三分之二员工的通知,以及一句 tone it down(收敛、别太冲)。有人用 I do see the irony(我明白这很讽刺)承认这层矛盾,立刻被一句反问顶回来。最后对方要求 toe the line(守规矩),换来的是当场辞职。finalizing the deal 讲的是交易进入收尾,tone it down 是让人把火力和措辞收一收,toe the line 是按上头画好的线走。职场里听话听音、吵架时不肯退让,都能用上这几句。

职场 · 被批评 / 被裁职场 · 向上沟通拒绝质问上下级B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意 Fred 从玩笑到爆发
  • 看老板如何用夸奖铺垫 but
  • 注意谁抢话、谁用脏话泄压

留意这几个短语

No fucking wayI do see the ironyfinalizing the dealtone it down

00:00 / 02:20
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

toe the line

听话、守规矩obey the rules

对方把最后方案摆上桌:工作还在,但得 toe the line,按上头画好的线来;这句像最后通牒,把留下变成服从,直接逼出辞职。

New hires quickly learn to toe the line.新员工很快学会按规矩来。

本章还有

  • No fucking way

    绝对不行/强烈拒绝

  • I do see the irony

    我明白这很讽刺

  • finalizing the deal

    敲定交易的最后细节

  • tone it down

    收敛、别太冲

  • sensing a twist

    感觉话要转折

本章全部批注

62 句台词里标了 28 处

发音
You're gonna

You're gonna 轻快带过,重音留给 love this

You're gonna love this. I almost died.
短语 · A2
got a second?

有空吗? 不是‘得到一秒’,是问对方有没有空

You got a second?
发音
got a

got a 问得快时黏成一团,t 轻带过,重心放 second

You got a second?
俚语 · B2
fucking

他妈的(加强语气)——震惊愤怒时爆粗;正式场合绝不能用

Are you fucking kidding me?
短语 · B2
have a harsh reaction to something

反应激烈

I knew you'd have a harsh reaction...
短语 · B1
fight against something

反对、抗争

The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!
短语 · B1
since day one

从一开始 不是指具体第一天,而是强调自始至终

The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!
语法 · B2
everything that we've been fighting against

定语从句:that 从句修饰 everything;fighting against 的宾语就是 everything,拆开就懂。

The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!
短语 · C1
media conglomerate

媒体集团

The whole point of this paper is to fight giant media conglomerates.
短语 · C1
a propaganda machine

宣传机器 字面像机器,这里指被用来制造政治宣传的媒体

He's gonna turn this place into a propaganda machine.
短语 · B1
be out of options

没有别的办法

Well, we're out of options.
发音
out of

out of 快说时几乎连成一词,中间别停,滑向 options

Well, we're out of options.
短语 · B2
run a story

刊登报道(这里指假新闻) run a story 是新闻行话,指刊发报道;ran fake stories 指登了假新闻

- Come on, Fred. - This Wembley guy, he ran fake stories to help get Chambers elected.
短语 · B2
get someone elected

帮某人当选

- Come on, Fred. - This Wembley guy, he ran fake stories to help get Chambers elected.
短语 · B2
come out of someone's mouth

从某人嘴里说出来

The shit that comes out of this fucking guy's mouth...
俚语 · B2
shit

鬼话、烂话——愤怒吐槽某人言论;正式场合别用

The shit that comes out of this fucking guy's mouth...
短语 · B2
get the math on something

弄懂那事的逻辑 这里不是算术,指那套说法的逻辑

I don't even get the math on that one.
短语 · B2
cut X of the staff

裁掉三分之二员工

They're upstairs finalizing the deal right now. (SIGHS) Look, we have to cut two-thirds of our staff.
短语 · B2
keep someone on

继续留用 不是继续穿,而是继续雇用

But we wanna keep you on. They wanna keep you on.
语法 · B2
how I can tone things down any more than I'm toning them down

比较结构:how 引导宾语从句,any more than 比较两个‘收敛’程度:我已没法更收敛。

I don't know how I can tone things down any more than I'm toning them down.
短语 · B1
take risks

敢冒险

- Thank you. - All right, you're funny, you take risks, you connect with people.
短语 · B2
connect with people

引起共鸣 这里指让读者产生共鸣,不是线下认识人

- Thank you. - All right, you're funny, you take risks, you connect with people.
短语 · B1
a little too much

有点过头 这里不是分量多,而是性格或表达太满

Sometimes you're a little too much.
俚语 · B1
broke

没钱——熟人之间自嘲;正式场合说 short of money

I need my fucking job, too. I'm broke, man!
短语 · B2
get unemployment

领失业救济 这里指领失业救济金,不是获得失业状态

At least let me fire you so you can get unemployment.
短语 · C1
to spite someone

为了气某人

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?
短语 · B2
destroy one's life

毁掉人生

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?
语法 · B2
to spite a guy who's never heard of you

不定式目的:to spite 表目的‘为了气’;who 从句修饰 a guy,等于‘为一个没听过你的人毁自己’。

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?

看懂「报社被收购后当场辞职」

发音重点

  • You're gonna — You're gonna 轻快带过,重音留给 love this
  • got a — got a 问得快时黏成一团,t 轻带过,重心放 second
  • out of — out of 快说时几乎连成一词,中间别停,滑向 options
The whole point of this paper is to fight giant media conglomerates.

这份报纸的全部意义,就是对抗巨型媒体集团。 用 The whole point...is to... 把立场钉死;paper 与 conglomerates 对撞,理想和资本正面相撞。

He's gonna turn this place into a propaganda machine.

他会把这里变成一台宣传机器。 把收购后果压成 propaganda machine 这个具体意象,指控力强,不用解释政策。

You know what? I quit.

你知道吗?我不干了。 用口头禅拖半拍,再甩出 I quit,短促决绝,像把门摔上。

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?

你要为了气一个从没听过你名字的人,把自己的人生毁掉? 用反问把报复与无人知晓并置,荒诞感一下戳破。

Fuck this. Journalism died today, people.

去他妈的。各位,新闻业今天死了。 脏话先泄愤,再用像讣告的短句收束,场面瞬间变葬礼。

关于这一章的问题

finalizing the deal 是什么意思?

指把价格、条款全部谈妥、准备签字,不只是「在处理」。台词里说楼上正在 finalizing the deal,紧接着就是裁掉三分之二员工,说明交易已经在收尾。日常可以说 We're finalizing the deal this week(这周把合同收尾)。

「别太冲」英语怎么说?

tone it down。字面是把音调调低,实际是让人把话说得、做得别那么冲。台词里先承诺职位留下,再补一句 tone it down a little bit,所以这不是单纯建议,而是留下的条件。

「守规矩」除了 follow the rules 还能怎么说?

toe the line。字面是脚尖顶着线,指按上头定的规矩来、别越界。台词里工作保住了,紧接着就要求 toe the line,这个词带着服从的意味,比 follow the rules 更形象。

I do see the irony 是在认错吗?

不是。它的意思是「我明白这很讽刺」,承认这里有矛盾,但不等于道歉。台词前面说这份报纸的意义就是对抗传媒巨头,紧接着说如今被传媒巨头收购,这句就是把两句话摆在一起认下荒唐。

that makes two of us 用在什么场合?

意思是「我也一样」,常用来回应不好的情况。对方说自己被这事弄得很沮丧,回这一句就是「我也一样」。朋友抱怨 I'm broke(我没钱),你也可以接 That makes two of us。

No fucking way 和 no way 有什么不一样?

意思都是拒绝,但中间加了粗口,火气大得多,只适合对朋友说。台词里对方提出先把他开除、好让他领失业金,回一句 No fucking way 就是一点余地都不留;对上司或客户,说 No way 或 Absolutely not 更稳。

全民追女王 · 共 17 章

全部章节 →
看到第 3 / 17 章 · 后面还有约 43 分钟