Long Shot · 2019 — 第 16 / 17 章 · 4'16" · C1

为妥协吵到翻脸:bending over backwards

视频可能曝光,一句 I took the deal(我接了交易)把让步说成机会;对面马上用 bending over backwards(拼命迁就)戳回去,嫌对方没底线。吵到这种程度,值得学的不是脏话,是怎么把「你变了」说得又狠又准。

发生了什么

视频可能曝光,两人越吵越僵:一边解释 I took the deal(我接了交易),说自己是为更大目标让步;一边被回敬 bending over backwards(拼命迁就),被指谁开口都迁就,迁就到忘了自己在干什么。冷静下来后,话题转到怎么处理:scrub your history(清理网络旧记录)、经营形象、以情侣身份面对公众。对方听完只回一句做不到。三个说法分别对应谈判让步、批评没底线、处理黑历史,职场、公关、情侣争执都能用。

恋爱 · 情侣吵架冲突 · 争吵质问拒绝情侣C1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意他把公关步骤逐条反问
  • 注意她用 bigger goal 合理化让步
  • 脏话出现时,关系已到临界点

留意这几个短语

motherfuckercompromise for anythingbending over backwardsto the point that

00:00 / 04:16
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白逐条拆穿包装方案4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

bending over backwards

拼命迁就try too hard to please

同一场争吵继续升级,有人用 bending over backwards 反击:为了任何开口的人把自己弯到变形,最后连自己为什么这么做都不知道。

I'm not bending over backwards for a boss who never says thanks.我不会为一个从不说谢谢的老板拼命迁就。

本章还有

  • motherfucker

    混蛋(极粗)

  • compromise for anything

    为任何事让步

  • to the point that

    到了……的地步

  • live up to your moral code

    达到你的道德标准

  • maybe people will think it's romantic

    反话:哪会浪漫

本章全部批注

68 句台词里标了 31 处

短语 · B2
get a publicist

请一位公关

- Do I get a publicist? - No.
短语 · B2
do a publicity tour

巡回宣传 不是观光旅游,是到处做宣传

- Do I do a publicity tour? - Stop.
短语 · B1
hold a press conference

开新闻发布会

Do we have a press conference?
短语 · B1
take the deal

接受这笔交易

Fred, listen to me. I took the deal.
短语 · B2
a real shot at something

真正有机会 shot 不是开枪,是机会

We scratched the tree thing and I have a real shot at becoming president.
短语 · B2
blackmail someone

要挟某人

And some billionaire motherfucker gets to blackmail you? Using me?
短语 · B1
get rid of something

把某物处理掉

And now you're just gonna get rid of it?
俚语 · A2
gonna

将要(口语)——日常口语,写作和正式发言别用

And now you're just gonna get rid of it?
短语 · B2
compromise for a bigger goal

为更大目标让步

I'm trying to compromise here for a bigger goal.
短语 · B2
the perfect excuse to do something

做某事的完美借口

You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.
语法 · C1
which gives you the perfect excuse to fail

非限制性定语从句:which 指前面整件事:你从不妥协,这反而成了你失败的借口。

You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.
短语 · C1
bend over backwards for someone

拼命迁就

同一场争吵继续升级,有人用 bending over backwards 反击:为了任何开口的人把自己弯到变形,最后连自己为什么这么做都不知道。

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
短语 · B2
to the point that...

到了……的地步

这句用 to the point that 把指责推到极限:迁就到连自己都说不清为什么还在做。

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
语法 · C1
to the point that you don't even know

结果状语从句:to the point that 引出被逼到的程度,后面整句是结果。

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
发音
don't even

快说时 don't even 的 t 很轻,直接滑进 even

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
俚语 · B2
the fuck

到底/他妈的——愤怒时加强语气,公开场合别用

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
俚语 · B2
shit

破事/烂东西——熟人发火时说,工作场合别用

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
短语 · B1
in order to do something

为了做某事

In my world, in order to achieve what I'm trying to achieve, I have to compromise.
短语 · B1
give up everything

放弃一切

And because I'm not giving up everything I've ever wanted just because it doesn't live up to your moral code.
短语 · B2
live up to someone's moral code

达到你的道德标准

这句用 live up to your moral code 说:不会因为想要的东西达不到对方的道德标准就全部放弃;语气不是认错,是拒绝被审判。

And because I'm not giving up everything I've ever wanted just because it doesn't live up to your moral code.
语法 · C1
the woman who stands beside the guy that's coming on his face

嵌套定语从句:the woman 是中心词,who... 修饰她;里面又套 the guy that...,主句谓语是 gets。

Look, you and I both know the woman who stands beside the guy that's coming on his face gets way more scrutiny than the guy who's actually coming on his face.
发音
I can't

重音压在 can't 上,do it 轻快收住,别拖平

I can't do it.
短语 · B2
scrub someone's history

清理网络旧记录

有人提出找顾问处理网上旧料,用 scrub your history 概括这套公关流程:先把可能爆出来的过去清干净,再谈下一步。

I was talking to Maggie, and she knows this consultant who could scrub your history.
短语 · B1
pop up

突然冒出来 这里指旧料突然被翻出

We could make sure nothing else like this pops up and surprises us.
短语 · B2
work on one's image

经营自己的形象

We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.
短语 · B1
figure out how to do something

想清楚怎么做

We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.
短语 · B2
present oneself as something

以情侣形象示人

这句讲的是公关方案的最后一步:用 present ourselves as a couple 说两人怎样以情侣身份出现在公众面前,像在安排一个可展示的版本。

We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.
发音
figure out how

figure out 连着说,r 顺势带到 out 上

We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.
短语 · A2
talking about something

在说某件事

Is that what we're talking about?
发音
we're talking

we're 常弱化为 /wər/,r 音向 talking 滑,重音落在 talk- 上。

Is that what we're talking about?
语法 · B2
I wish that I was the type of person that could

虚拟语气:wish 后用过去式 was,表示现在做不到;that could 后省了 do it。

I wish that I was the type of person that could, but I can't.

看懂「为妥协吵到翻脸」

发音重点

  • don't even — 快说时 don't even 的 t 很轻,直接滑进 even
  • I can't — 重音压在 can't 上,do it 轻快收住,别拖平
  • figure out how — figure out 连着说,r 顺势带到 out 上
  • we're talking — we're 常弱化为 /wər/,r 音向 talking 滑,重音落在 talk- 上。
You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.

你这辈子从不为任何事让步,这恰好给了你失败的完美借口。 把“坚持原则”翻成“怕失败”,一句戳穿自我包装。

In my world, in order to achieve what I'm trying to achieve, I have to compromise.

在我的世界里,为了实现我想实现的目标,我必须妥协。 重复 achieve 不显得笨,反而像把职业逻辑摊在桌上。

I'm not taking that risk.

我不冒这个险。 五个词把底线说死,不解释、不留缝。

I wish that I was the type of person that could, but I can't.

我但愿自己是那种能做到的人,但我做不到。 先承认羡慕,再承认做不到;脆弱和拒绝同时成立。

I don't care if this tape comes out. I really don't.

我不在乎这盘录像带流出去。真的不在乎。 重复 I really don't 把逞强和真心混在一起,短而硬。

关于这一章的问题

bending over backwards 是什么意思?

意思是「拼命迁就」,指为了满足别人一再退让。台词里用它回敬指责:谁开口都迁就,迁就到忘了自己为什么做这些。

「我接了这笔交易」英语怎么说?

I took the deal。台词里用来说自己接受了那笔交易,紧接着说这让自己真正有机会当上总统。

scrub your history 是清理什么?

清理网络旧记录,也就是把可能被翻出来的旧帖、旧文章之类从网上抹掉。台词里说,这样能防止别的事突然冒出来打措手不及。

compromise for anything 怎么理解?

意思是「为任何事让步」。台词用它指责对方这辈子从不为任何事妥协,所以才有完美借口去失败。

「以情侣形象示人」英语怎么说?

present ourselves as a couple。台词里说要打磨形象,再想清楚怎么以情侣身份面对公众。

全民追女王 · 共 17 章

全部章节 →
看到第 16 / 17 章 · 后面还有约 3 分钟