Long Shot · 2019 — 第 17 / 17 章 · 2'39" · B2

好友坦白共和党身份:pull yourself up by your bootstraps

两个老朋友聊着聊着就呛起来,一个反问 see both sides(兼顾双方立场),另一个回自己只看见一边错得离谱;话锋一转,一个承认自己是共和党人,另一个当场炸毛。想练「从对方角度看」,记住 through someone's eyes(从某人的角度看);朋友吵架、观点对撞都用得上。

发生了什么

两个老朋友原本在聊一个人,一个说她缺 moral compass(道德准则),另一个反问为什么不能 see both sides(兼顾双方立场)。话赶话,对方承认自己是共和党人,还说自己信教;一个当场崩溃,觉得被瞒了多年。吵到最后,对方说他太爱下判断,没法 through someone's eyes(从某人的角度看),也没法站在别人的立场看事情;两人道歉和解。这些说法适合朋友争执、聊政治、解释立场时用。

冲突 · 争吵冲突 · 道歉和解质问坦白朋友B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意好友两次身份揭示后的语气反差
  • 留意弗雷德从攻击到道歉的转折
  • 脏话密度随关系亲疏变化

留意这几个短语

moral compasssee both sidespull yourself up by your bootstrapstrippin'

00:00 / 02:39
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白她毫无道德罗盘6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

pull yourself up by your bootstraps

自力更生succeed by your own effort

对方平时劝他的那套 pull yourself up by your bootstraps 被原样抛回去,语气又气又带刺:你天天对我说的就是这些。

She pulled herself up by her bootstraps and now runs the clinic.她白手起家,现在经营这家诊所。

本章还有

  • moral compass

    道德准则

  • see both sides

    兼顾双方立场

  • trippin'

    反应过度/犯糊涂

  • as shit

    极其/非常(粗俗强调)

  • through someone's eyes

    从某人的角度看

本章全部批注

67 句台词里标了 29 处

短语 · B2
what ... was thinking

我到底在想什么

Don't know what the fuck I was thinking.
发音
what the fuck

快说时 what the 粘成一拍,fuck 的 k 别重砸

Don't know what the fuck I was thinking.
短语 · B2
someone like someone

像她和我这样的人

Why the fuck I thought someone like her and someone like me could work?
俚语 · B2
fucking

他妈的(加强语气)——极度不满时爆粗,正式场合别用

She's a fucking politician. Like, I don't even know her.
短语 · B2
have no moral compass

毫无道德准则 字面是“没有道德指南针”,这里指缺乏判断对错的标准

She has no moral compass.
短语 · B2
see both sides

兼顾双方立场

一句反问把对方的一边倒顶回去:see both sides 在这里不是学术讨论,而是提醒他别把整个国家硬切成两半来看。

Speaking as an American, shouldn't you see both sides?
发音
shouldn't you

shouldn't you 的 t 几乎不爆破,直接滑向 you

Speaking as an American, shouldn't you see both sides?
短语 · B2
member of a party

共和党党员 GOP 是共和党缩写

Member of the GOP! Yeah, you know me.
短语 · B1
work out for someone

到目前为止对我还算顺利

The shit has worked out so far for me.
俚语 · B2
shit

事情/玩意儿(粗俗)——熟人之间指代事情,粗俗,别对长辈说

The shit has worked out so far for me.
短语 · B2
be in charge of one's own destiny

掌控自己的命运

- Yeah. - Pull yourself up by your bootstraps. And being in charge of your own destiny.
短语 · B2
work on someone

对很多人奏效 不是“在很多人身上工作”,这里指这套说法对很多人管用

And it works on a lot of people.
短语 · B2
put something in someone's brain

把想法灌进我脑子 字面是放进大脑,这里指灌输想法

That Republican shit, you put it in my brain and it made me feel good. That's fucked up, man!
俚语 · B2
fucked up

太离谱/有病——熟人表达震惊反感,正式场合别用

That Republican shit, you put it in my brain and it made me feel good. That's fucked up, man!
短语 · B2
negative way of thinking

消极的思维方式

Come on. See, this is what I'm talking about, your negative way of thinking.
短语 · B1
the same person from ... ago

还是两分钟前那个人

I'm the same dude from two minutes ago.
发音
the same dude

重音压在 same 上,dude 后迅速带到 from

I'm the same dude from two minutes ago.
短语 · B2
have a plan for someone

对所有人都有安排

You're always talking about how, like, the universe has a plan for all of us...
短语 · B1
watch over someone

一直守护我们

There's someone watching over us at all times.
短语 · B2
man of faith

有基督教信仰的人

I'm a man of Christian faith.
俚语 · B2
trippin'

反应过度/犯糊涂——朋友间说对方想多了,非正式

You are trippin' right now.
短语 · B1
a cultural thing

文化习俗 字面是“文化的东西”,这里指文化习惯

I thought it was... (SIGHS) ...a cultural thing.
语法 · B2
what you said ain't racist

宾语从句:mean 后接省略 that 的宾语从句;从句主语是 what you said,ain't racist 是否定判断。

But that don't mean what you said ain't racist.
俚语 · B1
ain't

不是(口语否定)——非正式或方言,正式写作别用

But that don't mean what you said ain't racist.
短语 · B2
from someone's perspective

从别人的角度看

But you're very judgmental. They don't want politics to get into this, because you've never really been good at looking at shit from other people's perspective, Fred.
语法 · B2
because you've never really been good at looking

原因状语从句:because 引出真正原因,be good at doing 说明长期能力,不是一次失误。

But you're very judgmental. They don't want politics to get into this, because you've never really been good at looking at shit from other people's perspective, Fred.
语法 · B2
why you haven't been able to look

宾语从句:explain 后接 why 从句,说明“无法换位”的原因,从句里还有完成时。

- I know. - It might explain why you haven't been able to look at this through Charlotte's eyes.
短语 · B2
hide one's true self

隐藏真实的自己

I'm sorry you couldn't be who you are around me, and you had to hide your true self.
短语 · B2
have nothing to do with someone

与我们的关系无关 字面是“和我们没有东西可做”,这里指不影响我们的关系

But my love for the GOP and the G-O-D has nothing to do with us.

看懂「好友坦白共和党身份」

发音重点

  • what the fuck — 快说时 what the 粘成一拍,fuck 的 k 别重砸
  • shouldn't you — shouldn't you 的 t 几乎不爆破,直接滑向 you
  • the same dude — 重音压在 same 上,dude 后迅速带到 from
I'm the same dude from two minutes ago.

我还是两分钟前那个我。 用“时间”对比标签,平静拆掉对方的陌生化。

I'm sorry you couldn't be who you are around me, and you had to hide your true self.

对不起,你在我身边没法做自己,还得藏起真实的样子。 把道歉从“我错了”推到“你被迫隐藏”,承担关系后果。

But that don't mean what you said ain't racist.

那不代表你刚才说的就不是种族歧视。 口语双重否定,反而把逻辑钉死。

But my love for the GOP and the G-O-D has nothing to do with us.

但我对共和党和上帝的爱,跟我们俩没关系。 字母对仗 GOP/G-O-D 把政治与信仰并置,又划清关系边界。

She has no moral compass.

她毫无道德准则。 用 compass 把抽象道德变成方向感,短而狠。

关于这一章的问题

see both sides 是什么意思?

就是「兼顾双方立场」,不急着只站一边。台词里有人用这句话反问:作为美国人,是不是该看看两边。

「从某人的角度看」英语怎么说?

可以说 through someone's eyes。台词里出现 look at this through ... eyes,意思就是「从某人的角度看」。

trippin' 是「反应过度」吗?

对,trippin' 在这里就是「反应过度、犯糊涂」。台词里一句 You are trippin' right now,是有人说对方这会儿想岔了。

pull yourself up by your bootstraps 是什么意思?

字面是拽着鞋带把自己提起来,实际说「自力更生」。台词里把它和「掌控自己的命运」放在一起,当成共和党那套话。

as shit 是「极其」的意思吗?

是,但很粗俗,等于「极其/非常」。台词里说 racist as shit,就是「极其种族歧视」,吵架时用来把话说得更重。

全民追女王 · 共 17 章

全部章节 →
这部 17 章都在这里了