第 1 章
持枪对峙先打一局乒乓:overcome with power(被胜利冲昏头)
亨伯特揣着枪闯进奎尔蒂家,奎尔蒂却醉醺醺跟他打起了「罗马乒乓」,一边耍贫嘴一边拖延。亨伯特问他记不记得多洛雷斯·黑兹,他只顾着得意:I hope I don't get overcome with power(但愿我不会被权力冲昏头)。想学阴阳怪气、拖延时间、输不起时的英语,overcome with power 和 bad loser(输不起的人)都用得上。
- 客厅
- 黑色幽默
- 悬疑

在大学教授法文的亨博特(James Mason 詹姆斯•梅森 饰)少年时期曾有一段刻骨铭心的经历,当年的初恋情人不幸夭亡,令他此去经年依旧对那些充满青春气息的少女有着别样情感。因工作之需,亨博特寻找住房,因此结识了寡妇夏洛特(Shelley Winters谢利•温特斯 饰)及其妖精一般的女儿洛丽塔(Sue Lyon 休•莱昂 饰)。夏洛特迷上了这位儒雅庄重的大学教师,一心与之交往;而亨博特却迷恋上了青春逼人的洛丽塔,为了和这个精灵长相厮守,甚至违心与夏洛特结婚。他将对洛丽塔的情感全部写进日记,锁入抽屉。直到某天夏洛特打开了潘多拉宝盒,他们的命运从此改变……
第 1 章
亨伯特揣着枪闯进奎尔蒂家,奎尔蒂却醉醺醺跟他打起了「罗马乒乓」,一边耍贫嘴一边拖延。亨伯特问他记不记得多洛雷斯·黑兹,他只顾着得意:I hope I don't get overcome with power(但愿我不会被权力冲昏头)。想学阴阳怪气、拖延时间、输不起时的英语,overcome with power 和 bad loser(输不起的人)都用得上。
第 2 章
奎尔蒂的宅邸里,亨伯特举着枪,逼这个醉醺醺的剧作家念一首诗,念完问一句 Do you have any last words before you die(你死前还有什么遗言)。奎尔蒂不但不怕,还打趣说 This pistol-packing farce is becoming a sort of nuisance(这场拿着手枪的闹剧越来越烦人)。想学死亡威胁下还在打岔的黑色幽默,这段最典型。
第 3 章
夏洛特带亨伯特看房,一边夸本地人 Culturally, we're a very advanced group(论文化,我们这群人水平很高),一边说 Clare Quilty(克莱尔·奎尔蒂)来给俱乐部讲过。聊到婚姻,亨伯特淡淡一句 Happily divorced(幸好离了),把气氛说得很凉。
第 4 章
夏洛特家的夏日晚会,女儿带着肯尼进门,妈妈忙着在旁边撮合。琴拉着亨伯特小声说 You've had the most remarkable effect on her(你对她影响特别大),又补一句自己夫妻俩 broad-minded(思想开放)——换舞伴的话,未必只是跳舞。聚会里听人把话说得这么绕,就知道该怎么接、怎么躲。
第 5 章
聚会上,一个自称本地最懂亨伯特的作家凑过来,句句都在暗示自己知道他女儿洛丽塔,还说出 Lolita, diminutive of Dolores(洛丽塔,多洛雷斯的昵称)。另一头夏洛特和琴在商量让洛丽塔去莫娜家过夜,一句 keep the lights on(别关灯,暗指盯紧点)把大人那点心思说破。想学客套话里夹刀子的口气。
第 6 章
门廊上,夏洛特换上舒服的衣服,开着粉红香槟,让亨伯特陪她跳舞。她一句 What say you I teach you some of the new steps(我教你几个新舞步,怎么样),把人拉进怀里;跳到一半还夸他要来点 joie de vivre(生活之乐)。想学邀人、夸人的法式腔调,这段很合适。
第 7 章
半夜,洛丽塔从莫娜的派对溜回家,说那场派对 a drag(无聊透顶),只想让亨伯特给她做个三明治。夏洛特却催她上床,母女俩为睡觉和零花钱一句句顶回去。听懂 a drag 和 neither here nor there(无关紧要),闲聊吐槽、被人追问时都能用。
第 8 章
早餐桌上,亨伯特给洛丽塔念爱伦·坡的诗,一句 This is my favorite poet(这是我最喜欢的诗人),又夸她 The divine Edgar(神圣的埃德加);洛丽塔不买账,说 it's a little corny(有点老土)。想学怎么用英语吐槽别人的文艺腔,这段很好玩。
第 9 章
夏洛特把洛丽塔叫下楼,一条条立规矩,最后一句 I forbid you to disturb Professor Humbert again(不许你再打扰亨伯特教授),洛丽塔却不服。转头夏洛特又笑着给亨伯特一个「惊喜」:她把送女儿去夏令营说成 a stroke of genius(神来之笔)。想表达「禁止做某事」和「自夸的妙招」,这两句最省事。
第 10 章
亨伯特收到夏洛特托人送来的一封信,开头是 This is a confession(这是一份自白),一句 I love you(我爱你)之后,信却急转直下——她要他立刻收拾走人,还说这是「房东辞退房客」,一句 kick out(把你赶出去)毫不留情。看懂这种又表白又赶人的逻辑,confession 和 kick out 两个词就够了。
第 11 章
婚后清晨,夏洛特隔着浴室门不放人,一句 Sweetheart, I don't want any secrets between us(甜心,我不想我们之间有任何秘密),又说 It makes me feel insecure(这让我没安全感),翻来覆去问他过去有多少女人。亨伯特隔着门冷冷敷衍,最后一句 like a good little wife(做个听话的小妻子)把控制欲暴露无遗。
第 12 章
婚后,夏洛特在床上告诉亨伯特,他们的爱是 sacred and profane(神圣与亵渎)——自家的爱神圣,别人的都是亵渎。说着说着她翻出前夫留下的手枪,称它是神圣的武器。这种把私情说成信仰的口气,正是 sacred 和 profane 这对词的用处。
第 13 章
洛丽塔从外地打来长途,夏洛特一句 I'll accept the charges(话费我来付)就接了起来。挂电话后她质问亨伯特为什么私自给洛丽塔寄糖果,亨伯特却阴阳怪气地回她一句 every game has its rules(凡事都有规矩),把婚姻说成一场游戏。
第 14 章
夏洛特翻到亨伯特的日记,念出里面的话:「The Haze woman(黑兹家的那个女人)」,还说自己不再当 a dupe(被愚弄的人)了。她气得对亨伯特吼 You're a disgusting, despicable, loathsome, criminal fraud(你是个恶心、卑鄙、下流、犯法的骗子),转身要走。
第 15 章
夏洛特出车祸去世后,琴和约翰上门安慰亨伯特,一开口就是 it's always darkest before the dawn(黎明前最黑暗),又说他 everything to live for(有的是活下去的理由)。这些安慰话听着温暖,其实全是套路——学会它们,你就听得出别人什么时候是在真心帮忙,什么时候只是走个过场。
第 16 章
夏令营门口,亨伯特来接洛丽塔,却绝口不提夏洛特已经死了,只说妈妈病了、在乡下医院,还得先 bide our time(等时机)。上车后他一句 I've missed you terribly(我特别想你),洛丽塔却回 I've been revoltingly unfaithful to you(我一直背着你乱来)。
第 17 章
亨伯特带着洛丽塔深夜投宿,前台却说大会把旅馆 tied up in knots(搞得忙得团团转),一间空房都没有;好说歹说只匀出一间单床房,他还能面不改色地说「就算我太太来也住得下」。想表达「忙得团团转」,或开口前先来一句 as a matter of fact(其实),都很自然。
第 18 章
旅馆大堂里,一个州警察缠着亨伯特不放,夸他有 the most normal-looking face(最正常的一张脸),也自夸是个 a normal guy(正常人),话头很快就绕到他身边的小姑娘身上,追问他的婚姻。想听懂嘴上正常、话里全是刺的英语,这段最典型。
第 19 章
清晨洛丽塔骗亨伯特说旅馆 the hotel's on fire(着火了),把他喊醒;两人玩笑打闹,她说自己晒得比他黑,又说有身份的人 shave twice a day(一天刮两次)。接着她提议玩一个夏令营学来的「游戏」,还说那不是 tiddlywinks(弹弹棋),也不是 Russian roulette(俄罗斯轮盘)——听着像玩笑,其实是孩子在说自己早就懂的事。
第 20 章
洛丽塔在车上提起巧言石、外国电影,又说想给住院的妈妈打个电话。亨伯特先拖,说 just as well(还是……为好)等到了再打,被追问急了才说出「你妈妈死了」。她还不信,回一句 cut it out(别闹了),让他别再开这种玩笑。想委婉拦住一件事,或让人别闹,just as well 和 cut it out 都会用。
第 21 章
夏洛特死后,洛丽塔在车里哭个不停,说 Nothing will ever be all right(再也不会好起来了),又说一切正常的日子全变了。亨伯特一边哄她、许诺去比尔德斯利,一边被她逼着 Cross your heart and hope to die(对着心口发誓,骗人就不得好死),答应永远不离开她。
第 22 章
亨伯特逮住洛丽塔盘问:昨天为什么晚归?还说他看见她和两个橄榄球队员坐在冰皇后,重申 no dates(不许约会)。洛丽塔一句话把他怼回去:You're a fine one to talk(你自己还不配说别人)。这场父女式的对峙,学的就是「碰巧」「不配说别人」「别回避问题」这些吵架高频句。
第 23 章
心理医生曾普上门,开口就问有没有人给洛丽塔讲过 the facts of life(两性常识),接着念起学校的记录,说洛丽塔刻意压抑本能,还建议派卡德勒博士上门调查。亨伯特越听越抗拒,一句 But she's not being repressed(可她并没有被压抑)挡回去。
第 24 章
演出后,亨伯特就把洛丽塔从剧组派对硬拽回家,逼问这些天下午都干了什么。她先说去上钢琴课,他一句 I happen to know(我碰巧知道)你四周没上课;她改口说加排,他又骂这是 the most fatuous lie(最蠢的谎话)。怀疑到极点时,have a nerve(胆子真大)和 happen to know 这样的说法,吵架时最常用。
第 25 章
比尔德斯利家里,亨伯特要洛丽塔跟他走,躲开学校和那些男生;洛丽塔不肯,说 Don't start talking about the play(别跟我提那戏),还喊 I hate you(我恨你)。亨伯特骂她 you horrid little psychopath(你这恶心的小变态),她回一句 I'll do anything I want to(我想干什么就干什么)。
第 26 章
夜里亨伯特把车开得飞快,洛丽塔喊 Do you have to drive so fast(你非得开这么快吗?),他却说有辆车跟了他们三天,还怀疑那人是警察。他提醒 the worst thing we can do(最糟的做法)就是让对方看出他们害怕。公路夜里的紧张、怀疑和拌嘴,全在这几句里。
第 27 章
医院病房里,亨伯特带着花来看洛丽塔,她一句 What gruesome flowers(这花真难看)把好意顶回去;亨伯特也不客气,盯着值班的护士问 since when have nurses worn dark glasses(护士什么时候值班还戴墨镜了)。想学探病时那种皮笑肉不笑的英语,这段很典型。
第 28 章
亨伯特赶到医院要接洛丽塔、结账,却被告知她今晚已经 in care of her uncle(由她叔叔接走)——他根本没有兄弟,当场失控大闹、被人按住。冷静下来才改口,说忘了哥哥格斯,把事圆过去。想学「由某人照管」说 in care of、临走小声追问「碰巧」说 by any chance,这段医院闹剧全是现成说法。
第 29 章
多年后,亨伯特找到已经嫁人、怀着孕的洛丽塔。他开门见山:So this is what Mrs. Richard T. Schiller looks like(原来席勒太太现在长这样)。他追问是谁当年把她从医院带走,洛丽塔不肯说,他一句 I didn't come here to play guessing games(我不是来陪你猜谜的),最后逼出那个名字。
第 30 章
亨伯特找到已嫁人又穷困的洛丽塔,听她坦白当年真正痴迷的是奎尔蒂:他带她去新墨西哥,逼她拍片,不肯就把她赶走。她想把旧账一笔带过,说 the past is the past(过去就过去了);亨伯特只回一句 You could have come back to me(你本可以回到我身边)。旧情对话里的冷淡心酸,全在这几句。
...it's not really who wins, it's how you play, like the champs.
其实重要的不是谁赢,而是你怎么打——就像那些冠军那样。
第 1 章,听原声 →Do you have any last words before you die, Quilty?
奎尔蒂,临死前你还有什么遗言吗?
第 2 章,听原声 →Culturally, we're a very advanced group...
在文化上,我们是一个非常先进的群体……
第 3 章,听原声 →John, can't you stop being a lawyer for just one night in the week?
约翰,你就不能一个星期里有一个晚上不当律师吗?
第 4 章,听原声 →Do you know I've been the local authority on you ever since?
你知道吗,从那以后我一直是研究你的本地权威。
第 5 章,听原声 →“...it's not really who wins, it's how you play, like the champs.”
“Listen, I don't think I want to play anymore. I wanna get a drink.”
“Like I don't that's just something in my head I'm never going to win. True, but you know the person who not playing is the person But look, the person WHO WON IT, YOU KNOW WHAT THEY DID? HUH? The person who won it, you know what they had to do? Play. Play. Yeah.”
“Listen, the only way to win a championship is that everybody is MVP in their role, you know, and able to sacrifice their own personal stats, personal beliefs for the betterment of the team.”