come away with
口语跟某人一起离开;跟我走
电影里这样说 · 6 部
649 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 100%
跟某人一起离开;跟我走
to leave a place in someone's company; to go off with a person
- Don't you want to come away with me?
- if you'd ever quit and come away with me.
牛津词条的其他义项
- 2
come away with sth
(带着某种感觉或印象)离开
to leave a place with a particular feeling or impression
We came away with the impression that all was not well with their marriage.
我们离开时有一种印象:他们的婚姻并不十分美满。
短语详解
把这个短语讲透
come away with 主要表示经历某件事后在心中留下某种印象、感受,或随同某人抽身离开。其语域偏向日常口语与非正式表达,语气自然亲切;最值得注意的是介词 with 既能接具体的人表示同行,也能接抽象的感受或收获,体现出由具体位移向心理认知的自然延伸。
它到底是什么意思
带着感受或结果离开
指在经历某场对话、活动或学习后,在心理上留下某种特定印象、观点,或在实际结果上一无所获。
This is the natural viewpoint to come away with.
跟某人一起离开
口语中常用于向对方发出恳切邀请,希望对方抛开当下的环境或牵绊与自己同行。
Don't you want to come away with me?
什么场合会这么说
劝说恋人远走高飞
面对现实阻碍或已有婚约时,一人在紧要关头极力劝说所爱之人取消原定安排,跟着自己远走他乡。
Call it off and come away with me.
出自 The Illusionist (2006)朋友在赌场调侃结局
朋友结伴前往拉斯维加斯娱乐消遣,在走向二十一点牌桌前自嘲今晚多半会输个精光、空手而归。
I'll come away with nothing.
出自 Sidemen →导师总结核心物理观念
科普博主或导师向学习者讲解微观物理时,指出学完相关理论后头脑中应当自然形成的认知视角。
I think if you've studied a bit of physics, this is the natural viewpoint to come away with.
出自 Veritasium →
多造几句,学会用
Don't you want to come away with me?
你难道不想跟我一起走吗?
反问句式让语气更加急切,用于促使对方放下当下的顾虑与自己一同离开。
出自 Lolita (1962) →I asked her to come away with me.
我曾请求她跟我一同离开。
用于陈述过去对某人提出的同行或私奔邀请,句中 with 后接具体的人。
出自 The Curious Case of Benjamin Button (2008)I'll come away with nothing.
我最终很可能会一无所获地离开。
with 后面接 nothing、a lot 等词,用于形象描述经历某次冒险或努力后的最终结果。
出自 Sidemen →I think if you've studied a bit of physics, this is the natural viewpoint to come away with.
我想只要你学过一点物理,这就会是你自然而然得出的认知视角。
此处短语动词后置作不定式,viewpoint 相当于 impression,表示从学习过程中沉淀下来的深刻体会。
出自 Veritasium →
容易用错的地方
I came away the feeling that something was amiss.I came away with the feeling that something was amiss.
表示离开时带走某种心理感受或印象时,come away 是不及物短语,必须搭配介词 with 才能接宾语。
Do you want to come away with me to the supermarket?Do you want to come along with me to the supermarket?
come away with sb 侧重于从现有环境彻底抽身离开或私奔,日常普通结伴去某地应使用 come along with。
近义与反义说法
近义说法
- walk away with
- leave with
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「come away with」是什么意思?
- 跟某人一起离开;跟我走
- 「come away with」怎么用?
- 通常在事后复盘面试、会议或交流时使用,语气客观自然。后面经常接 impression(印象)、feeling(感觉)或 the sense that...
- 「come away with」在哪些电影里出现过?
- 在 Lolita (1962)、Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)、Silkwood (1983) 等 6 部电影里出现过。
- 「come away with」有哪些近义说法?
- walk away with, leave with
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“We can't end off the stream without that. Come on. Come on. Any second now, bro. I'm leaving, guys. I walked away. Oh. Oh, there you go. Okay. Okay. Peace out, guys.”
“Then I can return...”
“I can't wait to get away from here. Just you and me.”
“well it's okay you can get up it's all right you mind getting up yeah all right well it was wonderful to meet you I know I know you sad I'm leaving but I'll be around come get up get the out of here do you love me the people that's tuning in into the movie what do you feel like they should expect and you can look into your camera and let them know what they should they”