挺标致的一张脸
有人先开口，用 quite a face 半开玩笑地夸对方长得好看；语气轻，像搭话，后面的“真的吗？谢谢”也接得下来。
That's quite a face you have.Bombshell · 2019 — 第 3 / 12 章 · 2'47" · B2
酒后互曝职场秘密：thrive in toxic environments
两个喝多了的人互相打量，一句 That's quite a face you have（挺标致的一张脸）先破了冰，接着有人承认自己是 a closeted Democrat（隐藏政治立场的民主党人）。想学怎么把「自嘲 + 交底」说得又丧又好笑，这几句够用。
发生了什么
两个人都喝多了，先拿对方的脸打趣：That's quite a face you have（挺标致的一张脸）。酒一上头，话就往深里走——有人承认自己是 a closeted Democrat（隐藏政治立场的民主党人），在福克斯新闻工作，这句话说出口就等于交底。被问到为什么留在这里，回答是 I think I, like, thrive in toxic environments（在烂环境里反而来劲），听着像玩笑，随后又补了几句：到处投简历，别处却不肯要。想练「半开玩笑地坦白」和自嘲，这几句都能直接搬。
这场戏看什么
- 留意玩笑和认真之间的切换
- 注意对方追问时如何层层逼近
- 看谁先承认秘密、谁在转移话题
留意这几个短语
quite a facecloseted Democratthrive in toxic environmentsI never know if
00:00 / 02:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
thrive in toxic environments
在烂环境里反而来劲to do well in a harmful setting
被追问既然在福克斯工作为什么还留下时，一句 thrive in toxic environments 先像自嘲；对方追一句“你是不是在开玩笑”后，I am kidding 又把玩笑推开，但后面的求职困境让话不轻松。
I joke that I thrive in toxic environments, but I'm job-hunting.我开玩笑说自己在有毒环境里如鱼得水，其实我正在找工作。
本章还有
- quite a face
挺标致的一张脸
- closeted Democrat
隐藏政治立场的民主党人
- I never know if
我总拿不准是否…
- whack off
打飞机（粗俗）
- welcome packet
入职资料包
本章全部批注
55 句台词里标了 24 处
quite a 里 t 轻带，重音落在 face
That's quite a face you have.也；同样
I'm drunk as well.跟某人一起回家（常带亲密暗示） 不只是顺路送回家
Okay, my parents would be horrified if I went home with a Democrat.虚拟条件句：if 从句用 went，主句用 would be，假设父母若知道会吓坏，并非已发生。
Okay, my parents would be horrified if I went home with a Democrat.当作玩笑
As a joke, though, right?隐藏政治立场的民主党人
有人刚被指出家里有希拉里海报，又承认自己在福克斯新闻工作；closeted Democrat 把政治秘密说得像出柜，语气是坦白里带笑。
I'm a closeted Democrat.之类的；什么的
Why don't you work at MSNBC or something?在烂环境里反而来劲
被追问既然在福克斯工作为什么还留下时，一句 thrive in toxic environments 先像自嘲；对方追一句“你是不是在开玩笑”后，I am kidding 又把玩笑推开，但后面的求职困境让话不轻松。
I think I, like, thrive in toxic environments.口头填充词——口语停顿用，面试或正式陈述少用
I think I, like, thrive in toxic environments.是不是在开玩笑
I never know if you're kidding or not.宾语从句：if 引导“是否”问句，作 know 的宾语；or not 可留可省。
I never know if you're kidding or not.if you're 快说时压成很轻的一团，别拖长
I never know if you're kidding or not.一直申请（别处）
And I keep applying to other places and they keep not taking me because I work at Fox.没那么糟
What? It's not that bad.想要（口语缩略）——朋友闲聊用，正式写作别写
Well, yeah, you don't wanna be gay at Fox.给某人打电话
You do know he likes to call up female producers and whack off, right?强调助动词：do 放在 know 前加强语气，像“你总该知道吧”，后面 right? 继续追问。
You do know he likes to call up female producers and whack off, right?入职资料包
听完丑闻后，有人用 welcome packet 来吐槽公司文化，像在开玩笑，实际在说这些事本该提前告知。
This should be in the welcome packet.welcome 和 packet 各压第一音节，should be in 轻快带过
This should be in the welcome packet.副制片人
She was one of his associate producers.摸自己（此处指自慰） 字面只是摸自己，这里指自慰
Called her up at 11:00, touching himself and telling her what he wanted to do to her with the old falafel.真正的问题是
The question is, what does a man do with a vibrator?把它贴着…放
Do you place it alongside the shaft?看懂「酒后互曝职场秘密」
发音重点
- quite a face — quite a 里 t 轻带，重音落在 face
- if you're — if you're 快说时压成很轻的一团，别拖长
- welcome packet — welcome 和 packet 各压第一音节，should be in 轻快带过
I'm a closeted Democrat.我是个隐藏身份的民主党人。 把政治立场说成地下身份，closeted 一借就把秘密感拉满。
I think I, like, thrive in toxic environments.我觉得我好像特别能在有毒的环境里如鱼得水。 自嘲式凡尔赛：把受害环境说成自己的养分，越平静越好笑。
I never know if you're kidding or not.我永远分不清你是不是在开玩笑。 把日常最熟悉的社交不确定感说得很直，语气又软。
This should be in the welcome packet.这应该写进新员工入职手册里。 把荒诞丑闻塞进入职流程的口气，冷面笑点很足。
关于这一章的问题
closeted Democrat 是什么意思？
意思是「隐藏政治立场的民主党人」。closeted 原本形容不肯公开性向的人，这里借来说政治立场藏着不露。台词里说完这句，后面很快就求对方别往外说。
「在烂环境里反而来劲」英语怎么说？
可以说 thrive in toxic environments。thrive 是茁壮成长，toxic 是有毒的，字面是「在有毒的环境里长得最好」，实际用来形容越在烂环境里越带劲。
welcome packet 是什么意思？
是「入职资料包」，新员工报到时发的一叠须知材料。台词里听了一桩职场丑闻之后来了一句 This should be in the welcome packet，意思是这种事居然没人提前告知。
「能不能别说出去」英语怎么说？
用 Can you not tell? 后面再补一句 You can't tell anyone 加重语气。台词里就是先问能不能别说，再强调谁都不能说，求人保密时正好用。
I never know if you're kidding or not 是在夸人吗？
不是。这是说自己分不清对方到底在不在开玩笑，带点无奈。台词里紧接着有人回了一句 I am kidding，等于承认刚才是在开玩笑。
爆炸新闻 · 共 12 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章give me a twirl面试被要求撩裙看腿
第 1 章only rains on women问询里追问降职与老板言行
第 2 章perpetual outrage machine新人面试挨训又被上课
正在看 · 第 3 章thrive in toxic environments酒后互曝职场秘密
第 4 章give me a twirl面试被要求撩裙看腿
第 5 章cut both ways许诺提拔换忠诚
第 6 章complaint box in occupied Paris匿名热线形同虚设
第 7 章political football追问性骚扰调查
第 8 章sweep something under the rug走廊传话劝人表态
第 9 章jump off a cliff数一数谁敢站出来
第 10 章play by old rules她直问对方是否遭骚扰
第 11 章gave in to电话里坦白向他屈服
第 12 章come to this谈离职补偿与公告看到第 3 / 12 章 · 后面还有约 23 分钟