Garden State · 2004 — 第 7 / 11 章 · 3'04" · B2

坦白推倒母亲致瘫痪:complete freak accident

有人聊起静音维可牢,被追问为什么被送走,话头一路转到九岁那年推倒母亲的旧事。一句 complete freak accident(纯属离奇意外)想把事故说轻,一句 fall open(自己弹开)点出洗碗机门是怎么弹开的;想讲清一场意外、又不想把责任全揽下,这两个说法很顶用。

发生了什么

对话先从静音维可牢聊起,有人被追问为什么被送走,先否认,后来承认是去了寄宿学校。接着话题拐到童年旧事:九岁时推倒母亲,母亲撞到厨房台面,下半身瘫痪;后来家里安排治疗和药物,十六岁又送去寄宿学校。send someone away(把某人送走、打发走)适合说被家人或机构送离;complete freak accident(纯属离奇意外)用来把事故说成偶然;fall open(自己弹开)能形容门、盖子没关好自己打开。

IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意追问者如何一步步逼出真相
  • 看安德鲁停顿、笑声和粗口的节奏
  • 留意意外细节如何被平静讲出

留意这几个短语

send someone awayfreaked outlike a little detectivecomplete freak accident

00:00 / 03:04
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白童年事故自白25 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

complete freak accident

纯属离奇意外a total freak accident

说话的人解释母亲为何瘫痪时,用 complete freak accident 把这件事说成极罕见、无法预料的意外;字面上强调偶然,没有直接说谁该负责。

The fire was a complete freak accident caused by faulty wiring.那场火是电线故障引起的纯属意外。

本章还有

  • send someone away

    把某人送走、打发走

  • freaked out

    吓坏了、慌了

  • like a little detective

    像小侦探一样追问

  • fall open

    自己弹开

  • determined by

    被…决定、左右

本章全部批注

42 句台词里标了 31 处

俚语 · C1
motherfucker

你这走狗屎运的家伙——熟人玩笑或粗口,正式场合和生人别用

You lucky motherfucker.
语法 · B2
if I'd shown up at school and presented the idea of silent Velcro, they would've sent me away

虚拟条件句:if I'd + 过去分词,would've + 过去分词,讲与过去相反的假设:当时真做了,早被送走。

I feel like if I'd shown up at school and presented the idea of silent Velcro, they would've sent me away a whole lot sooner.
短语 · B1
send someone away

把某人送走、打发走

这句在有人追问“为什么被送走”之后出现;说话的人先承认 send someone away 这个说法,又马上补上寄宿学校,语气半自嘲、半防御。

They sent me away. They sent me to boarding school.
发音
sent me away

sent me 里 t 轻轻带过,me 压短,马上滑到 away。

They sent me away. They sent me to boarding school.
短语 · B1
think someone might be [adjective]

觉得某人可能有危险倾向

They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.
发音
thought I might be

thought I 快说时挤成一团,might be 压低,dangerous 才重读。

They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.
短语 · B1
run for the door

冲向门口要离开

''You're so freaked out. You're running for the door. You can go. Don't feel bad.'' That's really funny. That's really funny.
短语 · B2
the reason someone was in [state]

造成某人处于某状态的原因

I was the reason she was in a wheelchair.
俚语 · B2
Fuck off

滚开;少来——粗鲁回怼,对陌生人或职场禁用

- Shut up. - Fuck off.
短语 · B2
a complete freak accident

纯属离奇意外

说话的人解释母亲为何瘫痪时,用 complete freak accident 把这件事说成极罕见、无法预料的意外;字面上强调偶然,没有直接说谁该负责。

Just a complete freak accident, you know?
短语 · B2
replay something a million times

在脑中反复回放无数遍

One of those things you replay a million times, and you see how clearly it was just a complete freak thing.
语法 · B2
One of those things you replay a million times

定语从句:things 后面省略 that,you replay a million times 修饰 things:那种你会反复回放的事。

One of those things you replay a million times, and you see how clearly it was just a complete freak thing.
短语 · B1
for no reason

无缘无故、没来由

I mean, my whole life, she was depressed for no reason.
短语 · B1
hate someone for something

因为那件事恨她

And one day, you know - I was a little kid. I was nine years old - and I just hated her for that, and I pushed her.
短语 · A2
make someone happy

让某人开心

And it was innocent. I was just completely frustrated, because-- - Because you couldn't make her happy? - Yeah. Fuck, yeah.
发音
couldn't make her

couldn't 的 t 常吞掉,make her 连成一团,happy 重读。

And it was innocent. I was just completely frustrated, because-- - Because you couldn't make her happy? - Yeah. Fuck, yeah.
短语 · B1
fall open

自己弹开

讲到事故当天,洗碗机门偏偏自己弹开;fall open 的过去完成 had fallen open 把关键巧合说成已经发生的状态,平静里带宿命感。

But this day, on this particular day, the door of the dishwasher... had fallen open.
短语 · B2
randomly fall open

时不时自己弹开

The latch on it was broken, and it would just randomly fall open.
俚语 · B2
fucking

该死的(强调词)——粗口强调,生气时用,正式场合别用

That fucking latch, you know...
短语 · B2
be determined by something

被某物决定或左右

It's-It's really amazing how much of my life has been determined by a quarter-inch piece of plastic, but...
语法 · C1
how much of my life has been determined

主语从句:how much... 是真正主语,it 只是形式主语;强调人生被一个小零件决定。

It's-It's really amazing how much of my life has been determined by a quarter-inch piece of plastic, but...
短语 · B2
from the waist down

从腰部以下

So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.
发音
hit her neck

hit her 的 /h/ 常弱化,/t/ 轻触上齿龈后直接滑向 /ər/,重音砸在 neck 上。

So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.
俚语 · C1
fucked-up

烂透的、一团糟的——粗俗吐槽,熟人可懂,正式写作别用

Still want to compare fucked-up families?
短语 · B1
put someone on drugs

让某人开始服药 这里不是把人放到药上,而是让他开始吃药。

So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.
短语 · B2
be supposed to [do something]

本应用来抑制怒火

So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.
语法 · B2
drugs that were supposed to curb my anger

被动定语从句:that were supposed to... 修饰 drugs;be supposed to 表示本应如此,却暗示效果未必如愿。

So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.
短语 · C1
come around to the conclusion that ...

最终得出结论

说话的人讲父亲如何决定送自己走;came around to the conclusion 听起来像经过反复权衡,却用在送自己离家这件事上,平静得发冷。

And when I was 1 6, my psychiatrist dad came around to the conclusion that it probably wasn't the best environment for me to be in.
语法 · C1
the conclusion that it probably wasn't the best environment for me to be in

同位语从句:that 引出 conclusion 的具体内容:结论是这里可能不适合他,不是修饰 conclusion。

And when I was 1 6, my psychiatrist dad came around to the conclusion that it probably wasn't the best environment for me to be in.
短语 · B1
haven't been [place] since

从那以后没回过家

So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.
发音
haven't been home

haven't been 压成短促拍子,home 重读,since 轻收。

So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.

看懂「坦白推倒母亲致瘫痪」

发音重点

  • sent me away — sent me 里 t 轻轻带过,me 压短,马上滑到 away。
  • thought I might be — thought I 快说时挤成一团,might be 压低,dangerous 才重读。
  • couldn't make her — couldn't 的 t 常吞掉,make her 连成一团,happy 重读。
  • hit her neck — hit her 的 /h/ 常弱化,/t/ 轻触上齿龈后直接滑向 /ər/,重音砸在 neck 上。
They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.

他们把我送进寄宿学校,因为他们觉得我可能很危险。 把家庭判决说成干巴巴的因果句,没有哭诉,反而更冷更刺。

I was the reason she was in a wheelchair.

我妈坐轮椅,是因为我。 短句直接认罪,reason 把责任全揽过来,重量在 was 上。

So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.

总之,她向后摔到门上,脖子撞到厨房台面,腰部以下瘫痪了。 把事故拆成慢镜头,机械细节和终身瘫痪并置,残酷却平静。

Still want to compare fucked-up families?

还想比谁家更烂吗? 一句脏话反问,把互相倒苦水变成黑色比分,短促又刺痛。

So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.

所以,他把我送进寄宿学校,从那以后我就没回过家。 so 收束长故事,haven't been home since 把距离留在句尾。

关于这一章的问题

complete freak accident 是什么意思?

意思是「纯属离奇意外」,用来强调事情只是偶然撞上的意外,不像有人故意造成。台词里有人用它解释母亲摔倒,并说自己回想过很多遍。

「自己弹开」英语怎么说?

可以说 fall open。台词里说洗碗机门的卡扣坏了,所以门会时不时自己弹开;fall open 就指门或盖子没关住、自己打开。

send someone away 在这里是什么语气?

这个说法可中性,也可带被送走的冷意;这里更偏后者。台词里有人先否认被送走,接着承认是去了寄宿学校,还补了一句「那儿可没有束缚带」,把这件事说得轻一些。

came around to the conclusion 怎么理解?

意思是「最终得出结论」。台词里说父亲到十六岁才 came around to the conclusion(最终得出结论),觉得待在那个家对说话的人不好;这个说法比直接说 decided(决定)更有绕了一圈才想通的感觉。

想形容追问得很细,英语怎么说?

可以说 like a little detective,字面是「像个小侦探」。台词里,一连串追问之后有人回了这一句,把对方的提问比作侦探查案,是半开玩笑的说法;朋友聊天、采访或开玩笑时都能用。

情归新泽西 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 7 / 11 章 · 后面还有约 12 分钟