短吻鳄的口语说法——南方口语或自然节目里常见,正式写作用 alligator
In the spring. the hungry gator must find new ...Garden State · 2004 — 第 1 / 11 章 · 2'07" · B2
电视里还在播短吻鳄觅食,家里已经为那些房地产磁带吵开:I'm not doing(这事我不干)先把火气顶回去,apply yourself(专心投入,真正用功)听着像关心,其实是催上进。想拒绝被催、表达「我已经够拼了」,这些家庭争吵里的说法都能直接搬。
电视里还在播短吻鳄觅食,家里已经为几盘房地产磁带吵开:有人拒做,有人攒钱,有人拿「第一年能赚十万」来劝。场面一边是 apply yourself(专心投入,真正用功)式的期待,一边是 I'm not doing(这事我不干)式的顶撞;最后还有一句 OK with(接受、不介意某事)把「不起眼也行」说得挺坦然。适合练家庭争论、拒绝催促和表达自我接受。
这场戏看什么
留意这几个短语
fuckin'apply yourselfwork my ass offI'm not doing
本章短语
专心投入,真正用功to put serious effort into something
有人一边说自己已经为磁带攒钱,一边抛出 apply yourself 这句,表面像相信对方有潜力,实际在暗示:你现在没成就是没努力。
You'll pass the exam if you apply yourself.你要是真投入,考试会过的。
他妈,加强厌恶语气
拼死拼活地干活
这事我不干
让你上我的游艇
嗑嗨了,大麻上头
34 句台词里标了 32 处
短吻鳄的口语说法——南方口语或自然节目里常见,正式写作用 alligator
In the spring. the hungry gator must find new ...把某事告诉某人
Did you tell Large about the tapes?最多赚到某金额
You could make up to $1 00,000 your first year.你真该看看 不是“本应看到”,而是感叹“你真该看看”。
You should have seen the boat this Oriental guy had.别再提某事
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.shut up about 连成一串,up 的 p 几乎滑进 about。
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.他妈,加强语气——熟人吵架、情绪爆发时用,正式场合绝对别用
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.为某物攒钱
Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.savin' 结尾的 g 省掉,紧跟 up,别把 saving 读完整。
Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.宾语从句+条件状语:know 后面接 what 从句,if 再套条件,意思是“我知道你努力后能成为谁”。
Because I know what you could be if you just apply yourself.专心投入努力
I do apply myself every day, Mom.强调助动词:do 放在动词前不是“做”,而是强调“我确实在努力”,口语里用来反驳对方。
I do apply myself every day, Mom.拼死拼活地干活
被说不够努力后,一句 work my ass off 立刻顶回去:自己每天埋死人已经拼到极限,OK? 是顶嘴和自证,不是轻松自嘲。
I work my ass off burying dead people, OK?重音压在 ass 和 off,前面的 work 和后面 burying 带过。
I work my ass off burying dead people, OK?拼了命,干到极限——熟人抱怨辛苦时用,对长辈或客户别说
I work my ass off burying dead people, OK?一点不着急 字面是“在任何匆忙里”,这里指“完全不赶时间”。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?句尾介词:口语把 for 挂在句尾,就是问你急什么;书面只说 What's the rush?,没有这个 for。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?What's your 快说时常挤成一团,your 很轻,重音留给 rush。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?别管我,让我清静 字面“让我存在”,这里等于“别管我”。
Just let me be. I don't rush you.催某人、逼着某人赶
Just let me be. I don't rush you.自己动手做 'em 是 them 的口语缩略,指那些磁带。
OK, then I'll do 'em myself.them 的口语缩略——口语快说时用,写作里别写 'em
OK, then I'll do 'em myself.让你上我的游艇
谈不拢后,一句 OK, then I won't let you on my yacht 把游艇当成筹码,还补一句 Large can come anytime,把排斥包装成玩笑式惩罚。
OK, then I won't let you on my yacht.糟了,完蛋——突发小事故时脱口而出,正式场合避免
Oh, shit.got to go 快说时中间挤得很紧,go 轻轻收住。
Shit, I got to go to my meeting.从某处取出某物
I took the batteries out of the carbon monoxide detector.把某人逼疯、烦死
一句 She drives me crazy! 把火气全撒出来,后面接着说对方抽得迷迷糊糊,还让人非得讨她欢心不可,抱怨的对象和原因都落在台词里。
She drives me crazy!让某人觉得
She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.使役结构:make + 宾语 + 动词原形 feel,再跟 like 从句,表示“让我觉得…”。
She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.嗑嗨了,大麻上头——熟人私下聊状态时用,正式场合和长辈前别用
She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.接受自己…
And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.动名词作宾语:介词 with 后面用动名词 being,不能换成 be;这里指“接受自己不出众”。
And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.妈,别再说那些破磁带了好吗?那是骗局。 把不耐烦、脏话和结论压进一句,情绪爆发力极强。
Because I know what you could be if you just apply yourself.因为我知道,只要你肯努力,你能成为什么样的人。 长辈期待与压力同在一句,apply yourself 比 work hard 更扎心。
I work my ass off burying dead people, OK?我天天拼死拼活埋死人,行吗? ass off 把卖力程度拉到粗粝真实,后半截职业反差更狠。
I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?我才26岁。我一点都不急。你急什么? 年龄、节奏、反问三连,是年轻人拒绝被催的标准回击。
And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.你知道吗?我不介意自己不出众。我睡得更好。 用自嘲反杀比较心,收在 sleep better 上,又冷又稳。
意思是专心投入,真正用功。台词里一句 Because I know what you could be if you just apply yourself 就是长辈式的期待:只要肯用功,你本可以更有出息。
work my ass off。台词里说 I work my ass off burying dead people, OK? 意思就是天天拼死拼活地干活,语气很冲,是在顶回去。
是很直接、带抵触的拒绝,等于「这事我不干」。先用 stupid tapes(蠢磁带)把不满摆在明面上,再用 I'm not doing 把门关死;不是商量,也不是开玩笑。
Just let me be。台词里一句 Just let me be. I don't rush you. 就是叫对方别管自己、别催自己;let me be 是固定说法,不是「让我成为」。
OK with 意思是接受、不介意某事,be unimpressive 是不显眼、不让人印象深刻。台词里说 I'm OK with being unimpressive. I sleep better. 就是「我就乐意当个不起眼的人,还睡得踏实」。
下一章 · 第 2 章in no position to comment on医生谈停药与心理治疗
正在看 · 第 1 章apply yourself母亲推销地产磁带
第 2 章in no position to comment on医生谈停药与心理治疗
第 3 章choose to trust you摩托车后座定暗号
第 4 章off to a great start见家长自曝撒过谎
第 5 章all that's left of旧毯子被比作哭墙
第 6 章put someone through something埋宠物时聊起死亡
第 7 章complete freak accident坦白推倒母亲致瘫痪
第 8 章get caught up in退货时被老同学缠上
第 9 章track down旧船里守着无底深渊
第 10 章remind someone of something项链牵出母亲回忆
第 11 章in the cards父子深夜摊牌“Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.”
“How could yoυ dυmb fucks let somebody get you on tape?”
“Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.”
“You understand, don't you, Mr. Caul?”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。

You could make up to $1 00,000 your first year.

Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.

My mom adopted him from Sally Struthers years ago.

I was the reason she was in a wheelchair.

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

This necklace reminds me of this really random memory of my mother.