latch on

口语

变得依附于;理解,懂得,领会(想法或某人的话)

7 部电影1,043 个 YouTube 视频 · 511 个频道

1 / 6

Jeffrey becomes a big star and the media latch on to him,

Twelve Monkeys (1995)

电影里这样说 · 7 部

看全部 7 部电影里的这句

释义

  1. 1

    latch on (to sb / sth)

    变得依附于

    to become attached to somebody or something

    • antibodies that latch onto germs

      依附于细菌的抗体

  2. 2

    latch on (to sb / sth)

    纠缠,缠住(某人)

    to join somebody and stay in their company, especially when they would prefer you not to be with them

  3. 3

    latch on (to sb / sth)

    对…产生浓厚的兴趣

    to develop a strong interest in something

    • She always latches on to the latest craze.

      她总是对最新时尚有浓厚的兴趣。

  4. 4

    latch on (to sth)口语

    理解,懂得,领会(想法或某人的话)

    to understand an idea or what somebody is saying

    • It was a difficult concept to grasp, but I soon latched on.

      那是个难以弄明白的概念,但我很快就理解了。

短语详解

把这个短语讲透

latch on 的核心含义是紧紧抓住、依附或缠住某人某物。在口语中它往往带有单方面死缠烂打、寻求庇护或蹭热度的微贬色彩。使用时需要特别注意,后接具体依附对象时必须连用介词 to。

它到底是什么意思

  • 紧抓依附或缠住不放

    指物理上牢牢吸附、咬住某物,或在社交与利益关系中单方面依附强者、紧跟热点。

    Why does a weaker person need to latch on to a strong person?

什么场合会这么说

  • 媒体蜂拥跟拍新晋顶流

    娱乐记者或公关分析师向同事描述大众媒体如何迅速盯上爆红明星,紧咬热度不放。

    Jeffrey becomes a big star and the media latch on to him,

    出自 Twelve Monkeys (1995)
  • 朋友探讨病态依赖心理

    私下深聊时,倾听者不解地质问为什么性格较弱的一方总试图依附强者生活。

    Why does a weaker person need to latch on to a strong person?

    出自 Fight Club (1999) →
  • 科普实验演示机械抓力

    科技博主在镜头前测试仿生机械爪或特殊吸盘紧紧抓住人手时的强劲吸附力。

    But beyond just being able to really securely latch on to things like my hand It’s so strong!

    出自 Mark Rober →

多造几句,学会用

  1. Jeffrey becomes a big star and the media latch on to him,

    杰弗里成了一名大明星,媒体便纷纷死死缠上了他。

    用于比喻义,表示舆论或媒体闻风而动、紧跟焦点人物蹭热度。

    出自 Twelve Monkeys (1995)
  2. Why does a weaker person need to latch on to a strong person?

    为什么弱者非要依附于强者?

    latch on to sb 侧重情感或社交上的单向寄生与依赖,常带反思或批评语气。

    出自 Fight Club (1999) →
  3. Other tiny creatures latch on, most of them predators looking to feast on fresh younglings.

    其他微小生物也附着了上来,其中大多数都是想要捕食幼崽的掠食者。

    作不及物用法时无需宾语,专门描述微小生物或寄生体在物理层面的咬合附着。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  4. The stray puppy latched on to Sarah and followed her all the way home.

    那只流浪小狗认准了莎拉,一路紧跟着她回了家。

    日常生活中常用来形容动物或幼童认准某人后形影不离地粘着对方。

容易用错的地方

  • He always tries to latch powerful people to get promoted.He always tries to latch on to powerful people to get promoted.

    依附某人时必须使用完整的动词短语 latch on to,不能遗漏小品词 on 与介词 to。

  • The leech latched its body on my ankle.The leech latched on to my ankle.

    latch on 表示附着时为不及物短语动词,主体直接依附对象,中间不可随意插入身体部位作宾语。

  • The parasite latched on with the host cells.The parasite latched on to the host cells.

    受汉语「与……粘连/依附」影响容易误用 with,表达附着依附目标必须搭配介词 to。

在完整场景里学

常见问题

「latch on」是什么意思?
变得依附于;理解,懂得,领会(想法或某人的话)
「latch on」在哪些电影里出现过?
在 Fight Club (1999)、Garden State (2004)、Hunt for the Wilderpeople (2016) 等 7 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段