Garden State · 2004 — 第 8 / 11 章 · 3'14" · B2

退货时被老同学缠上:get caught up in

汉迪世界里,安德鲁陪朋友退货换钱,一句 Don't look guilty(别一脸心虚)刚说完,就被老同学拦下推销。对方抛出一句 I'd like to talk to you about(我想跟你谈谈)一个「机会」,听着体面,其实是拉人头。想听懂这种客气话背后的套路,这几句最实用。

发生了什么

安德鲁陪朋友到汉迪世界退货换点现金,刚进店就被提醒 Don't look guilty(别一脸心虚)。没走两步就被老同学拦住:先是一句 I thought you killed yourself(我以为你自杀了),接着就是 I'd like to talk to you about(我想跟你谈谈)一个机会——其实就是拉人头的金字塔传销,有人事后吐槽 get caught up in(被卷进去)的怎么总是这些人。另一边,退货也有门道:loophole(规则漏洞)让四十美元以下的东西没小票也能退。最后两人为钱争执,一句 favors are bad news(人情会惹麻烦)把话说死。想学会听懂推销里的客气话、也学会用英语谈退货和人情,这几句都用得上。

生活 · 购物社交 · 寒暄破冰寒暄劝说朋友B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 看卡尔怎样把寒暄拐进推销
  • 听马克拒绝时哪些词被重读
  • 注意退货理由从刀不锋利展开

留意这几个短语

fuckin'get caught up inbad newsloophole

00:00 / 03:14
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

get caught up in

被卷入;陷进去become involved in, often unwillingly

有人吐槽为什么总是那些失意者被传销拉进去;get caught up in 不是被逮捕,而是被话术和关系网一点点卷进去。

It's easy to get caught up in a crypto group before you realize it's a scam.很容易在没意识到是骗局前,就被卷进一个加密货币群。

本章还有

  • fuckin'

    他妈的,语气加强

  • bad news

    不是好事;会惹麻烦

  • loophole

    规则漏洞

  • nag someone to do something

    不停催某人做某事

  • I'd like to talk to you about

    我想跟你谈谈……

本章全部批注

60 句台词里标了 33 处

发音
can't believe

can't 词尾 /t/ 只做口型不爆破,紧接 believe;重音落在 -lieve,can't 短而轻。

I can't believe we're in fuckin' Handi-World.
俚语 · B1
fuckin'

他妈的——熟人发泄用,正式场合和陌生人别用

I can't believe we're in fuckin' Handi-World.
短语 · B1
look + adjective

显得心虚

We're getting money. Don't look guilty.
短语 · A2
give someone your number

把号码给他

- Who's that? - Don't give him your number.
发音
what's up

what's 的 t 轻轻带过,直接滑进 up,整句像招呼一样快。

Hey, man, what's up?
俚语 · B1
Holy shit

我靠;天啊——震惊或惊喜时用,正式场合别用

- Holy shit! - How's it going?
短语 · B1
haven't seen someone since + 时间点

从那时起没见过你

I haven't seen you since, like, junior year.
短语 · A2
do gymnastics

练过体操

She was anorexic, did gymnastics...
短语 · B1
open one's own business

自己创业

Only for a little while. I'm opening my own business.
短语 · B1
talk to someone about something

跟你谈这件事

Actually, I should talk to you about it.
短语 · A2
get someone's number

要你的电话

I'm looking for smart people like you, Large. I should get your number.
短语 · B1
one's loved ones

亲人家人

I'd like to talk to you - both - about a good opportunity for you and your loved ones.
语法 · B2
that people are talking about

定语从句:that 从句修饰 opportunity,说明这是“大家都在谈论”的机会;介词 about 留在句尾。

I'd like to talk to you about an exciting opportunity that people are talking about.
短语 · B1
get going

该动身了

- We got to get going. - Oh, OK. It was good to see you, Karl.
短语 · B2
get caught up in something

被卷入;陷进去

有人吐槽为什么总是那些失意者被传销拉进去;get caught up in 不是被逮捕,而是被话术和关系网一点点卷进去。

Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?
短语 · B2
pyramid scheme

金字塔传销

Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?
语法 · B2
is it always the losers that

强调句:把 always the losers 夹在 it is...that 中,质问为什么总是这类人;去掉框架仍是 why do the losers...。

Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?
发音
caught up in

caught 的 t 和 up 连成一团,up 再滑向 in,别逐词停顿。

Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?
俚语 · B2
the losers

失败者;混得差的人——背后吐槽可以,当面叫人 loser 很伤人

Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?
短语 · B2
nag someone to do something

不停催某人做某事

有人抱怨,为什么缠着自己买东西的不能是迷人辣妹,偏偏是传销推销员;nag someone to do something 就是不停催人做某事,这里的 nagging you incessantly to buy shit 把烦劲儿写得很足。

Why can't it be some charming, hot girl nagging you incessantly to buy shit?
俚语 · B1
buy shit

买破东西——熟人吐槽购物或推销时用,别对客户说

Why can't it be some charming, hot girl nagging you incessantly to buy shit?
俚语 · B1
or some shit

之类的破玩意——懒得细说时用,粗俗,正式场合改 or something

- Is that what he's doing? - Yeah, it's detergent or some shit.
短语 · A2
return something

退这些东西

- I'd like to return these. - You got a receipt?
短语 · A2
have a receipt

有收据吗

- I'd like to return these. - You got a receipt?
语法 · B2
what we need them for

宾语从句:what we need them for 是介词 for 的宾语,意思是“我们需要的用途”;what 不能换成 that。

- They're not sharp enough? - No, not for what we need them for.
短语 · A2
come with something

随货附带

- But with these knives, I can't. - Well, it comes with a sharpener.
短语 · B1
return policy

退货政策

A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns without receipts on items below $40.
短语 · B2
returns without receipts

无收据退货

A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns without receipts on items below $40.
语法 · B2
is that they permit returns without receipts

表语从句:主语是 a major loophole,is 后 that 从句说明漏洞内容:他们允许无收据退货。

A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns without receipts on items below $40.
短语 · B2
something is bad news

不是好事;会惹麻烦

有人拒绝借钱后丢下这句,意思是人情本身就会变成麻烦;bad news 不是“坏消息”,而是在说“碰不得”。

I don't take anybody's money, OK? I make my own. Favors are bad news.
短语 · B2
the only thing worse than X is Y

比……更糟的

The only thing worse than a favor is a favor involving money, OK?
发音
only thing worse

重音压在 only 和 worse,than 很轻,favor 重复时稍慢。

The only thing worse than a favor is a favor involving money, OK?
短语 · B1
see someone about something

找某人谈事

Let's go. I got to see a guy about a nitrous tank.

看懂「退货时被老同学缠上」

发音重点

  • can't believe — can't 词尾 /t/ 只做口型不爆破,紧接 believe;重音落在 -lieve,can't 短而轻。
  • what's up — what's 的 t 轻轻带过,直接滑进 up,整句像招呼一样快。
  • caught up in — caught 的 t 和 up 连成一团,up 再滑向 in,别逐词停顿。
  • only thing worse — 重音压在 only 和 worse,than 很轻,favor 重复时稍慢。
I thought you killed yourself.

我以为你自杀了。 把最尴尬的重逢一刀捅破,黑色幽默和震惊都在这一句里。

Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?

为什么被卷进传销的总是那些混得差的人? 用反问拆穿骗局:为什么上当的总是同一类人,既刻薄又真实。

I don't take anybody's money, OK? I make my own. Favors are bad news.

我不拿任何人的钱,行吗?我自己挣。人情不是好事。 三短句立住边界:不接受施舍、自己挣、人情危险。

The only thing worse than a favor is a favor involving money, OK?

比人情更糟的,就是牵扯到钱的人情,懂吗? 把人情债说到骨头上,对仗短促,适合当原则句。

Why can't it be some charming, hot girl nagging you incessantly to buy shit?

为什么不能是个迷人辣妹不停缠着你买破东西? 把传销的烦人换成香艳幻想,抱怨节奏极顺。

关于这一章的问题

get caught up in 是什么意思?

是被卷入、陷进去。台词里说的是:怎么总被金字塔传销卷进去的是那些人。

「规则漏洞」英语怎么说?

loophole。台词里说,汉迪世界退货政策有个 loophole:四十美元以下的东西没小票也能退。

bad news 是「坏消息」吗?

这里不是。说的是人情:我不拿任何人的钱,自己挣,favors are bad news,意思是人情这东西会惹麻烦。

「不停催某人做某事」英语怎么说?

nag someone to do something。台词里那句是抱怨:怎么就不能是个漂亮姑娘不停催你买东西。

I'd like to talk to you about 是随口一说吗?

这是客气的开场,意思是「我想跟你谈谈……」。台词里接的是 a good opportunity(好机会),听着像好事,其实是在拉人。

情归新泽西 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 8 / 11 章 · 后面还有约 9 分钟