make noises
口语放出…的风声
电影里这样说 · 8 部
229 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
make noises (about sth)
放出…的风声
to talk in an indirect way about something that you think you might do
The company has been making noises about closing several factories.
公司放出风声说要关闭几家工厂。
- 2
make noises (about sth)
抱怨;埋怨
to complain about something
短语详解
把这个短语讲透
make noises 是一个口语习语,主要指在正式宣布之前拐弯抹角地透露意向或私下放出风声。它的语气委婉且非正式,常用于职场变动、业务调整等带有试探性质的场景。使用时最值得注意的是该表达通常固定采用复数形式 noises,并习惯后接 about 引出具体打算。
它到底是什么意思
私下透露意图或放出风声
指在事情正式敲定或公开宣布之前,非正式地暗示自己可能采取的行动,以此试探外界反应。
The board has been making noises about replacing the CEO.
什么场合会这么说
资深员工向同事试探离职风向
员工尚未向人事部门正式提交辞呈,但在午餐或私下闲聊时多次透露想换环境,同事间提醒注意其去留意向。
She has been making noises about quitting her job.
体育经纪人赛前对外放话造势
拳击评论员在重大赛事合同敲定前,向观众分析选手团队为何不断通过非正式渠道对外释放挑战信号。
He's showing why Jimmy Johnston is making noises...
出自 Cinderella Man (2005)管理层隐晦暗示调整政策
部门负责人在全员会前的私下沟通中暗示可能要收紧远程办公规定,给团队提前打预防针。
Management is making noises about ending the remote work policy.
多造几句,学会用
The company is making noises about moving its production line overseas.
公司最近一直在吹风,暗示可能要把生产线搬迁到海外。
make noises about doing sth 是该习语最常用的结构,用来表达隐晦透露某项计划。
The union made encouraging noises about reaching an agreement.
工会方面放出了一些积极的风声,暗示有望达成协议。
常与 encouraging、sympathetic 等形容词连用,修饰所放出口风的态度偏向。
He's showing why Jimmy Johnston is making noises...
他正在证明为什么吉米·约翰斯顿要四处放话吹风……
电影台词中的典型习语用法,指在正式决议前通过舆论或私下言论试探造势。
出自 Cinderella Man (2005)Houses make noises at night. It's normal, I promise.
老房子在晚上总会发出各种声响。这很正常,我保证。
此处为字面义‘发出响动’,平时交流需根据上下文及是否有 about 区分字面义与习语义。
出自 Poltergeist (2015)
容易用错的地方
He made noise about looking for a new job.He's making noises about looking for a new job.
作习语表示‘放出风声、私下表露打算’时习惯用复数 noises,若用不可数单数 noise 则通常指发出噪音。
The manager released the wind that the policy would change.The manager has been making noises about changing the policy.
中文的‘放出风声’不能按字面逐词直译为 release the wind,地道英文表达常用 make noises about。
近义与反义说法
近义说法
- drop hints
- voice complaints
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「make noises」是什么意思?
- 放出…的风声
- 「make noises」怎么用?
- 常用于职场、政治或体育新闻中,中间常带形容词,比如“making encouraging noises”(传出积极信号)或“make noises about resigning”(嚷嚷着要辞职)。在日常对话里它也可以表示字面上的“发出声音”,要结合上下文区分。
- 「make noises」在哪些电影里出现过?
- 在 Charlie's Angels (2019)、Cinderella Man (2005)、Front of the Class (2008) 等 8 部电影里出现过。
- 「make noises」有哪些近义说法?
- drop hints, voice complaints
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And he then starts making weird noises. Again, that kind of grunting thing that he does here. Play this clip. And again, he makes weird noises over here.”
“I'm making like guttural noises. I'm so scared.”
“Hello. I sure do be making noises. Oh no, you're a freak. What? I can't.”
“What are you going to do? Come here. Come here, MAN. THIS ONE. WHAT? WHAT DO YOU WANT, MAN? This is what you WANT TO DO. WHY YOU SHOUTING? AM I SHOUTING? I'M MAKING NOISE. I'M SHOUTING. I'M MAKING NOISE. I'M MAKING NOISE. I'M MAKING NOISE. I'M MAKING NOISE.”