别无选择,只能做某事
I had no choice but to prove Tourette's would never get the best of me.Front of the Class · 2008 — 第 7 / 17 章 · 2'56" · B2
布拉德去小学面试,聊着聊着突然发出怪声,面试官以为他嗓子卡了东西,问 You got something stuck in your throat(你嗓子里卡了东西吧),其实那是妥瑞氏症。他淡定回一句 take something as a challenge(把某件事当成挑战),还说不信有哪个孩子没救。想表达不服输、偏要做成,这句就能用。
布拉德去小学面试五年级教师。他有妥瑞氏症,面试中不受控地发出怪声,面试官先说这地方不好干、学生很难管,又说想在这儿教书就得 refrain from doing something(忍住、克制不做某事),别在课上出声;布拉德把刁难当成动力,回一句 take something as a challenge(把某件事当成挑战),并说没有哪个孩子是没救的。聊到后面,面试官的态度让他失望,他索性说绝不替一个 care about someone(关心、在乎某人)都做不到的人工作。表达不服输用 take something as a challenge,讲规矩、讲要求用 refrain from,评价老板有没有良心用 care about,面试、职场沟通都能直接套。
这场戏看什么
留意这几个短语
take something as a challengegive upcoprolaliarefrain from doing something
本章短语
把某件事当成挑战treat something as a challenge
校长刚说这里的学生很难管,布拉德没有退,他把这当成挑战接了下来,语气平静却很有底气。
She decided to take the criticism as a challenge.她决定把那番批评当成挑战。
放弃、认输
秽语症(不自主骂脏话)
忍住、克制不做某事
关心、在乎某人
46 句台词里标了 17 处
别无选择,只能做某事
I had no choice but to prove Tourette's would never get the best of me.找错方向、搞错了对象
If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.虚拟条件句:if 加 would 表示对假设情况的推演:如果我放弃,就等于认同他们。
If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.为某事感到抱歉
Hmm. Uh, sorry about the air-conditioning.tough 的 gh 不发音,顺势滑到 place
But I do have to tell you, this is a tough place to work. [barks] Um,难对付的人、难管的孩子
we've got some really hard cases.觉得谁没救了
I don't believe that any kid is hopeless.can't ever 连读,听起来几乎是一个词
You can't ever give up.卡在喉咙里
You got something stuck in your throat.大声喊出脏话
Tourette's? Isn't that where you yell out obscenities?有残疾、身有障碍
Listen. They did not tell me that you were going to be handicapped.造成问题、构成麻烦
My Tourette's never posed a problem.说到底、关键所在
I can teach.Okay, bottom line.忍住、克制不做某事
校长开出条件:想来这儿教书,上课就得 refrain from 发出这些声音。话不重,意思很硬。
You want to teach here, you're going to have to refrain from making these noises in class.关心、在乎某人
布拉德本来很想得到这份工作,可他站起身说绝不为人不在乎学生的人干活,care about 点明了底线。
But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.定语从句:that 引导的从句修饰 a man,说明是哪种人,去掉后句子仍然成立。
But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.不再占用某人的时间
So I'll take my portfolio and, uh, and take no more of your time.I don't believe that any kid is hopeless.我不相信有哪个孩子是没救的。 一句话立住立场,把教育者的信念说得干净有力,值得单独拿出来记。
But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.但我绝不会给一个不关心学生的人干活。 用 never ever 加重语气,把原则和尊严一起摆上桌,拒绝得有理有节。
Tourette's or no Tourette's, I was going to be a teacher.有没有妥瑞氏症都好,我都要当老师。 用同一个词反复顶回去,句式利落,把病和梦想的关系一刀切开。
I had no choice but to prove Tourette's would never get the best of me.我别无选择,只能证明妥瑞氏症永远别想打垮我。 把被动处境写成主动宣战,have no choice but to 一句立住整个人物。
意思是把某件事当成挑战,用积极的态度去面对刁难或难题。面试官说学校学生难管,布拉德就用这句表示自己不退反进。
refrain from doing something。想要求对方上课别出声,可以说 you're going to have to refrain from making these noises in class,语气比 don't 更正式,更像在讲规定。
他是想先给布拉德打个预防针,说这儿有不少 hard cases(难管的孩子),工作强度大。这既像提醒,也像试探他会不会知难而退。
意思是关心、在乎某人。布拉德用它回击面试官,说绝不会给一个不关心学生的上司工作,这句话把整场面试的矛盾挑明了。
take no more of your time。布拉德决定不要这份工作时说 I'll take my portfolio and take no more of your time,体面又决绝地结束对话。
下一章 · 第 8 章have the gift继母登门点醒他
第 1 章elephant in the room求职面试争取一个机会
第 2 章drive someone nuts怪叫抽搐惹毛全家
第 3 章at the end of one's rope童年抽动被误解
第 4 章live with毛病终于有了名字
第 5 章face something head-on互助小组里拒绝躲藏
第 6 章get in the way婉拒爸爸的保底工作
正在看 · 第 7 章take something as a challenge面试被嫌有妥瑞氏症
第 8 章have the gift继母登门点醒他
第 9 章color outside the lines面试教职谈妥瑞氏症
第 10 章go to bat for someone被赶出球场,球友力挺
第 11 章talk the talk, walk the walk新老师分到教室
第 12 章a whole alphabet of problems开学第一课答孩子提问
第 13 章take it to heart家长嫌他不是正常老师
第 14 章make an exception靠打官司争到单独考场
第 15 章give up on someone陪学生玩读书游戏
第 16 章fed up怕妥瑞氏症拖累女友
第 17 章je ne sais quoi父子摊开多年心结剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
这一章里出现、已经有自己页面的其它说法。
“You can't ever give up.”
“I don't believe that any kid is hopeless.”
“And you know what? It's really one of the saddest things to me is when anyone feels hopeless and especially a kid. No kid should feel hopeless. They everyone should feel like they have a fighting chance in life.”
“So from the time this kid can really think, all he knows is, "There's no hope. "This is it.”

I know, but I would like to tell you just like I tell the kids in my classes.

Returning Dad's call... [chuckles] I had to prepare for that.

Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right?

Listen, you know, those teachers and that doctor, to them it's all about bad parenting which, of course, comes down to me because I'm the only one here.

See, I couldn't really blame Dad for losing it.

I want to make teaching my life. [barking]