这场戏：夜路追逐惊现伤者
第 7 章 · 共 9 章 · 4'10"
夜里，迈克开车死死追着杰弗里和桑迪，杰弗里发现怎么也 outrun（甩掉）不了对方，只好拐向自己家。到了门口，迈克逼他们下车，一场架打完，受伤的多萝西突然出现。临走前有人叮嘱 Watch out for Mike（提防迈克）。想学追车、脱身、提醒别人小心的说法，这几句够用。
I can't outrun this guy（我甩不掉这家伙）
Hang on 抓紧、撑住can't outrun 甩不掉、跑不过outta the car 从车里下来
opened myself to you（向你敞开心扉）
opened myself to you 向你敞开心扉help him 救救他
夜里，迈克开车猛追杰弗里和桑迪，杰弗里说自己 outrun（甩掉）不了他，想回家拿父亲的枪，桑迪拦住了他。车停到杰弗里家门口，迈克逼他下车动手，打完才发现受伤的多萝西也在。临走前有人提醒 Watch out for Mike（提防迈克）。把多萝西扶进屋后，她情绪崩溃，说出 opened myself to you（向你敞开心扉）这样的话，又反复求杰弗里救唐。追车、冲突、安抚伤者，这场戏的用词都偏口语，想学紧张场面里怎么说，直接照搬。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You stole my girl, you bastard. I'm gonna kick your ass.”
你抢我女朋友，你个混蛋。我揍死你。
一句话把羞辱和威胁都摆上桌，粗话在前、狠话在后，火气十足。
You stole my X, you Y.
被抢了在意的人、当面翻脸时用；正式场合和陌生人面前别说。
You took what was mine, you coward. ／ You crossed the line, you idiot.
口语
stole my girl 连读，kick your ass 重音砸在 kick 上。
You stole my spot, you cheat. I'm not letting this slide. 你抢了我的位置，你个耍赖的。这事我不算了。
“I thought you were gonna kill him, man.”
我还以为你要把他打死呢，哥们。
一句后怕的实话，把刚才那场混战的分量全带出来了。
I thought you were gonna ...
事后对朋友说自己刚才的误会或担心时用；对长辈要换更客气的说法。
I thought you were about to kill him. ／ I was sure you would hurt him.
口语
thought you 连读，gonna 收短，kill him 重读。
I thought you were gonna crash into that truck. 我还以为你要撞上那辆卡车了。
“Tell me it's all right I opened myself to you.”
告诉我没事，我向你敞开了自己。
把恳求、羞耻和信任拧成一句，越脆弱越让人心疼。
Tell me it's all right (that) I ...
对最信任的人吐露心事、想被安慰时用；公开场合别说。
Tell me it's okay that I let you in. ／ Tell me I didn't give too much of myself.
literary
Tell me it's 连读，all right 稍停，opened myself 放轻。
Tell me it's all right that I told you everything. 我什么都告诉你了，告诉我这没关系。
“Promise me you'll help him!”
你答应我，一定要救他！
在混乱和伤害中，一个人用命令式的 promise me 抓住最后的依靠。句式极短、情绪极满，是求人时最有分量也最容易被记住的说法。
Promise me you'll ...!
急切地要求对方保证时用，语气强烈；日常请求用会显得太戏剧化，看关系再用。
Give me your word that you will help him. ／ Swear to me you will save him.
口语
Promise me 连读，you'll help him 重读并升调收尾。
Promise me you'll help her! 你答应我，一定要帮她！
下一章 · 08couldn't watch看不下去这场戏：为撒谎道歉又赶去救人意思是「跑赢、甩掉」，多指甩掉追赶的人或车。杰弗里说 I can't outrun this guy，就是我甩不掉这家伙。
watch out for，后面直接接人，比如 Watch out for Mike，就是提防迈克。比 be careful 更口语、更直接。
字面是「我向你打开了」，实际是「向你敞开心扉、把最脆弱的一面给你看」。多萝西用它求杰弗里别嫌弃她。
是。它字面指私生子，日常里是骂人的「混蛋」。迈克骂杰弗里 you bastard，就是看到对方抢了自己女朋友时的暴怒。
他甩不掉追车的人，以为对方是弗兰克、是杀人犯，就想回家拿父亲放在家里的枪防身，桑迪立刻喊 Jeffrey, no 阻止他。
