这场戏：派工现场下注赌打架
第 7 章 · 共 9 章 · 2'16"
牢头在楼上派活，喊一句 pay attention（注意听），把犯人分去农场、食堂、扫厕所；楼下却有人开起赌盘：Who's it gonna be（谁上）？The new guy（新来的），赌注 Five bucks（五块钱）翻倍。有人还拿旧仇挑事，说 I hear O'Brien messed up your face（听说奥布莱恩把你脸打烂了）。想学牢里的黑话和挑事，这段够劲。
He's not getting out of here alive（他别想活着离开这儿）
messed up 弄伤、弄坏too bad 太可惜、真不巧getting out of here 离开这里、脱身forget it 算了、别想了
牢头在楼上开始派工，先喊 All you guys up there, pay attention（上面那帮人，给我听好），把一批人分去农场，一批去食堂，莫雷诺则被派去扫厕所。楼下另一头，犯人们已经开起赌盘：Who's it gonna be（谁上）？答案是 The new guy（新来的），赌注从 Five bucks（五块钱）翻倍。有人拿旧仇挑事，说 I hear O'Brien messed up your face（听说奥布莱恩把你脸打烂了），又提 And he killed your brother（他还杀了你哥）。莫雷诺只回说 He's not getting out of here alive（他别想活着离开这儿）。想学牢里的黑话、挑衅和放话，这段很密集。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“All you guys up there, pay attention!”
楼上的各位，都注意听！
一句命令式喊话就把肃杀场面立住，简短有力、能直接跟读。
All you ..., pay attention!
点名、集合或需要众人安静时用；对上级或正式场合别说。
Everyone up there, listen up. ／ All of you, pay attention now.
中性
重音落在 pay，attention 前轻后重。
All you newcomers, pay attention! 新来的各位，都注意听！
“Hey! You gonna keep that all day?”
喂！那东西你打算霸一整天？
把抱怨压进一个反问句，口语感十足，像街头真的会说的话。
You gonna keep that all day?
嫌对方占着东西太久时用；对长辈或正式场合不合适。
You gonna hold that all day? ／ Are you keeping that all day?
口语
gonna 一带而过，all day 上扬表不满。
Hey! You gonna keep that charger all day? 喂！那充电器你打算占一整天？
“I hear O'Brien messed up your face.”
听说奥布莱恩把你的脸打花了。
用「听说」开头递刀子，既挑事又撇清自己，狠得很有层次。
I hear someone did something.
想点破别人的糗事又装成旁观者时用；对当事人很伤人，别乱用。
I heard he beat you up. ／ They say he roughed up your face.
口语
I hear 轻读，O'Brien 三个音节上重音。
I hear you lost the whole deal. 听说你把整笔生意都搞砸了。
“- Who's it gonna be? - The new guy.”
——会是谁先动手？——新来的那个。
一问一答把血腥赌局说得像闲聊，冷酷感全在这种轻描淡写里。
Who's it gonna be?
猜谁会先出手或谁会被选上时用；配下注玩笑语气，正式场合别用。
Who's it going to be? ／ Who do you bet on?
口语
Who's it 连读，gonna 吞音，答句收得平。
Who's it gonna be, the rookie or the vet? 会是谁，新秀还是老将？
“- He's gonna smash that white dude. - Yeah.”
——他要狠揍那个白人小子。——对。
一句笃定的预测加一句附和，把暴力说成板上钉钉的事。
He's gonna (verb) that ...
预言某人一定会做某件猛事时用；带暴力或负面色彩，慎用。
He's gonna take that guy down. ／ He's going to destroy that guy.
口语
smash 重读，white dude 连成一片，Yeah 降调。
She's gonna smash that record tonight. 她今晚要把那个纪录狠狠打破。
“He's not getting out of here alive.”
他别想活着离开这里。
用进行时否定下死判决心，简短、冷硬，是全章最狠的一句。
He's not getting out of here alive.
放狠话、断定对方绝无退路时用；现实中极具威胁性，不要拿来开玩笑。
He is not leaving here alive. ／ He won't walk out of here.
口语
not getting 连读，alive 重读并降调收尾。
You are not getting out of this deal clean. 你别想干干净净地脱身。
下一章 · 08odds-on favorite大热门这场戏：报告脚注揭出死者身份口语里指「弄伤、弄坏、搞乱」。台词 I hear O'Brien messed up your face 就是「听说奥布莱恩把你脸打烂了」，既可指身体受伤，也可指把事情搞砸。
说 pay attention，后面常接 to something。台词 All you guys up there, pay attention 就是「上面那帮人，都给我听好了」，叫人集中注意力时最常用。
说 forget it，也可以说 forget about it。台词 You forget it, Moreno 就是「你死心吧，莫雷诺」，用来打断对方、让他别再打某个主意。
意思是「太可惜、真不巧」，常用来对别人的遭遇表示遗憾，有时也带点幸灾乐祸。台词 it's too bad 就是「真可惜」。
意思是「安静下来、别吵」。台词 All right, quiet down! 就是「好了，都安静！」，老师、狱警让一群人闭嘴时常用。
