这场戏：审讯室逼问骚乱目击者
第 4 章 · 共 9 章 · 2'41"
狱警放话 I'm going to get to the bottom of this（我一定把这事查个水落石出），打发去 cooking detail（厨房帮厨），再威胁谁不说实话就 deep-fry your ass（把谁扔进油锅收拾）。奥布莱恩回说 I can't help you, sir（我帮不了你，长官）；回忆里他在保龄球馆外 give it a shot（碰碰运气）。想学审问和威胁的英语，这几句够狠。
get to the bottom of this（把这事查个水落石出）
get to the bottom of 查个水落石出、追查到底cooking detail 被派去厨房帮工的差事deep-fry your ass 狠狠收拾你（夸张威胁）a bunch of 一群、一堆（口语量词）
give it a shot（碰碰运气）
incurably innocent 无可救药地清白无辜knock some time off 从刑期里减掉一段时间I can't help you 我帮不了你give it a shot 试一试、碰碰运气
审讯室里，狱警审一个又一个囚犯，追查骚乱那天到底谁看见了什么。他先撂下 I'm going to get to the bottom of this（我一定把这事查个水落石出），再让一个犯人 You're on cooking detail（去厨房帮厨），还放狠话 deep-fry your ass（扔进油锅收拾）。轮到奥布莱恩，狱警说交代了就能 knock some time off（减点刑期），他只回 I can't help you, sir（我帮不了你，长官）。中间穿插回忆：保龄球馆外三个女孩，他 figure I'd give it a shot（想着碰碰运气）走过去搭话，对方却冷冷回他 Take off（走开），随即吵起来。想学审问、威胁、搭讪的英语，这段都有。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm going to get to the bottom of this.”
我一定会把这事查个水落石出。
把「追到底」说得不动声色，却句句是压力。
get to the bottom of something
要查清一件事、对下属或孩子放话时用；语气硬，别对长辈说。
I'll get to the bottom of this. ／ We need to get to the bottom of it.
中性
get to 弱读，bottom 重读，句尾压住。
The manager promised to get to the bottom of the missing parcel. 经理想把包裹丢失的事查清楚。
“If you're lying to me, I'm gonna deep-fry your ass.”
你要是敢骗我，我就把你炸了下锅。
拿厨房当刑具，狠话里带着荒唐的幽默感。
If you're lying, I'm gonna ...
熟人之间半开玩笑放狠话时用；对陌生人或长辈说会翻脸。
If you lie to me, you'll regret it. ／ Lie to me and you'll pay for it.
口语
If you're 连读，deep-fry 重音在 deep。
If you bail on me again, I'm gonna deep-fry your reputation. 你要是再放我鸽子，我就把你的名声搞臭。
“Tell me exactly what happened when you ran out on the tier. Exactly.”
你从监区跑出去的时候，到底发生了什么，一五一十说清楚。
结尾重复 Exactly，把追问的耐心和火气一起压上来。
Tell me exactly what happened when ...
要对方交代细节、不许含糊时用；语气逼人，私下较真也能用。
Tell me exactly what happened. ／ Tell me exactly what went on.
中性
exactly 两处都重读，句尾停顿。
Tell me exactly what happened when you got home so late. 这么晚回家，到底发生了什么，你给我说清楚。
“So, you're telling me that you don't remember if you saw anything?”
所以你的意思是，你根本不记得有没有看见什么？
把对方的回答复述成反问，不信和施压全在里面。
So, you're telling me that ...?
对方给了离谱说法、你想逼他确认时用；句尾挑眉，质疑味更足。
So you're saying you saw nothing? ／ Are you telling me you remember nothing?
中性
So 起头稍顿，telling me 连读。
So, you're telling me that the email never arrived? 所以你是说，那封邮件根本没到？
“I know, Lofgren, I know. You're incurably innocent.”
我知道，洛夫格伦，我知道。你清白得都没救了。
用「无药可救」形容清白，一句反话戳穿装无辜。
You're incurably (adjective).
半开玩笑地挖苦死撑无辜的人时用；说重了会伤人，看交情。
You're hopelessly innocent. ／ You're almost too innocent.
口语
I know 两次轻重不同，incurably 重音在第二音节。
You're incurably late, even for your own birthday. 你迟到得没救了，连自己生日都晚。
“I figure I'd give it a shot.”
我想着干脆试一把。
figure 加 give it a shot，把随性又抱着希望的劲说活了。
give something a shot
想说自己随手试了试、碰碰运气时用；语气轻松，聊天常用。
I thought I'd give it a shot. ／ I decided to give it a try.
口语
figure 弱读，shot 收得干脆。
I figure I'd give the marathon a shot. 我想着干脆报名跑一次马拉松。
“When I ask you a question, you answer. You dig, motherfucker?”
我问你话，你就得答。听明白没有，混蛋？
前半立规矩，后半用一句俚语收尾，压迫感拉满。
When I ask you a question, you answer.
强势要求对方正面回答时用；带脏字，只适合影视或极熟的人。
When I ask, you answer. ／ I ask, you answer. Got it?
口语
question 后停顿，dig 语调上扬。
When I message you, you reply. You dig? 我给你发消息，你就回。懂吗？
下一章 · 05something else真不一般这场戏：识字课上被点名朗读字面是「摸到底部」，实际是「查个水落石出、追查到底」。台词 I'm going to get to the bottom of this 就是「我一定把这事查清楚」，语气很硬。
说 give it a shot，也可以说 give it a try。台词 I figure I'd give it a shot 就是「我想着不如碰碰运气」，日常邀约、尝试新事物时都能用。
意思是「跟某人确认一下」。台词 I'm gonna check with Axelrod 就是「我去跟阿克塞尔罗德核实一下」。多用于做决定前先问过负责人。
是黑帮、街头味很浓的「懂了吗、听明白没有」，等于 Do you understand?。台词 You dig, motherfucker? 就是「听明白了吗，混蛋？」，一般场合别用。
指从刑期里「减掉一段时间」。台词 it might knock some time off your sentence 就是「说不定能给你减点刑期」，time 在这里指服刑时间。
