这场戏：首相登门警告老友
第 13 章 · 共 18 章 · 4'35"
威尔伯病得厉害，首相皮特登门看他，两人却吵了起来。皮特说巴黎街头 run with blood（血流成河），一旦开战，反对的声音就会被说成 sedition（煽动叛乱）。威尔伯反问：被你？一个是多年老友，一个是首相的警告，火药味全在话里。
❝ 独白 · 6 句 病中的誓言
把苦难说成上帝的托付，祷告般的排比里全是意志。
❝ 独白 · 5 句 首相的挽留
先算五年的坚持，再点出无人可替，劝留里带着私人的依赖。
「巴黎街头血流成河」：run with blood（血流成河、街头染血）
be seen to 被人看成、不能让人看到run with blood 血流成河、街头染血mix with the wrong people 跟不该来往的人混在一起
「反对会被说成煽动叛乱」：sedition（煽动叛乱、叛国言论）
the rest of 其余的（人、部分）dirty work 没人愿干的脏活called sedition 被叫作煽动叛乱
威尔伯病得不轻，连医生都说他像是把自己当成脱了壳的灵魂。首相皮特来探望，话题却很快转向政治：他提醒威尔伯，巴黎街头正 run with blood（血流成河），法国可能年内宣战，在这种局势下，跟自己公开反对国王太危险。威尔伯追问谁还能挑起废奴辩论，皮特答，唯一信得过的人就是你；可他又警告，一旦开战，反对就会被叫作 sedition（煽动叛乱），还嫌威尔伯 mix with the wrong people（跟不该来往的人混在一起），点名克拉克森。威尔伯最后只回了两个字：被你？这里能学到 run with blood（血流成河）、sedition（煽动叛乱）、dirty work（没人愿干的脏活）三个说法，谈政治、谈立场都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“The only man I would trust is you.”
我唯一信得过的人就是你。
把整句信心压在一个 you 上，既是托付也是绑人，分量极重。
The only X I would trust is Y
托付重要事情时能用，对关系一般的人说会显得过分沉重。
The only person I would ask is you. ／ The only voice I would follow is yours.
正式
only 与 man 稍顿，trust is you 三词连读收尾。
The only colleague I would trust with this is you. 这件事我唯一信得过、能交出去的同事就是你。
“I am warning you as your prime minister that when war comes, opposition will soon be called sedition!”
我以首相的身份警告你：一旦开战，反对的声音很快就会被叫作叛国！
先把身份摆上桌，再预告一种可怕的未来，不带脏字却极冷。
I am warning you as X that ...
正式场合提醒严重后果时能用，家人朋友间别这么讲，太像通牒。
I am telling you as a friend that this will end badly. ／ I am warning you now: the rules will change.
正式
as your 弱读，war comes 连读，sedition 重音在 di。
I am warning you as your manager that late filings will be audited. 我以经理的身份提醒你，迟交的材料会被审计。
“I can't be seen to openly oppose the king when the streets of Paris run with blood.”
巴黎街头血流成河的时候，我不能让人看到我公开反对国王。
把政治算计裹进一幅血腥画面，立场与恐惧同时交代，句子很重。
I can't be seen to do something when ...
解释自己为何不能公开表态时能用，别拿它当推脱责任的挡箭牌。
I can't be seen to take sides right now. ／ He cannot be seen to profit from the crisis.
正式
can't be 吞音，streets of 连读，run with blood 一气落下。
I can't be seen to back one supplier when the bids are still open. 投标还没结束，我不能让人看到我偏向某一家供应商。
“So you will keep your precious conscience intact and let the rest of us do the war's dirty work.”
所以你就守着你那宝贵的良心毫发无伤，让我们其余的人去干战争的脏活。
把良心说成可以独自保全的东西，一句反讽就把清高与旁观拆得明明白白。
So you will keep your X intact and let the rest of us do Y.
讽刺别人只顾自己清白、让旁人收拾烂摊子时用，很伤人；对着道歉的人或长辈别说。
You keep your hands clean and let us get dirty. ／ Your conscience is untouched; ours is not.
正式
precious 带刺地加重，dirty work 放慢，两个分句之间稍作停顿。
So you keep your record clean and let the rest of us face the client. 所以你就保住自己的清白记录，让我们其余人去面对客户。
Africa, your sufferings have been a theme that has engaged and arrested my heart. Your sufferings... ...no tongue can express, no language impart. Agh! God has set before me two great objects: The suppression of the slave trade and the reformation of society.
非洲，你的苦难一直牵动着我，揪着我的心。 你的苦难…… ……舌头说不尽，语言也道不明。 啊！ 上帝交给我两件大事： 取缔奴隶贸易，革新社会。
It's now five years since you first brought this bill to the House. And each time we get a little closer. Wilberforce, there are other MPs who could carry the debate. Who? Name one. The only man I would trust is you.
你第一次把这项法案提交议会，到现在已经五年了。 而且每一次，我们都更接近一步。 威尔伯福斯，还有别的议员也能挑起这场辩论。 谁？你说一个出来。 我唯一信得过的人就是你。
下一章 · 14by halves半途而废这场戏：失明船长交出忏悔录煽动叛乱、叛国言论，是很重的罪名。皮特警告说，一旦开战，正常的政治反对都可能被扣上 sedition 的帽子。
run with blood，直译是「流着血」。the streets run with blood 就是「街上血流成河」，形容局势极其血腥。
对，指没人愿意干、又脏又得罪人的活。这里的 dirty work 指战争的脏活，语气带着埋怨。
指跟不该来往的人混在一起。皮特用它暗示威尔伯跟克拉克森这类人走得太近，容易惹上麻烦。
指「我们其余这些人」。皮特说 let the rest of us do the war's dirty work，就是「让我们其余的人去干脏活」。
