这场戏：劝老友重返政坛
第 3 章 · 共 18 章 · 2'05"
皮特想劝老友威尔伯福斯放下牧师这条路，回到下议院。他一句问到底：I urgently need to know where your heart lies（我急需知道你的心到底在哪边），最后抛出那句 Do you intend to use your beautiful voice to praise the Lord or change the world?（你那副好嗓子，是要赞美上帝，还是改变世界？）。想学怎么逼朋友表态，这段问答很值得听。
「不管，照样去做」英语说 do them anyway
taken power 掌权、上台执政too young to realise 太年轻，想不到do them anyway 不管，照样去做
皮特把威尔伯福斯请来，先说他那封信根本不是他写的，是哪个疯传教士 gotten into your head（钻进了你的脑子）；接着直问 I urgently need to know where your heart lies（我急需知道你的心到底在哪边）。他摊牌自己要当首相，等罗金厄姆勋爵一死就 make my move（出手），还邀请老友回到政府。威尔伯福斯读过信却 not taken in a word（一个字都没听进去），最后皮特逼他表态，问他要赞美上帝还是改变世界。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Which is why we're too young to realise that certain things are impossible.”
也正因如此，我们还太年轻，想不到有些事根本办不成。
把年轻说成看不见不可能的理由，一句就把冒险讲成大义。
Which is why we're too X to realise ...
跟伙伴鼓劲、把年轻说成优势时用，语气要笃定，别在对长辈汇报时说。
we're young enough to try ／ no one has told us it can't be done
中性
too young 重读，impossible 放慢压住收尾。
We're too new to realise this market is closed. 我们还是新人，压根不知道这市场早就关上了。
“So we will do them anyway.”
所以，我们还是要把它们做成。
六个词就把『明知不可能也要做』说定，短得像一句军令。
So we will do it anyway.
别人泼冷水、你仍决定照做时用，语气要稳，正式场合也压得住。
we're doing it regardless ／ that changes nothing
正式
重音落在 will 和 anyway，中间别断。
They say it's too late, so we will try anyway. 他们都说太晚了，那我们还是照试不误。
“Do you intend to use your beautiful voice to praise the Lord or change the world?”
你打算用那把好嗓子去赞美上帝，还是去改变世界？
把两条路并成一个二选一，结尾的重音就是整部电影的题眼。
Do you intend to use X to A or B?
要朋友在两条路里表态、又不撕破脸时用，语气要正，别在玩笑场合用。
Will you spend it here or there? ／ Where will you put that gift?
正式
praise 与 change 对举重读，world 放慢收束。
Do you intend to use these years to play safe or to build something? 你打算拿这几年求稳，还是去做出点什么？
“Billy, no one of our age has ever taken power.”
比利，咱们这个年纪的人还从没掌握过权力。
一句冷静的陈述点破没有先例，正因为没有先例，才敢放手去干。
No one of our age has ever X.
想给一件没人做过的事壮胆时用，朋友之间互相打气可以；对长辈或客户说显得轻狂，别用。
Nobody our age has ever done this. ／ There's no precedent for people like us.
中性
Billy 后稍停，no one of our age 连读，taken power 放慢收尾。
No one of our age has ever run a shop like this, so we make the rules. 咱们这个年纪没人开过这样的店，那规矩就我们自己定。
下一章 · 04my business is you我找的就是你这场戏：晚宴上被引荐给废奴派指你的心到底偏向哪一边、真正在乎的是什么。皮特用它逼威尔伯福斯表态：到底要从政，还是去当牧师。
not taken in a word，也可以说 didn't take in a word。take in 是听进去、领会，加 not 就是完全没往心里去。
看准时机出手、采取行动。皮特说等罗金厄姆勋爵一死他就 make my move，就是等到时机成熟再动手。
指某个念头钻进了你的脑子、挥之不去。这里皮特说，是哪个疯传教士的想法钻进了威尔伯福斯脑子里。
change the world。皮特那句经典问话就是问：你那副好嗓子，是要 praise the Lord（赞美上帝），还是 change the world（改变世界）。
