All of Us Strangers · 2023 — 第 8 / 15 章 · 3'32" · B1

聊出柜与家中的疏离:put a name to

哈里问起亚当的爸妈。亚当说他们知道、也慢慢接受,只是不太提;但他觉得自己一直是 edge of the family(家里的边缘人),像外人,出柜只是给那份一直存在的不同 put a name to(给…起名)。想学怎么平静地说清和家人的距离,这段很值得看。

发生了什么

哈里问起亚当的家人,亚当说父母知道他是酷儿,也慢慢接受,只是他们是 old school(老派、守旧),不太把这事挂在嘴上。他形容自己一直是 edge of the family(家里的边缘人):姐姐一家和刚结婚的哥哥都占着中心位置,他很少回家,却觉得这 inevitable(难免的、躲不掉的)。说到原因,他承认自己从小就 felt like a stranger(觉得自己像个外人),而 coming out(出柜)只是给这份一直存在的不同 put a name to(给…起名)。想学怎么平静又有层次地说清和家人的距离,这段很好用。

家庭 · 家庭聚餐家庭 · 亲子冲突解释坦白情侣B1中速英音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意亚当说父母时的停顿
  • 注意 edge 比喻怎么层层加码
  • 看哈里问话的分寸

留意这几个短语

old schoolless okayedge of the familycoming out

00:00 / 03:32
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白家庭边缘13 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白亚当的自我剖白5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

put a name to

给…起名、定性give a name to

亚当说出柜不是根源,只是给那种说不清的不同安了一个名字。

I couldn't put a name to the feeling until now.直到现在我才说得出那是什么感觉。

本章还有

  • old school

    老派、守旧

  • less okay

    没那么能接受

  • edge of the family

    家里的边缘人

  • coming out

    出柜、公开身份

  • the way you felt

    你当初的那种感受

本章全部批注

42 句台词里标了 23 处

短语 · B1
the other day

前几天、那天

You said the other day you don't see your dad much.
短语 · B1
don't see someone much

不常见到你爸

You said the other day you don't see your dad much.
短语 · A2
What about someone/something

那…呢

What about your mum?
发音
know you're

know you're 常连成 /noʊ-jər/,you're 弱收成 /jər/;know 的尾音顺势卷进 you're,轻收即走,别在中间断开。

They know you're queer?
俚语 · C1
queer

同性恋、酷儿——曾是贬义,如今多用于自称,陌生人面前慎用

They know you're queer?
俚语 · B1
course

当然啦——口语里 of course 的省略,熟人之间随口说

Yeah, course.
短语 · B2
be old school

老派、守旧

哈里问亚当父母能不能接受他,亚当说他们其实很老派,嘴上不说什么,观念没那么快跟上。

I mean, they're really old school.
短语 · B2
be meant to be

按理应该、据说

Probably less okay than everyone's meant to be.
短语 · B1
get used to something

慢慢就习惯了

Yeah. But they got used to it, sort of, it's just,
短语 · B2
not say too much

不多说什么

they don't say too much.
短语 · B2
right up to something

一直贴到边缘

Or right up to the edge, almost.
短语 · B2
edge of something

家里的边缘人

亚当用 edge 一路打比方,从 drifted to the edge 说到 I'm edge of the family,形容自己不在家里的中心。

I'm edge of the family.
语法 · B2
who just got married

定语从句:who just got married 是定语从句,修饰 my older brother,说明哥哥刚结婚。拆开就是 my older brother got married。

My sister and her kids, and my older brother who just got married,
短语 · B1
not go home much

很少回家

I don't go home much.
短语 · A2
make someone sad

让你难过

Does that make you sad?
短语 · B2
feel like a stranger

觉得自己像个外人

I've always felt like a stranger in my own family.
语法 · B2
I've always felt

现在完成时:have always felt 是现在完成时,强调从过去到现在一直如此,always 放在 have 和 felt 中间。

I've always felt like a stranger in my own family.
发音
felt like a

felt like a 连成一串,like 的 k 轻轻带过

I've always felt like a stranger in my own family.
短语 · B2
come out

出柜、公开身份

亚当把出柜说成给一直存在的差异起个名字,而不是这种差异的起因。

coming out just puts a name to that difference that's always been there.
短语 · C1
put a name to something

给…起名、定性

亚当说出柜不是根源,只是给那种说不清的不同安了一个名字。

coming out just puts a name to that difference that's always been there.
短语 · B1
it's someone's fault

是哪一个人的错

it's not really anyone's fault.
短语 · B2
it doesn't take much to do something

不用多少就能…

but doesn't take much to make you feel the way you felt,
发音
doesn't take

doesn't 的 t 常被吞掉,听成 doesn-take

but doesn't take much to make you feel the way you felt,

看懂「聊出柜与家中的疏离」

这一章能学到

  • 会用 edge of the family 说家里的边缘人
  • 听懂 coming out puts a name to 的含义
  • 记住 inevitable 表示躲不掉的无奈
  • 学会 get used to it 说慢慢习惯

发音重点

  • know you're — know you're 常连成 /noʊ-jər/,you're 弱收成 /jər/;know 的尾音顺势卷进 you're,轻收即走,别在中间断开。
  • felt like a — felt like a 连成一串,like 的 k 轻轻带过
  • doesn't take — doesn't 的 t 常被吞掉,听成 doesn-take
I've always felt like a stranger in my own family.

我一直觉得,在自己家里我是个外人。 把最私密的孤独说成一句日常陈述,举重若轻。

coming out just puts a name to that difference that's always been there.

出柜只是给一直存在的这种不同起了个名字。 用「起名字」把身份挣扎讲成命名,而不是因果。

it's not really anyone's fault.

这其实怪不了任何人。 一句话卸掉责怪,把无奈收得干干净净。

I mean, they're really old school.

我是说,他们真的很老派。 用 old school 一句话给父母的保守定了性,既抱怨又带着体谅。

关于这一章的问题

old school 是什么意思?

形容人「老派、守旧」,观念停留在过去。戏里亚当用它说父母:虽然接受了他出柜,但思想上还是老一辈那一套,不太会主动聊。

「家里的边缘人」英语怎么说?

可以说 edge of the family。亚当说自己 I'm edge of the family,就是「我在家里是边缘的那个」,家人都在中心,他在边上。

put a name to 怎么用?

意思是「给…起名、定性」,常用于说不清的感觉。戏里的 coming out just puts a name to that difference(出柜只是给那种不同起了个名字)。

inevitable 在这里是什么语气?

是「难免的、躲不掉的」,带一种认命但平静的语气。亚当说和家人疏远 inevitable,意思是这不是谁的错,只是迟早的事。

felt like a stranger 是什么感觉?

字面是「觉得自己像个外人」,指在熟悉的地方却不被接纳、格格不入。戏里亚当用它说自己在原生家庭里一直的感受。

都是陌生人 · 共 15 章

全部章节 →
看到第 8 / 15 章 · 后面还有约 25 分钟