you mean to tell me

释义

1. 编辑释义电影里 100%

   你难道是说……？（表示难以置信或质问）

   A rhetorical question showing disbelief, surprise, or challenge at what was just said or implied: are you seriously claiming that?

   You mean to tell me they never looked for Ancient artifacts?

电影里这样说 · 16 部

• You mean to tell me they paid you good money for that?The Ghost and Mrs. Muir1947
• Do you mean to tell me you don't care for her at all?Persuasion2007
• You mean to tell me that this entire wedding was a setupSonic the Hedgehog 22022
• Do you mean to tell me you did not know?Persuasion2007
• And the white guy goes, "You mean to tell me...The Boondock Saints1999
• You mean to tell me they never looked for Ancient artifacts?Stargate: The Ark of Truth2008
• You mean to tell me this all happened because you were messing with the Shadow Man?The Princess and the Frog2009
• Smalls, you mean to tell me that you went home and swiped a ball...The Sandlot1993

在完整场景里学

• 幽灵与未亡人1947
  • 宣布搬出婆家单过：come crawling back（低声下气回头求人）
  • 租房坚持要海鸥别墅：be the judge of（由自己来评判）
  • 决定租下闹鬼别墅：obstinate（固执）
• 劝导2007
  • 嫌海军房客不体面：knocked about（被折腾得不成人样）
  • 八年前被劝着退婚：throwing yourself away（糟蹋自己）
  • 结饷上岸谈择偶：firmness of character（主意坚定）
• 公主与青蛙2009
  • 青蛙王子引发斗嘴：lived happily ever after（从此幸福快乐）
  • 父女做浓汤后许愿：set your mind to（下定决心）
  • 打工攒钱圆餐馆梦：two left feet（手脚笨拙）

常用表达频道里接下来

• talk out of
• made it
• the other way around
• take a seat
• buy it
• do whatever it takes
• love at first sight
• get the wrong idea
• make a fool out of
• in the name of
• do a favor
• give a hand