make a big deal

口语

小题大做

23 部电影688 个 YouTube 视频 · 368 个频道

1 / 8

You were making a big deal of it. It's not that bad.

Jumanji: The Next Level (2019)

电影里这样说 · 23 部

看全部 23 部电影里的这句

释义

小题大做

短语详解

把这个短语讲透

make a big deal 通常用来表示把某件事看得过重或反应过度,也就是我们常说的「小题大做」。该短语多带有轻微的劝阻、批评或调侃语气。在口语中使用时,最值得注意的是它常与介词 of、about 或 out of 连用,用来引出具体大惊小怪的事情。

它到底是什么意思

  • 小题大做、过度渲染

    指把本来不严重或不太重要的小事当成大问题来对待,从而产生多余的焦虑或大张旗鼓的举动。

    please, don’t make a big deal out of it.

什么场合会这么说

  • 安抚过度焦虑的朋友

    当朋友因为微小的失误或小波折而心神不宁时,用这句话提醒对方放松心态,事情远没有想象中那么糟。

    You were making a big deal of it. It's not that bad.

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)
  • 遭遇尴尬时请求息事宁人

    当自己遇到出丑或私密的小插曲时,恳请身边的知情人保持低调,不要到处宣扬或把事情闹大。

    please, don’t make a big deal out of it.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 评价商业炒作与宣传噱头

    在讨论产品发布或营销活动时,用于指出商家或开发者对某个普通功能进行了过度宣传与大肆造势。

    A lot of games make a big deal out of player choice, but few in recent memory offer so many intricate ways of approaching any given situation.

    出自 hbomberguy →

多造几句,学会用

  1. You were making a big deal of it. It's not that bad.

    你刚才太小题大做了,其实真没那么严重。

    搭配 of it 指代刚刚发生的事情,常用于事后宽慰对方并淡化事态。

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)
  2. please, don’t make a big deal out of it.

    拜托,别把这事闹得满城风雨。

    极高频的否定祈使搭配,out of it 强调别无事生非、横生枝节。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. They made a big deal of putting smartphones in blenders

    他们把智能手机放进搅拌机这件事大肆炒作了一番。

    make a big deal of 后面直接接动名词短语,表示围绕某个具体动作大做文章。

    出自 Transcendence (2014)
  4. I didn't make a big deal of it, but I just said, "Hey, you know what?"

    我没把这当成多大的事去较真,只是随口提了一句。

    否定形式常用来表示自己处事克制、轻描淡写,随后引出合理的应对方式。

    出自 Speak English With Vanessa →

容易用错的地方

  • Don't make a big deal with this small issue.Don't make a big deal about this small issue.

    引出所介意或纠结的事物时应使用介词 about、of 或 out of,受中文思维影响容易错用 with。

  • He made a big deal to tell everyone.He made a big deal of telling everyone.

    后接动作表示在某事上大动干戈时,通常采用「of + 动名词」结构,而不是不定式 to do。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「make a big deal」是什么意思?
小题大做
「make a big deal」怎么用?
非常口语化,常用于劝阻或批评别人反应过度,比如“Don't make a big deal out of it”(别小题大做)。后面一般跟介词 out of、of 或 about。
「make a big deal」在哪些电影里出现过?
在 As Good as It Gets (1997)、Jumanji: The Next Level (2019)、Not Another Teen Movie (2001) 等 23 部电影里出现过。
「make a big deal」有哪些近义说法?
make a fuss, make a mountain out of a molehill, blow out of proportion

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →