talk me out of

口语

劝我放弃;劝我别做(某事)

17 部电影 · 17 句台词151 个 YouTube 视频 · 122 个频道

1 / 8

No, no, don't try and talk me out of it.

How to Train Your Dragon: Homecoming (2019)

电影里这样说 · 17 部

看全部 17 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    劝我放弃;劝我别做(某事)

    Persuade me to drop a plan, action, purchase, or claim I mean to go through with or hold onto.

    • Aonung tried to talk me out of it.
    • - Sarah... - Look, don't try and talk me out of it.

短语详解

把这个短语讲透

这个表达的意思是通过言语劝说让我打消某个念头或放弃做某件事。它在实际语境中通常带有坚决不妥协的语气,常见于说话者拒绝别人干涉自己已定决心的场景。最值得注意的是它的介词搭配,out of 后面必须接代词 it 或动名词短语,而不能照字面直译为不定式。

它到底是什么意思

  • 劝阻打消念头

    指他人试图通过分析利弊、讲道理或规劝,说服自己放弃原本打算去做的某项行动或计划。

    Aonung tried to talk me out of it.

什么场合会这么说

  • 下定决心离职或告别

    当你已经做好了离开当前团队或居所的决定,同事或朋友准备挽留劝说时,你提前开口封死对方的劝阻。

    I'm leaving, and don't try to talk me out of it.

    出自 Shane (1953)
  • 纠结大额数码消费

    在面临高价消费决策时,希望数码博主或懂行的朋友给出明确利弊,要么彻底打动自己购买,要么直接把自己劝退。

    Sell me on it, or talk me out of it.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 执意调查并查明真相

    在面对重大疑团且身边有人担忧风险时,坚定地向同伴表示自己不会被任何人劝停探寻真相的脚步。

    She wouldn’t try to talk me out of learning the truth!

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. No, no, don't try and talk me out of it.

    不,别试图劝我放弃。

    口语中常用 don't try and 代替 don't try to,用来干脆利落地拒绝对方的规劝。

    出自 How to Train Your Dragon: Homecoming (2019)
  2. Aonung tried to talk me out of it.

    奥农曾试图劝我打消念头。

    try to talk someone out of 是极高频的搭配,通常暗示劝阻者并未成功改变对方的行动。

    出自 Avatar: The Way of Water (2022)
  3. Like, you can't talk me out of it.

    就像,你根本不可能劝我改变主意。

    搭配情态动词 can't 强调自己的决心坚不可摧,任何劝说都是徒劳。

    出自 LADbible Stories →
  4. My brother tried to talk me out of buying a second-hand sports car.

    我哥极力劝我别买那辆二手跑车。

    介词 out of 后面接动名词短语 buying a second-hand sports car,具体指明被劝止的行为。

容易用错的地方

  • He tried to talk me not to quit my job.He tried to talk me out of quitting my job.

    talk 后面不能直接接人称代词加 not to do,这是受母语影响的典型直译错误,英语表达劝阻某人做某事需使用 talk someone out of doing。

  • Don't try to talk me out of to go there.Don't try to talk me out of going there.

    out of 是介词短语,后接动作时必须使用动名词形式(-ing),切忌接不定式 to do。

近义与反义说法

近义说法

  • dissuade me from
  • discourage me from

反义说法

  • talk me into
  • persuade me to

在完整场景里学

常见问题

「talk me out of」是什么意思?
劝我放弃;劝我别做(某事)
「talk me out of」怎么用?
日常口语中非常普遍。当一个人下定决心要做某事,不想让别人劝阻时,经常会说 “Don't try to talk me out of it”(别想劝我改变主意)。
「talk me out of」在哪些电影里出现过?
在 Air (2023)、Avatar: The Way of Water (2022)、Frost/Nixon (2008) 等 17 部电影里出现过。
「talk me out of」有哪些近义说法?
dissuade me from, discourage me from

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →