wouldn't hear of it

正式

坚决不同意;听都不肯答应

4 部电影 · 4 句台词

1 / 4

I wouldn't hear of it. It was my choice, so I should pay.

Downton Abbey: A New Era (2022)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    坚决不同意;听都不肯答应

    To refuse to allow something or to reject a suggestion, offer, or plan outright.

    • Dad wouldn't hear of it. He really wouldn't. He...
    • My father wouldn't hear of it.

短语详解

把这个短语讲透

wouldn't hear of it 表示“坚决不答应”或“听都不肯答应”,用于表达对某项提议、请求或好意毫不妥协的断然拒绝。该表达语域偏正式,态度极为坚定甚至不容分辩。最值得注意的是,这里的 hear 并非指生理上的听不见,而是指拒绝听取、理睬或纳谏,主语多为握有决定权的长辈、领导或执意坚持立场的当事人。

它到底是什么意思

  • 坚决不答应或拒绝接受提议

    坚决不同意某事发生,或断然拒绝他人的建议、请求与好意,丝毫不留商量余地。

    My father wouldn't hear of it.

什么场合会这么说

  • 坚持自掏腰包并谢绝对方分担

    在社交或商务聚餐中,一方坚决要独立买单,断然回绝对手或朋友想要平摊费用的提议。

    I wouldn't hear of it. It was my choice, so I should pay.

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  • 上级断然驳回部属的主动请辞

    面对下属或骨干在危机时刻提出的辞职请罪,领导者态度坚决,完全不予批准其离开。

    Rumsfeld tried to resign, twice, but President Bush wouldn’t hear of it.

    出自 The Infographics Show →
  • 家长严词反对子女的重大决定

    晚辈向家中提出想要从事某事或交往特定对象,但当家者态度强硬,根本不予批准。

    My father wouldn't hear of it.

    出自 The Dig (2021)

多造几句,学会用

  1. I wouldn't hear of it. It was my choice, so I should pay.

    我坚决不答应。这是我自己的决定,理应由我来付钱。

    用于客气而极其坚定地谢绝对方替自己分担开销的好意,展现决不妥协的主动承担态度。

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  2. Rumsfeld tried to resign, twice, but President Bush wouldn’t hear of it.

    拉姆斯菲尔德曾两次提出辞职,但布什总统坚决不同意。

    常见于职场与政治场景,说明位高权重者彻底压下并否决了下级的辞请或退让建议。

    出自 The Infographics Show →
  3. My father wouldn't hear of it.

    我父亲坚决不答应。

    极具画面感的简短陈述,表明长辈或当权者的反对态度极其决绝,没有继续讨论的可能。

    出自 The Dig (2021)
  4. Betty Jo Cleary, this girl he was going steady with. But I wouldn't, I wouldn't hear of it.

    贝蒂·乔·克利里,那个正和他固定交往的女孩。但我根本、根本不肯答应。

    通过口语中重复 wouldn't 加重语气,鲜明体现出说话者对待该段关系时不可动摇的坚拒心理。

    出自 Whatever Works (2009) →

容易用错的地方

  • I couldn't hear of it.I wouldn't hear of it.

    该短语固定搭配表示主观意愿坚决的情态动词 would(否定式 wouldn't),不能换成表达客观能力的 couldn't。

  • He didn't hear of it.He wouldn't hear of it.

    didn't hear of 是普通字面义“没有听说过某事”,而 wouldn't hear of it 是固定习惯搭配,专指“坚决不答应某提议”。

近反义表达与词源

近义说法

  • flatly refuse
  • turn down flat

反义说法

  • go along with it
  • agree to it

出处

这里的 hear 取的是比喻义,指“听从、赞同地倾听”。“连听都不想听”,引申为还没开始商量就当场全盘拒绝。

在完整场景里学

常见问题

「wouldn't hear of it」是什么意思?
坚决不同意;听都不肯答应
「wouldn't hear of it」怎么用?
常用于两种场景:一是客气但坚决地抢着买单或承担事情(不让别人掏钱或插手);二是长辈或权威极力反对、严厉禁止某事。语气坚定、不容让步。
「wouldn't hear of it」在哪些电影里出现过?
在 Downton Abbey: A New Era (2022)、Nashville (1975)、The Dig (2021) 等 4 部电影里出现过。
「wouldn't hear of it」这个说法是怎么来的?
这里的 hear 取的是比喻义,指“听从、赞同地倾听”。“连听都不想听”,引申为还没开始商量就当场全盘拒绝。
「wouldn't hear of it」有哪些近义说法?
flatly refuse, turn down flat

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →