on second thought

转念一想,改口或改主意

21 部电影390 个 YouTube 视频 · 148 个频道

1 / 8

On second thought, do you mind taking care of those dishes?

The One I Love (2014)

电影里这样说 · 21 部

看全部 21 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    转念一想,改口或改主意

    Said when the speaker reconsiders and changes, softens, or takes back what they just said, asked, or decided.

    • You know what On second thought make my omelet a meat pie

短语详解

把这个短语讲透

这个短语的意思是“转念一想”或“改主意了”,用于在刚做出决定或说完一句话后,脑海中突然浮现新想法并立即推翻前议。语气非常生活化、随和,在口语会话中通常充当句首插入语,后接逗号引出调整后的新提议。

它到底是什么意思

  • 改口与改变主意

    用于推翻自己刚说过的话或先前的打算,提出一个经过重新考虑的新决定或替代方案。

    On second thought, do you mind taking care of those dishes?

什么场合会这么说

  • 家务分工时临时改口

    两人商量日常琐事时,说话者本来打算自己处理或没提要求,忽然意识到需要对方帮忙分担洗碗等杂务。

    On second thought, do you mind taking care of those dishes?

    出自 The One I Love (2014)
  • 餐厅点餐临时换单

    顾客在点完餐的瞬间重新权衡了口味,立刻叫住服务员或厨师,把刚刚点的菜换成另一道。

    On second thought make my omelet a meat pie

    出自 The Emperor's New Groove (2000)
  • 面对挑战知难而退

    在打算尝试某件困难或极限的任务前,仔细权衡自身能力后打退堂鼓,对同伴或观众坦白放弃。

    On second thought, I'm not built for this.

    出自 Topper Guild →

多造几句,学会用

  1. On second thought, bring him to me alive.

    转念一想,还是把他活着带到我这儿来。

    常置于句首引出祈使句,直接推翻之前的指令并下达全新要求。

    出自 Spider-Man 2 (2004)
  2. On second thought the barrier was overkill.

    仔细想想,那道屏障确实有点过头了。

    用于事后复盘与评价,表明经过冷静思索后承认先前的应对措施并不合理。

    出自 Mark Rober →
  3. You know what On second thought make my omelet a meat pie

    你知道吗,转念一想,还是把我的煎蛋卷换成肉馅饼吧。

    常与 You know what 连用,展现口语中思绪即时转变的自然停顿感。

    出自 The Emperor's New Groove (2000)
  4. On second thought, I'm not built for this.

    转念一想,我根本不是干这个的料。

    在日常口语和网络视频中极为常见,常带有轻微的自嘲语气。

    出自 Topper Guild →

容易用错的地方

  • In second thought, let's stay home.On second thought, let's stay home.

    介词必须固定搭配 on,不可受汉语“在……想法里”的影响误用 in。

  • On the second thought, let's stay home.On second thought, let's stay home.

    该表达为固定成语搭配,second thought 前面不需要加定冠词 the。

在完整场景里学

常见问题

「on second thought」是什么意思?
转念一想,改口或改主意
「on second thought」怎么用?
日常交流或工作中都很常用。通常紧跟在刚做的决定之后使用,比如在餐厅突然想换菜,或者交代事情时突然改主意。
「on second thought」在哪些电影里出现过?
在 Dark Waters (2019)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) 等 21 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →