walk over
口语苛刻对待
电影里这样说 · 22 部
2,738 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
walk (all) over sb
苛刻对待
to treat somebody badly, without considering them or their needs
She'll always let him walk all over her.
她对他总是逆来顺受。
- 2
walk (all) over sb
轻而易举地打败;轻取
to defeat somebody easily
短语详解
把这个短语讲透
walk over 的核心意思是苛刻对待他人,指完全不顾及对方的感受与需求,任意差遣、欺凌或摆布。它的语域偏向非正式且语气极其直白,往往带有强烈的谴责色彩或当头棒喝的警示意味。最值得注意的是,口语中极常加上 all 构成 walk all over someone,形象地传达出把别人当软柿子捏、肆意踩踏底线的画面感。
它到底是什么意思
苛刻对待与随意欺凌
指完全无视他人的感受、权益或合理诉求,进行自私且粗暴的摆布与对待。多用于直白指出人际失衡中的霸凌与欺侮。
Guys will walk all over you as long as you let them.
什么场合会这么说
职场合作中搭档处于下风
当看到合作搭档在项目中被强势的一方随意差遣、尊严完全被践踏时,旁观者出面直白点醒对方。
He's walking all over you.
出自 The School of Rock (2003)情感关系中底线被无情践踏
在亲密关系中一味退让隐忍,导致对方得寸进尺、任意支配,当事人在清醒后痛定思痛总结教训。
Guys will walk all over you as long as you let them.
出自 Barbarian (2022)朋友之间劝诫设立交往边界
好友性格过于温吞老好人,面对别人的无理索取从不敢拒绝,朋友严厉告诫其不能任由别人拿捏欺负。
If you don't stand up for yourself, people will walk over you.
多造几句,学会用
He's walking all over you.
他完全是在欺负你,根本没把你当回事。
使用现在进行时强调当事人当下正处于被单方面压制和苛刻对待的失衡状态。
出自 The School of Rock (2003)Guys will walk all over you as long as you let them.
只要你一味容忍退让,那些男人就会肆无忌惮地践踏你的底线。
as long as 引导条件状语从句,指出被动承受苛待往往源于自身底线的不断失守。
出自 Barbarian (2022)I refused to stay late every night just so my boss could walk all over me.
我拒绝每天晚上无休止地加班,凭什么让老板肆意拿捏我。
常与 refuse 等具有抗争意味的动词连用,表达拒绝成为他人任意差遣的对象。
You have to be firm with unreasonable clients, or they will walk over you.
面对无理取闹的客户你必须态度坚定,否则他们就会得寸进尺地欺负你。
walk over 在商务职场口语中常用于警示:若不亮明原则,很容易陷入被动挨欺的境地。
容易用错的地方
Don't let them walk over your head.Don't let them walk all over you.
中文常说‘骑在头上’,受母语迁移容易直译出 head,而英语习惯直接用 walk all over someone 表达肆意欺凌。
He always walks me because I'm too nice.He always walks all over me because I'm too nice.
及物动词 walk 后面直接加人表示‘陪某人散步’,要表达欺负、苛待必须保留介词 over 并常加 all 强化语气。
近反义表达与词源
近义说法
- push around
- take advantage of
- trample on
- steamroll
反义说法
出处
指“肆意欺负”时,形象来自把人踩在脚底下当踏脚垫;指“轻松获胜”时,则源于19世纪的赛马运动——当一场比赛没有其他竞争对手时,骑手只需骑马在赛道上走一圈(walk over)就能直接获胜。
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「walk over」是什么意思?
- 苛刻对待
- 「walk over」怎么用?
- 常用于非正式口语中,多用来提醒或警告那些性格太软弱、不懂拒绝的朋友,比如劝对方别让人家骑在头上。语调通常带有不满、保护或严肃提醒的意味。
- 「walk over」在哪些电影里出现过?
- 在 6 Underground (2019)、Aladdin (2019)、Barbarian (2022) 等 22 部电影里出现过。
- 「walk over」这个说法是怎么来的?
- 指“肆意欺负”时,形象来自把人踩在脚底下当踏脚垫;指“轻松获胜”时,则源于19世纪的赛马运动——当一场比赛没有其他竞争对手时,骑手只需骑马在赛道上走一圈(walk over)就能直接获胜。
- 「walk over」有哪些近义说法?
- push around, take advantage of, trample on, steamroll
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“All right. Come on. Come on. Come on. Come on. Let's walk over. Come on. Come on. Walk over. Walk over. Come on. Walk over. Walk over. Okay, we're good.”
“over lines. There are lines and you step over them and he stepped over a line, like, come on, man.”
“Come over. Come over the camera. Jump over the camera.”
“He walks. She walked late. I liked it. It jumps over the fence.”