luck out
口语美式走运;交好运
电影里这样说 · 16 部
482 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
走运;交好运
to be lucky
I guess I really lucked out when I met her.
我想,我遇到她真是交了好运。
- Jeez, we lucked out getting away. You know that?
- We really lucked out that he didn't see you.
短语详解
把这个短语讲透
luck out 是一个地道的美式口语短语动词,意思是走运、交好运或侥幸逢凶化吉。它的语气轻松随和,常带有经历虚惊或原本胜算不高、最后却意外收获好结果的庆幸感。最值得注意的是,很多学习者看到 out 会直觉联想到耗尽或出局,但这里的 out 恰恰起到强调作用,表示彻底撞上了好运气。
它到底是什么意思
侥幸逢凶化吉或意外交好运
用于描述面临不确定、不利甚至危险的处境时,出乎意料地迎来了理想结局或避开了坏结果,强调结果超出预期的幸运与侥幸。
We really lucked out that he didn't see you.
什么场合会这么说
险些被抓包后的暗自庆幸
当事人与同伴在躲避追踪或潜行时险些被对方发现,在对方离开后私下松了口气,庆幸没被看见。
We really lucked out that he didn't see you.
出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)突围脱险后的心有余悸
同伙几人刚刚从极其危险的围捕困境中九死一生逃脱出来,事后回想起来依然感到后怕,感叹能活命全凭走大运。
Jeez, we lucked out getting away. You know that?
出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →朋友得知对方捡便宜时的由衷点评
得知朋友以极低代价办成难事、抢到抢手稀缺名额或顺利避雷后,当面直截了当地赞叹对方真是交了天大的好运。
I'll tell you something, you lucked out.
出自 Twelve Monkeys (1995)
多造几句,学会用
I'll tell you something, you lucked out.
我跟你说句实话,你真是走大运了。
口语中常用于对当事人当面直说,表达对他人意外捡到大便宜或成功避开祸事的由衷感慨。
出自 Twelve Monkeys (1995)We really lucked out that he didn't see you.
他居然完全没看见你,我们真算走大运了。
luck out 后面可以直接接 that 引导的从句,详细交代让大家侥幸躲过一劫的具体情况。
出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)Jeez, we lucked out getting away. You know that?
天哪,我们能顺利脱身真是走大运了,你知道吧?
常与动名词 doing 连用,表示在做成某件难度极大或极度凶险的事情上全凭好运成事。
出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →We thought the restaurant would be fully booked, but we lucked out and got the best window seat.
我们本以为餐厅肯定订满了,没想到运气爆棚,还拿到了最好的靠窗座位。
日常高频用法是 luck out and do something 顺承结构,生动描绘出从毫无把握到意外惊喜的心情转折。
容易用错的地方
I lost my job and my wallet today; I really lucked out.I lost my job and my wallet today; I am totally out of luck.
许多学习者常把 out 望文生义理解为耗尽,误以为 luck out 是运气用光,实际上它表示交好运,表示倒霉或不走运应使用 out of luck。
I was lucked out to catch the last train home.I lucked out and caught the last train home.
luck out 本身是不及物短语动词,直接由人作主语充当谓语,不可习惯性地加 be 动词写成被动语态。
近反义表达与词源
多见于美式英语
这是典型的美式表达。英式英语中很少用,且容易让人误联想到 out of luck(倒霉)。
近义说法
- strike it lucky
- get lucky
反义说法
- be out of luck
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「luck out」是什么意思?
- 走运;交好运
- 「luck out」在哪些电影里出现过?
- 在 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)、El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)、Herbie: Fully Loaded (2005) 等 16 部电影里出现过。
- 「luck out」有哪些近义说法?
- strike it lucky, get lucky
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You luck it. You luck it out. You lock it out.”
“I'll slip out back and check the alleys again.”
“I'M ALL OUT. YOU'RE LUCKY. THERE you go. Wow. Look at that consistency. Don't be shy. We might as well. Okay.”
“And say, look, luck luck is there in the background. It's going to happen anyway. And once we start getting caught up in this like, well, I just got so unlucky.”