take away from

口语

减少;减弱;贬低

25 部电影4,815 个 YouTube 视频 · 1,224 个频道

1 / 8

What, like when it's taken away from you?

Bloodshot (2020)

电影里这样说 · 25 部

看全部 25 部电影里的这句

释义

  1. take away from sth

    减少;减弱;贬低

    to make the effort or value of something seem less

    • I don't want to take away from his achievements, but he couldn't have done it without my help.

      我不想贬低他的成就,但是如果没有我的帮助,他是做不成的。

短语详解

把这个短语讲透

take away from 的核心意思是让某事的努力或价值显得不那么重要,常带贬低或削弱意味。语气偏负面,多用于评价、讨论或抱怨。最值得注意的一点是,它和“拿走”无关,不要按字面理解。

它到底是什么意思

  • 削弱价值或努力

    指某事物使另一事物的价值、努力或效果打折扣,常带批评意味。

    The constant criticism took away from her achievement.

  • 夺走某人或某物

    字面义,指把某人或某物从某人身边带走,常含失去的意味。

    He was taken away from his family at a young age.

什么场合会这么说

  • 评价作品时

    影评人或朋友讨论电影时,说某个缺点让整体观感打折扣。

    The weak ending takes away from an otherwise great film.

  • 安慰失去亲人的人

    对经历失去的人表达同情,说很难接受亲人被夺走。

    But it is very hard to have my Lydia taken away from me.

    出自 Pride & Prejudice (2005)
  • 总结故事启示

    主持人或讲述者在故事结尾问听众能从中获得什么启示。

    So what can we take away from Dr Halassy’s story?

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →

多造几句,学会用

  1. What, like when it's taken away from you?

    什么,就像它从你身边被夺走那样?

    这里用的是字面义“被夺走”,不是“削弱”。

    出自 Bloodshot (2020)
  2. You only came back because Helen was taken away from you

    你回来只是因为海伦从你身边被夺走了。

    被动结构,强调失去某人。

    出自 John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)
  3. I think we just trauma bonded in a way that nobody's going to take away from us.

    我觉得我们就是以一种没人能夺走的方式因创伤而联结在一起。

    这里 take away from us 指从我们这里夺走,不是削弱。

    出自 First We Feast →
  4. Don't let one mistake take away from all your hard work.

    别让一个错误抹杀了你所有的努力。

    常用搭配,take away from 后接努力、成就等抽象名词。

  5. The noise outside took away from the peaceful atmosphere.

    外面的噪音破坏了宁静的氛围。

    近义表达有 detract from,但 take away from 更口语。

容易用错的地方

  • Please take away from the table.Please take the plates away from the table.

    take away from 不是“从某处拿走”,要分开用 take... away from。

  • His speech took away from the importance of the event.His speech took away from the event's importance.

    take away from 后直接接被削弱的事物,不接 of 短语。

近义与反义说法

近义说法

  • detract from

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「take away from」是什么意思?
减少;减弱;贬低
「take away from」怎么用?
常用于评论、评测或日常讨论中。大家特别喜欢用否定句(比如“这并不影响/有损……”),来表示虽然有小瑕疵,但整体依然很棒。
「take away from」在哪些电影里出现过?
在 Arrival (2016)、Bloodshot (2020)、Elizabeth (1998) 等 25 部电影里出现过。
「take away from」有哪些近义说法?
detract from

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段